1 00:02:10,540 --> 00:02:12,240 این به نظر نمی رسد. 2 00:02:12,670 --> 00:02:13,780 این فرق میکنه مامان 3 00:02:15,490 --> 00:02:16,920 بعد از اتمام تحصیل، 4 00:02:16,940 --> 00:02:18,370 یکی مثل این درست کن، باشه؟ 5 00:02:19,890 --> 00:02:20,890 باشه مامان 6 00:02:21,570 --> 00:02:23,090 -اینقدرها هم قدیمی نیست. -سلام! 7 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 فقط چند سالشه 8 00:02:24,190 --> 00:02:26,540 اون دوست منه بابا بریم جلو؟ 9 00:02:27,860 --> 00:02:29,130 -با سلام. -با سلام. 10 00:02:29,830 --> 00:02:30,960 چطور همدیگر را می شناسید؟ 11 00:02:30,990 --> 00:02:33,390 در جشنواره فرهنگی ... در بار آلاپوزا-- 12 00:02:33,410 --> 00:02:35,340 در کباب دوست ما، شارون. 13 00:02:37,730 --> 00:02:39,370 چطور بریم؟ 14 00:02:39,400 --> 00:02:40,420 اوه وقتشه برویم 15 00:02:40,450 --> 00:02:41,460 بیا 16 00:03:15,170 --> 00:03:17,880 همگی لطفا گوش کنید مراحل عضویت در خوابگاه 17 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 برگه ها به شما داده می شود. 18 00:03:19,350 --> 00:03:21,670 حتما آن را با حروف بزرگ پر کنید. 19 00:03:22,030 --> 00:03:24,940 و همچنین، هنگام پر کردن هیچ اشتباهی نکنید 20 00:03:25,350 --> 00:03:27,210 شما بچه ها به هاستل بروید. 21 00:03:31,290 --> 00:03:33,130 بنگلور خیلی دور است. 22 00:03:33,160 --> 00:03:35,490 این اولین بار است که او از خانه دور است. 23 00:03:35,520 --> 00:03:36,900 خوب میشه 24 00:03:36,920 --> 00:03:38,210 -اینجوری یاد میگیرن. -خواهر؟ 25 00:03:38,240 --> 00:03:40,130 با سلام، من یک کارمند اینجا در کالج هستم. 26 00:03:40,290 --> 00:03:41,360 نام من BK است. 27 00:03:42,180 --> 00:03:44,600 من این را می گویم زیرا شما مالاییایی هستید. 28 00:03:45,480 --> 00:03:48,010 خوابگاه کالج آنقدرها هم عالی نیست. 29 00:03:48,030 --> 00:03:49,090 چرا اینطور است؟ 30 00:03:49,120 --> 00:03:53,070 پر از مواد مخدر، الکل، دعوا و چه چیز دیگری! 31 00:03:53,260 --> 00:03:54,850 -اوه نه! -اما نگران نباش! 32 00:03:54,990 --> 00:03:57,210 یک هاستل در این نزدیکی هست به نام BK. 33 00:03:57,230 --> 00:03:58,300 اونجا خیلی سختگیره 34 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 آنها غذای مالایی هم دارند. 35 00:03:59,510 --> 00:04:01,070 علاوه بر این، من همیشه آنجا خواهم بود. 36 00:04:01,090 --> 00:04:02,580 بابا خوابگاه دانشگاه کافی نیست؟ 37 00:04:02,610 --> 00:04:04,350 بیرون گرون تر نمیشه؟ 38 00:04:04,490 --> 00:04:06,450 نه اصلا! در واقع ارزان تر است. 39 00:04:06,870 --> 00:04:07,940 ارزان تر از اینجا 40 00:04:10,270 --> 00:04:12,050 خوابگاه کالج کافی است، نه؟ 41 00:04:12,080 --> 00:04:14,480 -آزادی کامل! -من پسرم را آنجا می گذارم. 42 00:04:15,260 --> 00:04:16,940 خوب بیایید این کار را انجام دهیم. 43 00:04:17,860 --> 00:04:20,280 همه بچه ها اینجا سیگار می کشند. 44 00:04:20,580 --> 00:04:21,900 این عادات را نگیرید! 45 00:04:21,920 --> 00:04:23,480 بیا، اینجاست. 46 00:04:23,510 --> 00:04:25,370 -باشه قربان -از پله ها برو 47 00:04:34,220 --> 00:04:35,230 سلام 48 00:04:38,290 --> 00:04:39,450 قراره با من بخوابی؟ 49 00:04:39,470 --> 00:04:40,480 آه؟ 50 00:04:41,090 --> 00:04:42,100 اون تخت منه 51 00:04:43,180 --> 00:04:44,190 اوه... 52 00:04:46,430 --> 00:04:47,810 -شانتان -سازمان بهداشت جهانی؟ 53 00:04:48,190 --> 00:04:49,200 این من هستم. 54 00:04:50,020 --> 00:04:51,280 -بی بی -بی بی؟ 55 00:04:52,700 --> 00:04:54,180 -آجو. -آجو... 56 00:04:54,590 --> 00:04:56,820 -چند وقته اومدی اینجا؟ -حدود 35-36 سال. 57 00:04:57,060 --> 00:04:58,120 اولین بار است. 58 00:04:59,370 --> 00:05:00,380 خواهر... 59 00:05:00,410 --> 00:05:01,640 نگران هیچی نباش 60 00:05:02,060 --> 00:05:04,180 جای بسیار معتبری است. 61 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 مامان، این شانتان است. 62 00:05:08,730 --> 00:05:10,190 من می دانم! 63 00:05:10,210 --> 00:05:11,970 او همیشه در مورد شما به من می گوید. 64 00:05:12,220 --> 00:05:13,640 -سازمان بهداشت جهانی؟ -بی بی 65 00:05:14,960 --> 00:05:16,150 خوشحالی پسر؟ 66 00:05:16,230 --> 00:05:17,670 -چرا؟ -بیا بریم مامان. 67 00:05:17,690 --> 00:05:19,380 -زمان قطار است. -خداحافظ پسر 68 00:05:21,280 --> 00:05:22,410 سلام! 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,220 ما خاموشیم در صورت نیاز با ما تماس بگیرید. 70 00:05:24,240 --> 00:05:25,400 اون لعنتی کیه؟ 71 00:05:25,500 --> 00:05:27,420 مامان، وقتی سوار قطار شدی به من زنگ بزن. 72 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 این را هم نگه دار 73 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 خواهر... یادم رفت بهت بگم. 74 00:05:31,480 --> 00:05:33,170 یکی هست که میاد اینجا رو تمیز کنه 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,950 بنابراین، باید 1000 روپیه به او بپردازید. 76 00:05:35,280 --> 00:05:36,520 اینجا اینطوری است. 77 00:05:36,910 --> 00:05:38,170 باشه پس خداحافظ 78 00:05:38,210 --> 00:05:39,220 مراقب دستت باش پسر 79 00:05:39,240 --> 00:05:42,220 نه رفیق تازه به اینجا رسیدم وقت هست 80 00:05:45,120 --> 00:05:46,330 این چه جور سوالیه! 81 00:05:46,350 --> 00:05:48,990 چطور می توانی مشروب نخوری وقتی در بنگلور هستید؟ 82 00:05:57,860 --> 00:05:59,080 یه جایی نزدیکه 83 00:06:00,530 --> 00:06:01,820 در کوندالاهالی 84 00:06:05,970 --> 00:06:07,980 ♪ ما را ببخش ای پدر و مادر ♪ 85 00:06:08,000 --> 00:06:09,940 ♪ همانطور که شورش ما اکنون شروع می شود ♪ 86 00:06:10,160 --> 00:06:11,990 ♪ سفری بدون مقصد ♪ 87 00:06:12,020 --> 00:06:13,840 ♪ مکالمات موعظه را متوقف کنید ♪ 88 00:06:14,080 --> 00:06:16,040 ♪ این راه من است، فرمان من ♪ 89 00:06:16,060 --> 00:06:18,200 ♪ من حق اشتباه را برای خود محفوظ می دارم ♪ 90 00:06:18,230 --> 00:06:20,370 ♪ شادی من، آرامش من، در صدر لیست من ♪ 91 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 ♪ هیاهوی دیگری وجود ندارد، من اینگونه احساس می کنم ♪ 92 00:06:39,660 --> 00:06:41,700 ♪ دیگر خانه ای نیست، زمان شروع تازه ♪ 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,760 ♪ از بالا به پایین، یک آدرس جدید ♪ 94 00:06:43,790 --> 00:06:45,640 ♪ ای این قلب، رنگهای واقعی ♪ 95 00:06:45,660 --> 00:06:47,860 ♪ بیایید وحشی شویم ♪ 96 00:06:47,890 --> 00:06:49,980 ♪ تپش قلب، از نفس افتاده ♪ 97 00:06:50,000 --> 00:06:52,150 ♪ دیگر نصیحتی نمی توانم بشنوم ♪ 98 00:06:52,170 --> 00:06:53,940 ♪ ای این قلب، رنگهای واقعی ♪ 99 00:06:53,970 --> 00:06:55,050 ♪ بیایید وحشی شویم ♪ 100 00:06:55,570 --> 00:06:57,920 ♪ در یک دویدن دیوانه هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 101 00:06:57,940 --> 00:06:59,190 ♪ آزادی ما به دست آمده است ♪ 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,390 وقتی یونیفورم بگیریم خوب می شویم. 103 00:07:01,710 --> 00:07:02,740 آیا اینطور است؟ 104 00:07:03,900 --> 00:07:06,210 ♪ از ناظران، پوزخندهای تمسخر آمیز ♪ 105 00:07:06,230 --> 00:07:08,180 ♪ گاهی غیر اخلاقی تلقی می شود! ♪ 106 00:07:08,270 --> 00:07:10,340 ♪ حماقت هدف است ♪ 107 00:07:10,360 --> 00:07:12,600 -آقا لباس فرم؟ -♪ بیایید هرج و مرج را به راه بیندازیم ♪ 108 00:07:12,980 --> 00:07:14,580 خانم؟ لباس فرم آمده؟ 109 00:07:14,840 --> 00:07:16,060 نه، هنوز نه. 110 00:07:16,090 --> 00:07:17,090 نه؟ 111 00:07:17,170 --> 00:07:18,300 خانم کی؟ 112 00:07:19,590 --> 00:07:20,630 باشه خانم 113 00:07:29,220 --> 00:07:31,560 ♪ در این جنگل انبوه، هیزم فراوان ♪ 114 00:07:31,590 --> 00:07:33,780 ♪ از تمام توافقات رها شوید ♪ 115 00:07:33,880 --> 00:07:35,830 ♪ مانند امواجی که در ♪ فرو می ریزند 116 00:07:35,860 --> 00:07:37,830 ♪ رها از زنجیر، با غرور شیر، غرش می کنیم ♪ 117 00:07:37,860 --> 00:07:40,040 ♪ بگذار میله های زندان بشکند ♪ 118 00:07:40,060 --> 00:07:42,170 ♪ بگذار این تکانشگری رشد کند ♪ 119 00:07:42,200 --> 00:07:44,180 ♪ قدم های جدید، عادی جدید، خیلی زیاد ♪ 120 00:07:44,210 --> 00:07:46,240 ♪ هدایت شده توسط ضربان این نسل ♪ 121 00:07:46,390 --> 00:07:48,410 ♪ دیگر خانه ای نیست، زمان شروع تازه ♪ 122 00:07:48,430 --> 00:07:50,560 ♪ از بالا به پایین، یک آدرس جدید ♪ 123 00:07:50,580 --> 00:07:52,440 ♪ ای این قلب، رنگهای واقعی ♪ 124 00:07:52,460 --> 00:07:54,370 ♪ بیایید وحشی شویم ♪ 125 00:07:54,720 --> 00:07:56,760 ♪ تپش قلب، از نفس افتاده ♪ 126 00:07:56,850 --> 00:07:58,840 ♪ دیگر نصیحتی نمی توانم بشنوم ♪ 127 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 ♪ ای این قلب، رنگهای واقعی ♪ 128 00:08:00,810 --> 00:08:02,300 ♪ بیایید وحشی شویم ♪ 129 00:08:02,440 --> 00:08:03,660 یکی یکی، لطفا! 130 00:08:03,730 --> 00:08:04,980 خانم، یونیفرم می آیید؟ 131 00:08:05,230 --> 00:08:06,240 گم شو مرد! 132 00:08:06,420 --> 00:08:07,510 -تو بده -خانم! 133 00:08:07,880 --> 00:08:08,910 مالایی؟ 134 00:08:09,940 --> 00:08:11,060 شانتاکوماران. 135 00:08:13,120 --> 00:08:14,830 هی تو! چک پسر! 136 00:08:15,300 --> 00:08:16,350 بله، شما! بیا اینجا! 137 00:08:16,580 --> 00:08:17,610 بیا اینجا، مرد! 138 00:08:17,630 --> 00:08:18,660 پیاده روی کنید. 139 00:08:18,680 --> 00:08:19,910 شما بچه ها...بعدا بعدا... 140 00:08:20,710 --> 00:08:21,780 بعدا؟! 141 00:08:26,740 --> 00:08:27,770 برگشت، نه؟ 142 00:08:28,060 --> 00:08:29,070 کجا بودی؟ 143 00:08:29,660 --> 00:08:31,070 آنها مرا کتک زدند. 144 00:08:31,180 --> 00:08:32,190 سازمان بهداشت جهانی؟ 145 00:08:32,220 --> 00:08:33,400 سالمندان 146 00:08:33,750 --> 00:08:35,290 چرا به قول آنها عمل نکردید؟ 147 00:08:35,310 --> 00:08:37,100 هر کاری که از من خواستند انجام دادم. 148 00:08:37,120 --> 00:08:38,670 آواز خواند، وقتی از من خواستند بخوانم. 149 00:08:38,690 --> 00:08:39,740 و هنوز هم مرا کتک زدند. 150 00:08:39,770 --> 00:08:41,430 چه مزخرفی! باید تشکیل پرونده داد! 151 00:08:41,740 --> 00:08:42,770 آنها چه کسانی بودند؟ 152 00:08:42,800 --> 00:08:44,430 اون کوتی و باند 153 00:08:44,470 --> 00:08:47,220 آنها در اینجا چیز بزرگی هستند. 154 00:08:47,240 --> 00:08:49,320 آیا می خواهید تحصیلات خود را به درستی تمام کنید؟ 155 00:08:49,550 --> 00:08:51,500 سپس، بی سر و صدا آن ضرب و شتم را بپذیر. 156 00:08:52,010 --> 00:08:53,190 امروز او بود. 157 00:08:55,550 --> 00:08:56,710 -فردا ما هستیم. -بله 158 00:08:56,740 --> 00:08:57,750 بعد چی؟ 159 00:08:57,770 --> 00:09:00,200 خیلی خوبه اگه تمومش کنیم 160 00:09:01,120 --> 00:09:03,150 آیا می دانید چه چیزی باعث می شود این سالمندان اینقدر بی باکند؟ 161 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 چی؟ 162 00:09:04,340 --> 00:09:06,230 الان چند سالی هست که با هم هستن 163 00:09:06,260 --> 00:09:07,740 بنابراین، آنها یک پیوند دارند. 164 00:09:07,770 --> 00:09:11,200 این جونیورها این را ندارند چون از همه جا می آیند 165 00:09:11,500 --> 00:09:12,510 اما اینجا... 166 00:09:12,880 --> 00:09:14,980 همه 22 نفر یکی هستیم! 167 00:09:15,550 --> 00:09:18,350 اگر با هم بمانیم، ما یک باند بزرگتر از آنها خواهیم بود. 168 00:09:18,460 --> 00:09:19,470 فوق العاده! 169 00:09:19,490 --> 00:09:21,070 چرا قبلا این را نگفتی؟ 170 00:09:21,280 --> 00:09:22,760 من فقط کتک خوردم! 171 00:09:22,900 --> 00:09:24,790 اشکالی نداره مرد اتفاقی که افتاده، اتفاق افتاده است. 172 00:09:24,870 --> 00:09:25,870 بگذار برود. 173 00:09:26,470 --> 00:09:28,480 راستی کدوم آهنگ رو خوندی؟ 174 00:09:29,560 --> 00:09:31,250 ♪ ضربات من به تو، بیش از حد قابل تحمل ♪ 175 00:09:31,280 --> 00:09:33,020 ♪ چهار ماه بدون خواب یک ماجرای سنگین ♪ 176 00:09:33,050 --> 00:09:34,540 جای تعجب نیست که آنها شما را کتک زدند. 177 00:09:34,560 --> 00:09:36,060 چی میگفتی؟ 178 00:09:37,620 --> 00:09:38,630 گوش کن... 179 00:09:40,510 --> 00:09:41,620 از فردا به بعد 180 00:09:41,930 --> 00:09:44,160 همه ما 22 نفر یک باند هستیم. 181 00:09:44,570 --> 00:09:46,200 ما نباید از کسی بترسیم! 182 00:09:47,490 --> 00:09:49,010 به سلامتی 183 00:10:03,550 --> 00:10:05,800 -دیگر خجالتی نیست، مرد!♪ آماده نبرد، اعصاب آشفته ♪ 184 00:10:05,830 --> 00:10:07,790 ♪ اتحاد شدید، هیچ عضله ای ممکن نیست ♪ 185 00:10:07,810 --> 00:10:09,900 ♪ تاکتیک های جدید، به یادگیری ادامه دهید ♪ 186 00:10:09,960 --> 00:10:11,980 ♪ شکست مرده، تسلیم دفن شده ♪ 187 00:10:12,010 --> 00:10:13,990 ♪ بازی ستاره ها در زمان بد ♪ 188 00:10:14,020 --> 00:10:16,180 ♪ میبینی که داره میاد؟ فقط اسکوت کن ♪ 189 00:10:16,800 --> 00:10:18,350 ♪ در مسیر سرنوشت ♪ 190 00:10:18,380 --> 00:10:20,790 ♪ ابتدا خراش دهید، سپس خراش دهید ♪ 191 00:10:20,860 --> 00:10:22,010 ♪ بشنو، بشنو! ♪ 192 00:10:22,040 --> 00:10:23,390 این کوتی و باند است. 193 00:10:23,410 --> 00:10:25,430 ♪ بیایید پژواک ها را بشنویم همه جا، همه جا! ♪ 194 00:10:26,250 --> 00:10:27,430 آنها چه کسانی هستند؟ 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,750 جوانان، فکر می کنم. 196 00:10:28,780 --> 00:10:30,900 ♪ به سختی خود را به ساحل رساندم ♪ 197 00:10:30,920 --> 00:10:33,130 ♪ از ماهیتابه در آتش ♪ 198 00:10:33,150 --> 00:10:35,070 ♪ نرخ بهره بالا برای استراحت ♪ 199 00:10:35,100 --> 00:10:37,070 ♪ از خواب بیدار شدم تا لبه چاقو ♪ 200 00:10:37,100 --> 00:10:39,270 ♪ بیا با هم پارو بزنیم به سوی نور صبح ♪ 201 00:10:39,300 --> 00:10:41,490 ♪ کرم های خنثی زیر سایه های شب ♪ 202 00:10:41,520 --> 00:10:43,410 ♪ روباه های سرگردان زیر آفتاب سوزان ♪ 203 00:10:43,430 --> 00:10:45,180 ♪ قربانیان در راه های ناشناخته پراکنده می شوند ♪ 204 00:10:45,210 --> 00:10:46,990 ♪ ما را ببخش ای پدر و مادر ♪ 205 00:10:47,010 --> 00:10:48,830 ♪ همانطور که شورش ما اکنون شروع می شود ♪ 206 00:10:49,400 --> 00:10:51,380 ♪ سفری بدون مقصد ♪ 207 00:10:51,400 --> 00:10:53,170 ♪ مکالمات موعظه را متوقف کنید ♪ 208 00:10:53,230 --> 00:10:55,340 ♪ این راه من است، فرمان من ♪ 209 00:10:55,370 --> 00:10:57,350 ♪ من حق اشتباه را برای خود محفوظ می دارم ♪ 210 00:10:57,560 --> 00:10:59,620 ♪ شادی من، آرامش من، در صدر لیست من ♪ 211 00:10:59,640 --> 00:11:02,120 ♪ هیاهوی دیگری وجود ندارد، من اینگونه احساس می کنم ♪ 212 00:11:10,220 --> 00:11:11,230 هی! 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,100 فقط رفت اونجا 214 00:11:14,130 --> 00:11:15,130 هوم؟ 215 00:11:15,480 --> 00:11:16,890 فکر کن ارشد بودند. 216 00:11:17,560 --> 00:11:19,150 اسمم را پرسیدند. 217 00:11:19,860 --> 00:11:21,350 گفتم گم شو ای احمق ها. 218 00:11:21,370 --> 00:11:22,380 ها؟ 219 00:11:24,400 --> 00:11:26,140 چرا نتونستی فقط اسمتو بگی؟ 220 00:11:26,170 --> 00:11:28,320 چی؟ شانتان؟ خفه شو رفیق! 221 00:11:28,540 --> 00:11:30,060 چه بلایی سرت اومده رفیق 222 00:11:30,280 --> 00:11:31,310 چه بلایی سرم اومده؟ 223 00:11:31,350 --> 00:11:33,530 فقط دیروز گفتی هر 22 نفر ما یک باند بزرگ هستیم. 224 00:11:33,550 --> 00:11:35,290 که باید با آنها روبرو شویم با هم و چیزهای دیگر؟ 225 00:11:35,320 --> 00:11:38,150 این بدان معنا نیست، شما بروید و برای دردسرهای غیر ضروری ماهی بگیرید! 226 00:11:38,320 --> 00:11:39,490 به من گوش کن 227 00:11:39,510 --> 00:11:40,630 شما بچه ها نگران نباشید 228 00:11:40,710 --> 00:11:42,190 خوابگاه ما را نمی شناسند. 229 00:11:42,360 --> 00:11:43,850 آنها اینجا نمی آیند 230 00:11:48,090 --> 00:11:49,840 انگار دارند می آیند... ببینید. 231 00:11:51,620 --> 00:11:52,990 تو! بیا تو اتاق! 232 00:11:53,030 --> 00:11:54,680 چرا؟ من نمیام 233 00:11:54,700 --> 00:11:56,140 شما بهتر است به ما گوش دهید! 234 00:11:56,250 --> 00:11:57,680 -نه -سلام! 235 00:11:58,200 --> 00:11:59,340 ما ارشد هستیم، مرد! 236 00:11:59,800 --> 00:12:01,290 بهتر است به آنچه می گوییم گوش دهید! 237 00:12:15,320 --> 00:12:17,220 برادر، تو ارشد ما در دانشگاه هستی. 238 00:12:17,250 --> 00:12:19,350 اینجا هاستل ماست به عقب برگرد. 239 00:12:31,460 --> 00:12:32,470 بیا برویم 240 00:12:39,160 --> 00:12:40,700 -مگه بهت نگفتم؟ -رفیق! 241 00:12:41,920 --> 00:12:43,150 این کوتی است. 242 00:12:43,700 --> 00:12:44,930 شما بچه ها مردید! 243 00:12:45,060 --> 00:12:46,070 مرده! 244 00:12:58,560 --> 00:12:59,680 دوستان... 245 00:13:00,060 --> 00:13:01,430 بالاخره زمان فرا رسید. 246 00:13:01,730 --> 00:13:03,860 زمان آن است که ما به عنوان یک باند متحد شویم. 247 00:13:04,390 --> 00:13:06,010 حتما امروز برمیگردن 248 00:13:06,540 --> 00:13:08,600 اما اگر امشب زنده بمانیم... 249 00:13:09,350 --> 00:13:10,650 هیچ کس دیگر هرگز ما را لمس نخواهد کرد! 250 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 گم شو مرد! 251 00:13:11,900 --> 00:13:13,570 دعوا با کوتی و باند انتخاب کردی! 252 00:13:13,620 --> 00:13:15,060 همه را کتک خواهند زد 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,150 مهم نیست کی باشه با هم با آنها روبرو خواهیم شد 254 00:13:18,390 --> 00:13:20,850 شما بچه ها می توانید با هم بروید و کتک بخورید. 255 00:13:20,980 --> 00:13:22,520 من قبلا سهم خود را گرفته ام. 256 00:13:22,860 --> 00:13:25,100 کسانی که نمی خواهند کتک بخورند می تواند با من بیاید 257 00:13:34,620 --> 00:13:35,630 بهترین ها. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,140 18. 259 00:13:45,610 --> 00:13:47,260 18 عدد کمی نیست. 260 00:13:47,610 --> 00:13:49,070 ما با آنها روبرو خواهیم شد. 261 00:13:49,930 --> 00:13:51,280 ما برای آن به ابزار نیاز داریم. 262 00:13:52,010 --> 00:13:53,740 هر چوب و چیز دیگری را بردارید می توانید پیدا کنید. 263 00:13:53,760 --> 00:13:55,550 ما باید ابزار کافی داشته باشیم. 264 00:13:56,170 --> 00:13:57,390 آماده برای مبارزه. 265 00:14:10,740 --> 00:14:12,830 هیزم چه خبر؟ سوزاندن هاستل؟ 266 00:14:12,860 --> 00:14:14,650 فقط برای ایمنی 267 00:14:14,670 --> 00:14:15,680 ایمنی؟! 268 00:14:16,420 --> 00:14:17,810 از چی؟ مارها؟ 269 00:14:17,930 --> 00:14:19,260 نه، از بزرگان. 270 00:14:19,350 --> 00:14:20,680 می آیند ما را کتک می زنند. 271 00:14:22,760 --> 00:14:24,210 میدونی من کی هستم؟ 272 00:14:24,530 --> 00:14:26,180 این بنگلور من است. 273 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 من حدود 36 سال اینجا هستم! 274 00:14:28,390 --> 00:14:30,150 من یک مجموعه کوچک دارم. 275 00:14:30,280 --> 00:14:32,280 آنها نمی توانند بدون عبور از من به شما آسیب برسانند! 276 00:14:32,310 --> 00:14:33,580 -دیگه بسه - بسه؟ 277 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 جای نگرانی نیست قوی باش 278 00:14:35,750 --> 00:14:36,760 باشه؟ 279 00:14:43,480 --> 00:14:44,720 همه چیز خوب است، درست است؟ 280 00:14:47,340 --> 00:14:48,470 تا اینجای کار، همه چیز خوب است. 281 00:14:48,540 --> 00:14:49,880 همه روشن تمام شد. تمام شد. 282 00:14:54,850 --> 00:14:55,960 ارگ! پشه ها! 283 00:15:02,780 --> 00:15:03,790 همه چیز خوب است، درست است. 284 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 همه چیز روشن است مرد 285 00:15:06,260 --> 00:15:07,270 تمام شد. 286 00:15:25,300 --> 00:15:27,040 -سرپرست هستی؟ -اوه نه... 287 00:15:30,520 --> 00:15:32,300 دست بر سینه ام نگذار! 288 00:15:32,320 --> 00:15:33,630 پای خود را بردارید! 289 00:15:39,540 --> 00:15:41,550 دست من ... دست من ... 290 00:15:41,580 --> 00:15:43,780 دستم را نپیچون... اوه! 291 00:15:46,790 --> 00:15:48,340 -پای من... پای من... -بیا! 292 00:15:48,360 --> 00:15:50,550 اینجا هاستل آنهاست! بیا! 293 00:15:52,180 --> 00:15:53,540 اوه ... اوخ ... اوخ ... 294 00:15:53,980 --> 00:15:55,710 ببین، ببین، ببین! اون بالا هستن 295 00:15:55,730 --> 00:15:57,510 آنها آنجا هستند! 296 00:15:57,780 --> 00:16:02,110 قفل نکن! در را باز کن! باز کن! 297 00:16:04,880 --> 00:16:05,990 در را باز کن! لطفا! 298 00:16:06,020 --> 00:16:07,750 باز کن مرد! 299 00:16:08,240 --> 00:16:09,780 لطفا بازش کن 300 00:16:30,080 --> 00:16:31,600 تو، تو، تو! 301 00:16:32,000 --> 00:16:33,120 لباساتو در بیار 302 00:16:33,150 --> 00:16:34,150 برویم 303 00:16:46,320 --> 00:16:47,350 لباس هایت را در بیاور! 304 00:16:47,370 --> 00:16:48,940 بیا، حذفش کن! 305 00:17:02,990 --> 00:17:04,450 سوار ماشین شو! 306 00:17:09,080 --> 00:17:10,090 وارد شوید! 307 00:17:10,980 --> 00:17:12,130 در را ببند. 308 00:17:27,570 --> 00:17:29,170 نه! لطفا به ما لگد نزنید 309 00:17:39,330 --> 00:17:41,230 شما سالمندان را مسخره خواهید کرد، ها؟ 310 00:18:04,260 --> 00:18:06,220 تو هیچ درد یا ترسی نداری یا چی؟ 311 00:18:06,840 --> 00:18:08,340 چرا گریه نمیکنی 312 00:18:09,910 --> 00:18:11,800 آنها ما را نمی کشند، درست است؟ 313 00:18:15,020 --> 00:18:16,250 امیدواریم این کار را نکنند. 314 00:18:21,970 --> 00:18:23,200 خواب هستی؟ 315 00:18:23,220 --> 00:18:24,740 به همین دلیل شما را به اینجا آوردیم؟ 316 00:18:24,760 --> 00:18:26,680 برخیز! بیا 317 00:18:27,400 --> 00:18:28,670 اومدم استراحت کنم، ها؟ 318 00:18:29,930 --> 00:18:31,350 برخیز مرد! 319 00:18:33,410 --> 00:18:34,560 آنها را به خمیر بزن، مرد! 320 00:18:44,390 --> 00:18:45,580 اوه نه.... 321 00:18:45,610 --> 00:18:46,960 دست من ... دست من ... دست من ... 322 00:18:46,990 --> 00:18:48,580 درد داره 323 00:18:48,600 --> 00:18:50,570 پاشو نذار برادر! 324 00:18:50,970 --> 00:18:52,530 باز کن چیکار میکنی؟ 325 00:18:52,560 --> 00:18:53,870 من فورا میرم بیرون برادر 326 00:18:53,950 --> 00:18:55,640 مخفی شدن در توالت، ها؟ 327 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 آنجا باش! 328 00:19:01,210 --> 00:19:02,400 گریه کردی؟ 329 00:19:04,110 --> 00:19:05,340 -هی... -اوه! 330 00:19:14,980 --> 00:19:16,650 داداش لطفا دیگه منو نزن 331 00:19:16,680 --> 00:19:18,810 لطفا منو تنها بذار من پر از کبودی هستم! 332 00:19:18,840 --> 00:19:20,320 لطفا دست از زدن بردار برادر! 333 00:19:21,740 --> 00:19:22,860 آن توپ را به من پاس بده 334 00:19:56,750 --> 00:19:58,110 بخند! حالا بخند! 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,590 بیا بخند مرد! 336 00:20:05,830 --> 00:20:06,960 بچه ها! 337 00:20:07,370 --> 00:20:09,390 از این به بعد، مهم نیست با چه مشکلاتی روبرو هستید، 338 00:20:09,420 --> 00:20:11,130 من برای تو خواهم بود، برادر کوتی خودت! 339 00:20:11,150 --> 00:20:13,710 هیچ کس در دانشگاه جرات نمی کند شما را لمس کند. 340 00:20:14,900 --> 00:20:15,950 به سلامتی 341 00:20:15,970 --> 00:20:17,410 به سلامتی 342 00:20:17,630 --> 00:20:19,620 -شانتان، به سلامتی! -به سلامتی داداش کوتی! 343 00:20:19,640 --> 00:20:21,300 هی داشته باش 344 00:20:21,470 --> 00:20:22,750 بخور 345 00:20:22,880 --> 00:20:25,100 از این به بعد، شما بچه های خود کوتی برادر هستید! 346 00:20:28,160 --> 00:20:29,240 اتفاقا درد داشت... 347 00:20:30,390 --> 00:20:31,400 به سلامتی 348 00:21:12,850 --> 00:21:14,540 کجا بودی پسر 349 00:21:14,710 --> 00:21:16,430 من بارها سعی کردم با شما تماس بگیرم. 350 00:21:16,500 --> 00:21:18,480 زنگ زدم به آجو، شانتان و همه، 351 00:21:18,660 --> 00:21:20,500 اما کسی جواب نداد 352 00:21:20,640 --> 00:21:22,670 مشکلات شبکه ای داشت، مامان. 353 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 مشکلی هست عزیزم؟ 354 00:21:25,040 --> 00:21:26,260 مشکلی نیست مامان 355 00:21:26,500 --> 00:21:28,490 اگر اصلا چیزی هست، به من بگو، باشه؟ 356 00:21:28,590 --> 00:21:30,450 -آره مامان.-خوشحالی پسرم؟ 357 00:21:30,580 --> 00:21:32,430 بعدا بهت زنگ میزنم من میرم درس بخونم 358 00:21:32,650 --> 00:21:33,660 باشه ادامه بده عزیزم 359 00:21:42,120 --> 00:21:43,190 هی... 360 00:21:43,710 --> 00:21:44,720 هی... 361 00:21:45,430 --> 00:21:47,530 حتی مادرم هم هیچ وقت به من ضربه نزد. 362 00:21:47,870 --> 00:21:48,880 ولش کن مرد 363 00:21:49,500 --> 00:21:50,510 غمگین نباش 364 00:21:50,530 --> 00:21:52,170 فقط میخوای بابتش گریه کنی؟ 365 00:21:54,490 --> 00:21:55,500 سپس؟ 366 00:21:57,160 --> 00:21:58,420 آیا ما نباید به آنها ضربه بزنیم؟ 367 00:21:58,440 --> 00:21:59,880 چی؟ پس بزن؟! 368 00:21:59,900 --> 00:22:00,910 اما چرا؟ 369 00:22:00,930 --> 00:22:02,720 ما به سازش رسیدیم، نه؟ 370 00:22:02,750 --> 00:22:04,800 همچنین، ما مشروب خوردیم با کوتی داداش دیشب 371 00:22:04,850 --> 00:22:07,320 -کوتی داداش، پای من! -حالا بدون ترس میتونیم بریم دانشگاه. 372 00:22:07,430 --> 00:22:09,890 مهم نیست که شما بچه ها با من هستید یا نه، 373 00:22:10,310 --> 00:22:11,830 من آنها را کتک می زنم! 374 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 اما... 375 00:22:14,730 --> 00:22:16,770 -بگو... -منم میخوام بزنمشون 376 00:22:17,630 --> 00:22:19,050 هی، هی، رفیق! 377 00:22:19,510 --> 00:22:22,150 یادت هست وقتی برهنه کتک خوردیم؟ 378 00:22:22,180 --> 00:22:24,080 بنابراین، دقیقاً چگونه برنامه ریزی می کنید آنها را بزنند؟ 379 00:22:24,160 --> 00:22:26,010 اگر به برادرانم زنگ بزنم، می آیند، 380 00:22:26,030 --> 00:22:27,840 آنها را به سرعت کتک بزنید و به عقب برگردید. 381 00:22:27,910 --> 00:22:28,950 من مطمئن هستم که آنها خواهند شد. 382 00:22:28,980 --> 00:22:30,660 اما بعد از رفتن آنها چطور؟ 383 00:22:30,690 --> 00:22:33,180 دوباره ما را می زنند، باسن برهنه، مثل دفعه قبل! 384 00:22:33,740 --> 00:22:35,120 برادرانم را فراموش کن 385 00:22:35,140 --> 00:22:37,420 ما باید در اینجا حمایت ایجاد کنیم. 386 00:22:38,520 --> 00:22:39,770 یک پشتیبانی محلی 387 00:22:39,800 --> 00:22:41,110 پشتیبانی محلی، نه؟ 388 00:22:41,260 --> 00:22:42,670 بیایید یک کار را انجام دهیم. 389 00:22:43,060 --> 00:22:44,870 بیایید به جاده برویم و اعلام کنیم، 390 00:22:44,960 --> 00:22:47,190 "سلام دوستان، ما به حمایت محلی نیاز داریم! 391 00:22:47,210 --> 00:22:48,940 فقط 10 نفر انجام خواهند داد." 392 00:22:49,660 --> 00:22:50,990 ایده من چطوره؟ ها؟ 393 00:22:51,360 --> 00:22:52,810 من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. 394 00:22:52,830 --> 00:22:54,960 ولی حتما راه اندازی میکنم برخی از پشتیبانی های محلی در اینجا 395 00:22:55,050 --> 00:22:56,480 و به آنها ضربه بزنید! 396 00:22:57,150 --> 00:22:58,150 من هم همینطور! 397 00:22:58,320 --> 00:22:59,330 اوه! 398 00:23:01,050 --> 00:23:02,060 یک کار را انجام دهید. 399 00:23:02,380 --> 00:23:03,390 ایده خود را به من بگویید. 400 00:23:03,420 --> 00:23:04,730 بیا یه فکری به حالش کن 401 00:23:05,050 --> 00:23:06,990 اینجا را بده به نظر می رسد پشتیبانی محلی! 402 00:23:16,880 --> 00:23:17,880 برنامه چیه؟ 403 00:23:18,560 --> 00:23:19,590 از این به بعد هر روز 404 00:23:19,610 --> 00:23:21,630 به میله ها می زنیم و می نوشیم. 405 00:23:21,750 --> 00:23:22,880 آها! باحاله 406 00:23:23,050 --> 00:23:24,060 چه ایده ای! 407 00:23:24,750 --> 00:23:25,760 چی؟! 408 00:23:26,510 --> 00:23:29,920 اکثر مردم محلی و غواص در چنین بارهایی بگذرید 409 00:23:30,070 --> 00:23:31,440 بنابراین، اگر ما اینجا منظم باشیم، 410 00:23:31,460 --> 00:23:33,330 ما به راحتی می توانیم با آنها دوست شویم. 411 00:23:33,850 --> 00:23:35,350 واقعا؟ این برنامه شماست؟ 412 00:23:36,030 --> 00:23:37,400 یکی بهتر سراغ داری؟ 413 00:23:37,420 --> 00:23:38,850 این یکی چه اشکالی دارد؟ 414 00:23:38,900 --> 00:23:40,380 این طرح عالیه! 415 00:24:11,650 --> 00:24:14,180 ♪ در نامرئی کجاست؟ ♪ -برمی گردم 416 00:24:15,600 --> 00:24:18,240 ♪ نت های حواله کجا هستند؟ ♪ -سلام! 417 00:24:19,490 --> 00:24:23,590 ♪ چاقو و خنجر، بنابراین برای ذبح استفاده می شود ♪ 418 00:24:23,610 --> 00:24:25,820 ♪ آنها کجا انباشته شده اند؟ ♪ 419 00:24:27,180 --> 00:24:29,190 ♪ دست هایی که آنها را گرفته اند کجا هستند؟ ♪ 420 00:24:29,210 --> 00:24:31,090 داداش شماره تون لطفا؟ 421 00:24:31,110 --> 00:24:33,500 ♪ خون پاشیده شده کجاست؟ ♪ 422 00:24:34,990 --> 00:24:37,500 ♪ جهان تاریک کجاست ♪ 423 00:24:37,520 --> 00:24:41,950 ♪ حتی باهوش ترین مردان برای ورود تردید دارید؟ ♪ 424 00:24:43,460 --> 00:24:47,200 ♪ آیا کوسه های بزرگ در آنجا رژه می روند؟ ♪ 425 00:24:47,340 --> 00:24:50,600 ♪ آیا آن اتاق ها با چراغ قرمز روشن هستند؟ ♪ 426 00:24:50,630 --> 00:24:54,510 ♪ آیا حقیقت در این داستان است شما را ترساند؟ ♪ 427 00:24:54,560 --> 00:24:58,220 ♪ آیا این یک ملت مخفی است؟ که همه مردم را قلاب می کند و به دام می اندازد؟ ♪ 428 00:24:58,440 --> 00:25:04,270 ♪ ای عالم اموات، کجایی؟ ♪ 429 00:25:06,290 --> 00:25:13,230 ♪ ای عالم اموات، کجایی؟ ♪ 430 00:25:19,960 --> 00:25:21,420 هی آب بیار 431 00:25:21,440 --> 00:25:22,830 سرم شلوغه! گم شو! 432 00:25:23,070 --> 00:25:24,400 چه نگرش خونین! 433 00:25:30,670 --> 00:25:32,320 آیا می خواهید در تبلیغات شرکت کنید؟ 434 00:25:33,060 --> 00:25:34,230 آه؟ تبلیغات؟ 435 00:25:34,410 --> 00:25:36,550 بله، آگهی یک مغازه پارچه فروشی. حقوق میگیرید 436 00:25:38,370 --> 00:25:40,210 -ناراحتی نکن. -پس بیا 437 00:25:40,340 --> 00:25:42,640 داداش، آیا این لباس برای تبلیغ خوب است؟ 438 00:25:42,670 --> 00:25:43,980 آنها لباس را به شما می دهند. 439 00:25:44,010 --> 00:25:46,440 من تجربه زیادی ندارم من فقط در نمایشنامه بازی کرده ام-- 440 00:25:46,460 --> 00:25:47,650 -میتونی برقصی؟ -بله، می توانم. 441 00:25:47,680 --> 00:25:48,770 سپس، بیا. 442 00:25:48,790 --> 00:25:50,240 آه! شروع شده است 443 00:25:52,180 --> 00:25:53,360 بیا 444 00:25:56,610 --> 00:25:58,690 ♪ ای چه دنیای خشن! ♪ 445 00:25:58,720 --> 00:26:00,580 ♪ جهنمی از عذاب، خیلی بی ارزش ♪ 446 00:26:00,820 --> 00:26:02,780 ♪ همه لبخندها، خیلی بی فایده ♪ 447 00:26:02,800 --> 00:26:04,390 ♪ بدبختی، خیلی بی حد و مرز ♪ 448 00:26:04,420 --> 00:26:08,340 ♪ می خواهی برده این بدبختی باشی؟ ♪ 449 00:26:08,650 --> 00:26:11,430 ♪ یا می خواهید به عنوان استاد آن سلطنت کنید؟ ♪ 450 00:26:12,570 --> 00:26:14,300 ♪ آیا اتاق وجود دارد ♪ -یکی پر! 451 00:26:14,320 --> 00:26:16,350 ♪ با سینه های پر از سنگ های قیمتی؟ ♪ 452 00:26:16,370 --> 00:26:20,000 ♪ اسلحه های سنگین هم؟ درسته؟ ♪ 453 00:26:20,070 --> 00:26:23,780 ♪ آیا در غارهای بایر دوردست است؟ ♪ 454 00:26:23,800 --> 00:26:26,490 ♪ آیا قبل از دید ما پنهان است؟ ♪ 455 00:26:26,900 --> 00:26:28,050 این بار مایوری است. 456 00:26:28,260 --> 00:26:29,430 بله، من می توانم آن را ببینم. 457 00:26:29,790 --> 00:26:32,070 همه جور گانگستری اینجا پاتوق می کنند. 458 00:26:32,250 --> 00:26:35,280 من شنیدم که صاحبش یک شخص فوق العاده است. 459 00:26:35,620 --> 00:26:38,470 بنابراین، از امروز، تنها تمرکز ما روی اوست. 460 00:26:38,900 --> 00:26:41,280 از این به بعد، ما در این بار می نوشیم. 461 00:26:41,310 --> 00:26:42,320 بله! 462 00:26:42,340 --> 00:26:49,220 ♪ ای عالم اموات، کجایی؟ ♪ 463 00:26:49,330 --> 00:26:56,180 ♪ ای عالم اموات، کجایی؟ ♪ 464 00:26:57,220 --> 00:27:03,240 ♪ ای عالم اموات، کجایی؟ ♪ 465 00:27:04,410 --> 00:27:06,450 این صاحبی است که به شما می گفتم. 466 00:27:07,020 --> 00:27:08,270 درود برادر! 467 00:27:09,510 --> 00:27:11,760 با این حال، دوستی آسان به نظر نمی رسد. 468 00:27:11,780 --> 00:27:12,820 با من بیا 469 00:27:13,180 --> 00:27:14,670 بیایید برویم و سعی کنیم با آنها ملاقات کنیم. 470 00:27:17,730 --> 00:27:18,970 سلام آقا... 471 00:27:19,000 --> 00:27:20,720 -برادر... -حرکت کن 472 00:27:22,530 --> 00:27:23,680 یک قدم به عقب برگرد! 473 00:27:33,760 --> 00:27:35,770 خیلی شلوغه مرد! 474 00:27:36,180 --> 00:27:38,110 دیگه نمیتونم نگهش دارم! بیرون ادرار می کنم 475 00:27:38,140 --> 00:27:39,240 بیرون؟ 476 00:27:39,270 --> 00:27:40,930 صبر کن 477 00:27:40,950 --> 00:27:41,960 گم شو 478 00:27:43,070 --> 00:27:44,080 چیست؟ 479 00:27:44,290 --> 00:27:45,660 درست نمیشه رفیق 480 00:27:45,690 --> 00:27:47,290 بیا امیدت رو از دست نده 481 00:27:47,700 --> 00:27:49,150 در صف بایستید بیا ادرار کنیم 482 00:27:49,230 --> 00:27:50,240 یک سیگار را پاس کن 483 00:27:52,770 --> 00:27:53,780 لعنتی! 484 00:27:53,930 --> 00:27:55,340 اگر برادرانم در بنگلور بودند، 485 00:27:55,360 --> 00:27:56,990 ما اینجوری سختی نمیکشیم 486 00:27:57,020 --> 00:27:59,710 من نمی دانم چه اتفاقی می افتد در آن دانشکده 487 00:28:00,450 --> 00:28:01,290 سلام پسر! 488 00:28:01,310 --> 00:28:02,450 فندک گرفتی؟ 489 00:28:03,030 --> 00:28:04,550 آیا می توانید صبر کنید تا این کار انجام شود؟ 490 00:28:05,060 --> 00:28:06,410 جای نگرانی نیست. 491 00:28:14,140 --> 00:28:15,500 کوچولو به نظر میای... 492 00:28:16,180 --> 00:28:17,190 چی؟! 493 00:28:17,670 --> 00:28:19,450 شما بچه ها بچه های کوچک دانشگاهی به نظر می رسید. 494 00:28:19,850 --> 00:28:20,860 آره 495 00:28:26,490 --> 00:28:28,740 هر کجا برویم، ما به این مالاییایی های بی فایده برخورد می کنیم! 496 00:28:28,770 --> 00:28:29,890 اون کی بود؟ 497 00:28:29,920 --> 00:28:31,950 لباس سفیدش را دیدی؟ انگار راننده است 498 00:28:31,990 --> 00:28:34,970 چه کسی اهمیت می دهد! سبیل خونی اش و زنجیر طلا 499 00:28:35,060 --> 00:28:36,180 خیلی چسبنده! 500 00:28:49,220 --> 00:28:51,150 این مردی است که ما در اتاق حمام دیدیم. 501 00:28:51,220 --> 00:28:52,230 اون پسر؟ 502 00:28:52,250 --> 00:28:54,210 چرا او همه غرق در طلا است؟ 503 00:28:54,240 --> 00:28:56,660 او احتمالا اینجاست تا بازی کند در برخی از آگهی های جواهرات! 504 00:28:56,970 --> 00:28:58,900 مثل پلنگی که ما رو بردی؟ 505 00:28:58,940 --> 00:29:00,620 آجو، چرا الان این را مطرح کنید؟ 506 00:29:00,780 --> 00:29:02,380 اینجا نیازی به گفتن نبود! 507 00:29:02,410 --> 00:29:03,510 ویژه امروز 508 00:29:03,670 --> 00:29:05,120 کباب Mayuri SPL. 509 00:29:05,150 --> 00:29:06,830 ها؟! اوه! کباب مخصوص! 510 00:29:07,210 --> 00:29:08,450 خیلی شلوغه مرد! 511 00:29:08,470 --> 00:29:10,410 -برگردیم؟ -برگردی؟! 512 00:29:10,880 --> 00:29:12,280 این کار درست نمی شود 513 00:29:12,310 --> 00:29:13,660 بیایید فقط روی مطالعات خود تمرکز کنیم. 514 00:29:13,680 --> 00:29:16,160 برگرد و به مامانت زنگ بزن و گریه کن 515 00:29:16,310 --> 00:29:18,710 اون میز خالیه بیا بریم اونجا 516 00:29:19,000 --> 00:29:21,130 -من گریه نمی کنم -گریه نکن و بیا! 517 00:29:22,920 --> 00:29:25,100 آقا این میز رزرو شده برو یه جای دیگه بشین 518 00:29:25,120 --> 00:29:26,350 -چی؟! -رزرو! رزرو کردن 519 00:29:26,370 --> 00:29:27,960 برو یه جای دیگه بشین! کلافه کردن! 520 00:29:30,130 --> 00:29:32,150 چه کسی در این سوراخ موش میز رزرو می کند؟ 521 00:29:36,390 --> 00:29:38,390 میشه یه کباب دیگه سفارش بدی؟ 522 00:29:38,420 --> 00:29:39,430 گم شو! 523 00:29:45,060 --> 00:29:46,190 هی... هی... ببین! 524 00:29:46,420 --> 00:29:48,180 مردی که در توالت با او آشنا شدیم. 525 00:29:51,690 --> 00:29:53,660 او سر آن میز می نشیند 526 00:29:53,800 --> 00:29:56,410 و پیشخدمت او را بیرون می کند. بیایید آن را زنده تماشا کنیم! 527 00:30:02,650 --> 00:30:03,770 آها! 528 00:30:11,760 --> 00:30:12,920 چه جهنمی! 529 00:30:13,010 --> 00:30:15,830 او نمی گذارد ما آنجا بنشینیم، اما آن مرد می تواند؟ 530 00:30:16,340 --> 00:30:17,850 فکر می کنی اون میز رو رزرو کرده؟ 531 00:30:19,470 --> 00:30:20,920 به نظر من طلای او واقعی است. 532 00:30:21,220 --> 00:30:22,670 -واقعا؟ -هی هی! 533 00:30:23,060 --> 00:30:24,260 هدف ما اینجاست 534 00:30:29,680 --> 00:30:31,690 باید بریم؟ آنها فقط ما را بیرون می کنند! 535 00:30:31,710 --> 00:30:32,860 دامت را ببند 536 00:30:33,830 --> 00:30:35,050 درود برادر 537 00:30:35,410 --> 00:30:36,620 همه خوبن؟ 538 00:30:37,570 --> 00:30:41,780 امیدوارم پسرها به درستی به شما خدمت کنند. هر چیز دیگری... 539 00:31:08,260 --> 00:31:10,660 به نظر می رسد او یک شات بزرگ است. 540 00:31:11,060 --> 00:31:12,070 آره 541 00:31:12,100 --> 00:31:14,590 شما می توانستید یک در حمام کمی زیباتر 542 00:31:14,660 --> 00:31:15,970 بس کن این مزخرفات! 543 00:31:15,990 --> 00:31:17,000 زیباتر، پای من! 544 00:31:17,020 --> 00:31:18,430 آه، آن را ترک کنید. یک کار را انجام دهید. 545 00:31:18,460 --> 00:31:20,040 برو اونطرف و یه جلسه راه اندازی کن. 546 00:31:20,070 --> 00:31:21,970 چرا فقط من؟ همه با هم بریم 547 00:31:21,990 --> 00:31:24,280 ضرب المثلی هست، چیزهای بد سه تا می آیند 548 00:31:24,300 --> 00:31:25,530 -درست؟ -تو تنهایی برو 549 00:31:25,550 --> 00:31:27,220 بعد یکی از شما برو من نمی توانم. 550 00:31:27,240 --> 00:31:28,830 گوش کن، او از تو جعبه کبریت را خواست. 551 00:31:28,860 --> 00:31:30,230 پس باید بری و باهاش ​​حرف بزنی 552 00:31:30,250 --> 00:31:31,260 برو لطفا 553 00:31:31,280 --> 00:31:32,430 من فقط نمیتونم رفیق 554 00:31:32,460 --> 00:31:33,470 من می ترسم. 555 00:31:33,780 --> 00:31:35,250 چیزی برای ترسیدن نیست 556 00:31:35,270 --> 00:31:36,880 با من بیا بیا... 557 00:31:37,550 --> 00:31:38,550 بیا 558 00:31:41,600 --> 00:31:42,610 اینو بگیر 559 00:31:43,210 --> 00:31:44,960 مستقیم به سمت او راه بروید. 560 00:31:45,190 --> 00:31:46,280 و فندک بخواهید. 561 00:31:46,310 --> 00:31:48,400 وقتی برمی گردد برای تحویل دادن آن، مانند 562 00:31:48,590 --> 00:31:50,140 "اوه، وای! منو یادت هست داداش؟ 563 00:31:50,160 --> 00:31:51,870 ما دیروز در توالت با هم آشنا شدیم؟" 564 00:31:51,980 --> 00:31:53,590 -همین. -رفیق...خواهش میکنم! 565 00:31:54,140 --> 00:31:55,720 شما و شما لطفا! برو مرد 566 00:31:56,440 --> 00:31:57,450 برو 567 00:31:57,800 --> 00:31:58,810 فقط برو! 568 00:32:02,970 --> 00:32:03,990 فندک تر... 569 00:32:04,020 --> 00:32:05,030 فندک تر... 570 00:32:09,480 --> 00:32:10,550 این عالی است! 571 00:32:12,370 --> 00:32:13,460 ادامه بده 572 00:32:17,650 --> 00:32:18,950 فندک گرفتی؟ 573 00:32:25,320 --> 00:32:26,390 فندک را به من داد. 574 00:32:26,500 --> 00:32:27,510 بپرس! 575 00:32:27,730 --> 00:32:29,010 قبلا داده بود. حالا چی؟ 576 00:32:29,030 --> 00:32:30,060 بیا، از او بپرس! 577 00:32:32,530 --> 00:32:33,620 سلام پسر! 578 00:32:37,700 --> 00:32:38,850 منو یادت میاد؟ 579 00:32:39,280 --> 00:32:40,940 -آه... -تو توالت... 580 00:32:40,970 --> 00:32:41,980 -دیروز... -فندک... 581 00:32:43,310 --> 00:32:44,540 من به یاد شما هستم. 582 00:32:45,170 --> 00:32:46,250 بنشین 583 00:32:46,550 --> 00:32:47,560 ف... دوستان... 584 00:32:47,810 --> 00:32:48,820 دوستان؟ کجا؟ 585 00:32:48,850 --> 00:32:49,860 اونجا... 586 00:33:00,290 --> 00:33:01,590 بشین پسر 587 00:33:03,980 --> 00:33:05,000 من رنگا هستم. 588 00:33:05,030 --> 00:33:06,210 رنگا 589 00:33:07,450 --> 00:33:08,490 رنگا 590 00:33:11,340 --> 00:33:12,490 نام شما چیست؟ 591 00:33:12,980 --> 00:33:14,270 اوه! من بی بی هستم. 592 00:33:15,450 --> 00:33:16,460 شانتان 593 00:33:16,940 --> 00:33:18,000 آجو 594 00:33:19,210 --> 00:33:20,410 امروز باید زودتر برم 595 00:33:20,590 --> 00:33:22,410 فردا مفصل صحبت خواهد کرد به سلامتی 596 00:33:25,280 --> 00:33:26,370 خالی است. 597 00:33:26,440 --> 00:33:27,670 دوباره آن را پر کنید. 598 00:33:30,310 --> 00:33:31,500 بس کن 599 00:33:34,660 --> 00:33:35,670 پول؟ 600 00:33:37,980 --> 00:33:39,270 اوه، شما پسران! 601 00:33:39,830 --> 00:33:40,850 سلام! 602 00:33:40,870 --> 00:33:43,210 -کی اونجاست؟ -من اینجام داداش. من اینجا هستم! 603 00:33:43,240 --> 00:33:44,850 چی شد داداش چه کسی آن را انجام داد؟ 604 00:33:44,880 --> 00:33:46,840 فقط اسمش را بگو تکه تکه اش می کنم! 605 00:33:46,880 --> 00:33:49,190 [پچ پچ نامشخص در خشم] 606 00:33:49,210 --> 00:33:50,880 هی، این چیزی نیست، بچه ها. 607 00:33:50,990 --> 00:33:52,490 فقط میخواستم یه چیزی سفارش بدم 608 00:33:52,520 --> 00:33:53,620 بشین، بشین 609 00:33:53,890 --> 00:33:55,940 سلام! برای من یک ربع و یک کباب بیاور. 610 00:33:56,380 --> 00:33:58,020 چه چیز دیگری؟ چیز دیگری می خواهید؟ 611 00:33:58,170 --> 00:33:59,180 هی... 612 00:34:01,130 --> 00:34:02,680 کباب، آه! 613 00:34:17,480 --> 00:34:18,560 به نظر می رسد کباب ... 614 00:34:30,870 --> 00:34:31,890 ♪ اوه، برگ برنده! ♪ 615 00:34:31,920 --> 00:34:33,220 ♪ برگ برنده ترامپ! ♪ 616 00:34:33,520 --> 00:34:35,840 ♪ امروز، پادشاه شما ظاهر شده است ♪ 617 00:34:35,870 --> 00:34:37,070 ♪ اوه، برگ برنده! ♪ 618 00:34:37,090 --> 00:34:38,390 ♪ برگ برنده سیاه ما! ♪ 619 00:34:38,750 --> 00:34:39,990 ♪ برای یک بازی خوب از Mangoose ♪ 620 00:34:40,020 --> 00:34:41,240 ♪ مخلوط را آماده کنید ♪ 621 00:34:41,260 --> 00:34:42,840 ♪ ترفند گرفتن ♪ 622 00:34:42,860 --> 00:34:44,130 ♪ آماده بازی ♪ 623 00:34:44,230 --> 00:34:46,860 ♪ پیک پیشرو است ♪ 624 00:34:46,880 --> 00:34:48,770 ♪ اما قلب ها جایزه را می گیرند ♪ 625 00:34:48,800 --> 00:34:49,820 داداش وقتشه 626 00:34:49,840 --> 00:34:51,910 ♪ آن نشانه های پنالتی را پرتاب کنید ♪ 627 00:34:51,930 --> 00:34:53,560 ♪ و برگرد بازگشت به بازی! ♪ 628 00:34:53,580 --> 00:34:54,710 نیاز به ترک سریع 629 00:34:54,950 --> 00:34:55,960 اوه، نه! 630 00:34:55,990 --> 00:34:57,090 فردا... 631 00:34:57,220 --> 00:34:59,490 ♪ مخلوط کردن و معامله ♪ 632 00:35:00,890 --> 00:35:03,380 ♪ خشم! بگذارید بازی ها شروع شوند! ♪ 633 00:35:24,230 --> 00:35:28,850 'AAVESHAM' 634 00:35:39,060 --> 00:35:42,110 مگه بهت نگفتم من در اینجا پشتیبانی محلی دریافت می کنم؟ 635 00:35:42,130 --> 00:35:43,520 -حالا باورم میشه؟ -رفیق... 636 00:35:43,700 --> 00:35:45,260 او یک بار طرفدار دارد! 637 00:35:45,330 --> 00:35:46,680 ما هر روز آنها را می دیدیم. 638 00:35:46,730 --> 00:35:48,620 -باورم نمیشه که همشون بدجنس بودن! -دقیقا 639 00:35:48,740 --> 00:35:51,590 هدف او آنجا بود و به او تعظیم می کرد. 640 00:35:52,210 --> 00:35:53,260 مهم نیست کیه؟ 641 00:35:53,280 --> 00:35:54,560 فقط باید کار را انجام داد 642 00:36:02,540 --> 00:36:03,550 کجا میری؟ 643 00:36:03,570 --> 00:36:05,260 به هاستل. 644 00:36:05,480 --> 00:36:06,920 وارد شو من تو را رها می کنم. 645 00:36:07,100 --> 00:36:08,390 اشکالی ندارد. ما خوبیم 646 00:36:08,420 --> 00:36:09,800 بیا داخل 647 00:36:10,130 --> 00:36:11,610 اشکالی ندارد. پیاده خواهیم رفت. 648 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 آیا باید شما را مانند دفعه قبل بکشانیم؟ 649 00:36:17,030 --> 00:36:18,700 چرا زحمت! وارد میشیم داداش 650 00:36:18,840 --> 00:36:19,840 بیا داخل 651 00:36:23,680 --> 00:36:26,980 باید یه جوری باهاش دوست بشیم و این مرد را کتک بزن... 652 00:36:27,420 --> 00:36:28,880 ما قبلاً با هم دوست هستیم. 653 00:36:31,010 --> 00:36:32,130 اون چیه؟ 654 00:36:32,220 --> 00:36:33,960 آهنگ قشنگی... 655 00:36:34,120 --> 00:36:35,130 اوه! 656 00:36:43,830 --> 00:36:45,640 -سلام -سلام بچه ها 657 00:36:46,840 --> 00:36:48,130 -به سلامتی -به سلامتی 658 00:36:51,630 --> 00:36:53,110 -هی امبان، بیا اینجا. -باشه 659 00:36:59,430 --> 00:37:00,710 هی، آرام، آمبان. 660 00:37:00,770 --> 00:37:01,930 داداش 661 00:37:02,790 --> 00:37:03,800 آمبان. 662 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 امبان... امبان. 663 00:37:06,920 --> 00:37:08,030 به همه معرفی خواهد شد 664 00:37:08,060 --> 00:37:10,040 سلام به همه بیایید و به آنها سلام کنید. 665 00:37:10,070 --> 00:37:11,200 -آره بیا -بیا اینجا 666 00:37:11,230 --> 00:37:13,090 بدون ابزار، فقط مقدمه! 667 00:37:24,650 --> 00:37:26,080 ♪ به Globe of Death خوش آمدید ♪ 668 00:37:26,110 --> 00:37:27,300 ♪ فلیپین روی ذوزنقه ♪ 669 00:37:27,330 --> 00:37:28,910 ♪ Ringmaster whistlin ♪ 670 00:37:28,940 --> 00:37:30,310 ♪ شیرها بیرون می آیند، پرواز می کنند ♪ 671 00:37:30,330 --> 00:37:31,650 ♪ بگذار سیرک بچرخد ♪ 672 00:37:31,760 --> 00:37:33,140 ♪ با همه نوع شیطنت ♪ 673 00:37:33,170 --> 00:37:34,460 ♪ شادی دیوانه وار سرازیر می شود ♪ 674 00:37:34,550 --> 00:37:36,640 ♪ بعدش چیه؟ می گویم یک زلزله تفریح! ♪ 675 00:37:41,260 --> 00:37:42,570 -آمبان. -آره 676 00:37:42,640 --> 00:37:45,830 این بچه ها به من یادآوری می کنند از تحصیلات دانشگاهی من 677 00:37:45,860 --> 00:37:47,610 اما تو هرگز به دانشگاه نرفتی. 678 00:37:48,700 --> 00:37:50,400 دقیقاً، آنها نیز هرگز نمی روند! 679 00:37:54,460 --> 00:37:56,070 سلام پسر من اینجام 680 00:37:56,110 --> 00:37:58,390 هی بلند شو برادر رنگا در بار است. سریع بیا 681 00:37:58,570 --> 00:38:00,000 ♪ با شانس وارد شوید ♪ 682 00:38:00,020 --> 00:38:01,350 ♪ به امپراتوری ویجایاناگارا ♪ 683 00:38:01,370 --> 00:38:02,790 ♪ قلمرو بزرگ Kempegowda ♪ 684 00:38:02,820 --> 00:38:04,170 ♪ وارد خانه با شکوه او شوید ♪ 685 00:38:04,190 --> 00:38:05,570 ♪ داکا داکا سه گانه بزرگ ♪ 686 00:38:05,600 --> 00:38:07,020 ♪ داناکاکا داکا از یک مالت دوبل ♪ 687 00:38:07,050 --> 00:38:08,420 ♪ صاف با لهار ♪ 688 00:38:08,440 --> 00:38:09,830 ♪ آن را خشک کنید بارفین وحشی! ♪ 689 00:38:11,780 --> 00:38:13,360 -کجا میری؟ -شهریه، شهریه. 690 00:38:13,380 --> 00:38:14,980 وارد شوید، بچه ها 691 00:38:15,490 --> 00:38:16,580 در را ببند. 692 00:38:16,890 --> 00:38:18,810 -امروز کلاست چطور بود؟ -فوق العاده 693 00:38:21,160 --> 00:38:22,250 بنوش 694 00:38:23,260 --> 00:38:24,540 شمشیر. 695 00:38:31,020 --> 00:38:32,110 چاقوی دو تیغه! 696 00:38:32,370 --> 00:38:33,750 ♪ به Globe of Death خوش آمدید ♪ 697 00:38:33,770 --> 00:38:35,000 ♪ فلیپین روی ذوزنقه ♪ 698 00:38:35,030 --> 00:38:36,640 ♪ Ringmaster whistlin ♪ 699 00:38:36,670 --> 00:38:38,060 ♪ شیرها بیرون می آیند، پرواز می کنند ♪ 700 00:38:38,090 --> 00:38:39,380 ♪ بگذار سیرک بچرخد ♪ 701 00:38:39,410 --> 00:38:40,740 ♪ با همه نوع شیطنت ♪ 702 00:38:40,880 --> 00:38:42,340 ♪ شادی دیوانه وار سرازیر می شود ♪ 703 00:38:42,690 --> 00:38:43,720 کلافه کردن! 704 00:38:43,740 --> 00:38:45,070 ♪ این کارناوال، یک نمایش بزرگ ♪ 705 00:38:45,170 --> 00:38:46,440 ♪ نمایش آتش اسپیتین آتش ♪ 706 00:38:46,470 --> 00:38:47,940 ♪ شوت و دود پر از راهنما ♪ 707 00:38:47,960 --> 00:38:49,370 ♪ نمایش شبانه خانه دار ♪ 708 00:38:49,400 --> 00:38:50,770 ♪ Juggle juggle jugglin’ ♪ 709 00:38:50,800 --> 00:38:52,180 ♪ قاچاق قاچاق ♪ 710 00:38:52,210 --> 00:38:53,590 ♪ جمعیت کامل تشویق می شوند ♪ 711 00:38:53,610 --> 00:38:55,170 ♪ رینگ مستر لبخند می زند ♪ 712 00:39:00,330 --> 00:39:02,190 -هی سلام! آرام باش -بشین اونجا 713 00:39:02,340 --> 00:39:03,690 -بشینید همگی -بیا! 714 00:39:06,610 --> 00:39:08,700 اسلحه نداری داداش؟ تفنگ، تفنگ! 715 00:39:08,970 --> 00:39:10,290 امبان، تفنگ. 716 00:39:13,810 --> 00:39:16,070 داداش یادم رفت اسلحه بیارم 717 00:39:17,840 --> 00:39:18,910 اسلحه را نیاوردی؟ 718 00:39:18,940 --> 00:39:20,230 کسی نیاوردش داداش 719 00:39:22,140 --> 00:39:24,360 ارگ! چه باندی بدون تفنگ می آید! 720 00:39:24,440 --> 00:39:25,630 چرا امبان چرا؟ 721 00:39:26,380 --> 00:39:28,380 پسر من بهت نشون میدم 722 00:39:28,720 --> 00:39:29,730 باحال 723 00:39:29,950 --> 00:39:32,180 گوش کن فردا باشه فردا بهت نشون میدم 724 00:39:32,240 --> 00:39:34,280 امبان اینقدر بی خیال نباش 725 00:39:34,410 --> 00:39:35,420 نمیکنم داداش 726 00:39:35,900 --> 00:39:37,150 تفنگ را فراموش نکن! 727 00:39:38,320 --> 00:39:40,460 رنگا داداش، میشه با هم تگ کنیم برای مبارزه بعدی شما؟ 728 00:39:40,490 --> 00:39:41,730 -نه، می توانم. -البته-- 729 00:39:41,750 --> 00:39:44,470 شما برای تحصیل به اینجا آمده اید، درست است؟ این کار را به درستی انجام دهید. 730 00:39:46,340 --> 00:39:48,580 آره خوب درس بخون ابتدا روی مطالعات خود تمرکز کنید. 731 00:39:50,310 --> 00:39:51,310 داداش... 732 00:39:52,080 --> 00:39:54,910 داداش رنگا چطور اینقدر بزرگ شد؟ 733 00:40:01,660 --> 00:40:02,670 آمبان... 734 00:40:03,020 --> 00:40:04,350 -آمبان... -ها؟ آره داداش... 735 00:40:04,750 --> 00:40:05,830 کدام داستان؟ 736 00:40:05,860 --> 00:40:06,970 کدام یک؟ 737 00:40:07,630 --> 00:40:08,830 آبمیوه... 738 00:40:09,680 --> 00:40:10,690 آبمیوه! 739 00:40:17,310 --> 00:40:18,340 آب میوه، آن است! 740 00:40:19,310 --> 00:40:20,320 پس... 741 00:40:20,600 --> 00:40:22,360 در دوران مدرسه، 742 00:40:22,780 --> 00:40:24,350 او به آبمیوه فروشی یکی از بستگانش پیوست 743 00:40:24,510 --> 00:40:26,030 به عنوان کارگر پاره وقت 744 00:40:27,120 --> 00:40:28,550 داداش تک فرزنده 745 00:40:28,570 --> 00:40:31,040 پس با آن خویشاوند رفتار کرد مثل برادر خودش 746 00:40:31,540 --> 00:40:32,670 اما آن مرد... 747 00:40:33,080 --> 00:40:36,880 او پولی را که برای دانشگاه پس انداز کرده بود، گرفت 748 00:40:37,220 --> 00:40:40,520 و در آن سرمایه گذاری کرد برخی از شرکت های بازار سهام ناقص 749 00:40:41,300 --> 00:40:43,540 آن شرکت به شدت سقوط کرد. 750 00:40:44,290 --> 00:40:46,480 که برادرش نتوانست به کالج بپیوندد. 751 00:40:46,850 --> 00:40:49,280 سپس برادر فقط به خمیر دادن ادامه داد! 752 00:40:49,300 --> 00:40:50,310 ها؟! 753 00:40:50,340 --> 00:40:51,540 آب میوه! 754 00:40:56,540 --> 00:40:57,550 اما حدس بزنید چی؟ 755 00:40:58,240 --> 00:41:00,940 برادر به طرز مسخره ای خوش شانس است! 756 00:41:01,930 --> 00:41:04,050 بعداً، آن شرکت شروع به کار کرد. 757 00:41:04,470 --> 00:41:06,720 او چهل برابر سرمایه اولیه خود را انجام داد. 758 00:41:06,750 --> 00:41:08,410 بله! او برگشت! 759 00:41:11,300 --> 00:41:13,490 کاملا غیر معمول داستان فلاش بک گانگستری 760 00:41:13,510 --> 00:41:15,200 فقط ساکت شو و به داستان گوش کن. 761 00:41:15,350 --> 00:41:16,640 پس چی، امبان؟ 762 00:41:16,810 --> 00:41:18,330 آن مرد دوباره برگشت. 763 00:41:18,490 --> 00:41:21,920 او تمام پول برادر را خرج کرد در یک زمین بی فایده و بایر 764 00:41:22,030 --> 00:41:24,770 در میانه ناکجاآباد بنگلور. 765 00:41:27,480 --> 00:41:28,730 و برادر بیچاره، او برگشته بود-- 766 00:41:28,760 --> 00:41:30,610 برای تفاله آب میوه، درست است؟ 767 00:41:30,940 --> 00:41:32,140 ها؟ 768 00:41:32,770 --> 00:41:33,860 از کجا میدونی؟! 769 00:41:33,880 --> 00:41:34,890 ها؟ 770 00:41:35,460 --> 00:41:37,190 نانجپا، آنها از کجا می دانند؟ 771 00:41:39,430 --> 00:41:40,510 اوه... 772 00:41:40,730 --> 00:41:43,270 آیا کل داستان اینگونه پیش می رود؟ 773 00:41:44,000 --> 00:41:45,020 چه اتفاقی افتاد؟ 774 00:41:45,040 --> 00:41:46,050 آیا خسته کننده است؟ 775 00:41:46,070 --> 00:41:47,700 نه اصلا خسته کننده نیست! 776 00:41:48,230 --> 00:41:50,040 آیا می خواهید اکشن بیشتری داشته باشید؟ 777 00:41:55,910 --> 00:41:57,220 بنابراین، به آبمیوه فروشی برگردید. 778 00:41:57,390 --> 00:41:59,450 طبق معمول، داداش داشت آب میوه را تفاله می کرد. 779 00:41:59,980 --> 00:42:02,410 غول ها دور و بر آویزان بودند، آماده ایجاد مشکل 780 00:42:03,460 --> 00:42:04,640 با ابزار! 781 00:42:09,760 --> 00:42:11,450 اگر می خواهید یک صحنه بسازید ... 782 00:42:11,750 --> 00:42:13,040 از مغازه برو بیرون 783 00:42:21,120 --> 00:42:22,490 هی، این چیه؟ آبمیوه نداره؟ 784 00:42:22,510 --> 00:42:26,340 آنجا بود که ردی با رنگا آشنا شد برای اولین بار 785 00:42:32,340 --> 00:42:34,220 با نوشابه بازکن! 786 00:42:57,550 --> 00:43:00,900 از آن روز به بعد، او به باند ردی پیوست. 787 00:43:01,170 --> 00:43:02,870 رنگا! 788 00:43:04,260 --> 00:43:05,510 ♪ سنگ سرد کیلا ♪ 789 00:43:05,540 --> 00:43:07,490 ♪ سگ تازه دارای گواهی هیچ کس واقعی تر نیست ♪ 790 00:43:08,620 --> 00:43:10,050 ♪ وقتی وارد می شوم حرکت آهسته ♪ 791 00:43:10,070 --> 00:43:12,310 ♪ فقط از خدا و مرد در آینه بترسید ♪ 792 00:43:13,030 --> 00:43:14,700 ♪ شیطان را می بینم که به عقب نگاه می کند ♪ 793 00:43:15,040 --> 00:43:16,890 ♪ در سطح دیگری که در آن هستید؟ ♪ 794 00:43:17,800 --> 00:43:20,030 ♪ من یک وحشی هستم، من یک جانور هستم دندونام خون اومد ♪ 795 00:43:20,050 --> 00:43:21,580 ♪ وقتی میرم دنبال گردنت ♪ 796 00:43:22,840 --> 00:43:23,860 ♪ من کی هستم ♪ 797 00:43:23,900 --> 00:43:26,190 ♪ اگرچه واقعاً مهم نیست اگر می خواهید بمیرید ♪ 798 00:43:26,840 --> 00:43:28,150 ♪ شما می توانید بدوید، می توانید مبارزه کنید ♪ 799 00:43:28,180 --> 00:43:30,680 ♪ در هر صورت نتیجه یکسان است وقتی رسیدم ♪ 800 00:43:32,000 --> 00:43:33,060 ♪ آخرین فرصت ♪ 801 00:43:33,080 --> 00:43:35,200 ♪ برای تانگو آماده شوید این آخرین رقص توست ♪ 802 00:43:35,230 --> 00:43:37,730 ♪ با مهمات آماده شوید تیم را آماده کن یو ♪ 803 00:43:37,750 --> 00:43:40,130 ♪ نزدیک است که کلیک سنگینی دریافت کند ♪ 804 00:43:44,760 --> 00:43:47,450 یک روز، 30 نفر پیشاپیش ایستادند برادر. 805 00:43:48,360 --> 00:43:49,650 او کاملاً تنها بود. 806 00:43:49,670 --> 00:43:50,830 واقعا؟! 807 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 و پشت سرشان، رئیسشان. 808 00:43:54,880 --> 00:43:55,970 چه کاری می توانست بکند؟ 809 00:43:57,050 --> 00:43:58,430 هی رنگا! 810 00:43:59,030 --> 00:44:00,390 ای پسر تفنگ! 811 00:44:00,850 --> 00:44:03,840 شما جرات دارید در منطقه ما ظاهر شوید و با ما سر و کله بزنی؟ 812 00:44:04,100 --> 00:44:06,370 اجازه نده برود! او را خرد کن! 813 00:44:21,710 --> 00:44:22,850 اجازه نده فرار کنه 814 00:44:22,870 --> 00:44:24,100 او را بزنید تا پالپ شود. 815 00:44:25,760 --> 00:44:28,650 برادر به هوا پرید و از آن پرید 816 00:44:28,680 --> 00:44:31,410 شانه به شانه، شانه به شانه 817 00:44:31,500 --> 00:44:33,260 تا اینکه از پشت به رئیس آنها رسید. 818 00:44:33,280 --> 00:44:36,060 سپس او را با چاقو زد بارها و بارها و بارها، 819 00:44:36,080 --> 00:44:37,370 تا اینکه مرد 820 00:44:41,090 --> 00:44:42,180 همه چی خوبه؟ 821 00:44:49,380 --> 00:44:50,850 -مرگ بخیر -ممنون امبان. 822 00:44:54,280 --> 00:44:55,570 آمبان! و سپس؟ 823 00:44:55,710 --> 00:44:57,910 رنگا یک جهنم جنجالی است! 824 00:44:58,210 --> 00:45:00,660 ورود او به خودی خود کاملاً تماشایی است! 825 00:45:00,680 --> 00:45:03,140 لحظه ای که خنجرش را تازیانه بیرون می آورد، یک ضربه بر گردن! 826 00:45:03,290 --> 00:45:04,300 خون! 827 00:45:04,320 --> 00:45:06,160 از اینجا خون به همه جا می پاشد. 828 00:45:06,200 --> 00:45:07,650 خون تمام بدنش را گرفته! 829 00:45:07,800 --> 00:45:10,160 اسلحه را بیرون می آورد و در نقطه خالی شلیک می کند! 830 00:45:10,350 --> 00:45:11,600 انفجار جمجمه باز می شود! 831 00:45:11,620 --> 00:45:12,640 خون! 832 00:45:12,660 --> 00:45:14,540 خون تمام بدنش را گرفته! 833 00:45:34,990 --> 00:45:37,660 داداش رنگا اینجوری دوید... 834 00:45:38,170 --> 00:45:39,430 -و... -او... 835 00:45:40,180 --> 00:45:41,190 اینجوری ورق خورد 836 00:45:41,270 --> 00:45:42,280 آه؟ 837 00:45:44,960 --> 00:45:46,140 رفته! 838 00:45:46,920 --> 00:45:47,920 عجب! 839 00:45:57,940 --> 00:46:00,410 داداش، میشه ما هم برای دعوا بیایم؟ 840 00:46:00,810 --> 00:46:02,950 اوه! شما می خواهید با هم تگ کنید! 841 00:46:03,100 --> 00:46:04,390 بگذار با او صحبت کنم 842 00:46:04,830 --> 00:46:07,700 در مورد چی فکر میکنی بچه ها را برای دعوا با خود بیاورید؟ 843 00:46:07,860 --> 00:46:08,860 داداش؟ 844 00:46:09,000 --> 00:46:10,120 آمبان، وارد شو 845 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 باشه 846 00:46:12,420 --> 00:46:13,450 سلام پسران! 847 00:46:13,490 --> 00:46:15,040 -زود بیا -بیا بیا 848 00:46:15,210 --> 00:46:16,240 سریع برو داخل 849 00:46:16,270 --> 00:46:17,350 فردا میبینمت 850 00:46:17,370 --> 00:46:18,940 باشه فردا میبینمت 851 00:46:19,030 --> 00:46:20,030 باشه خداحافظ 852 00:46:21,560 --> 00:46:22,600 سنگ. 853 00:46:22,620 --> 00:46:24,090 در ادرار شما؟ آب فراوان بنوشید. 854 00:46:24,110 --> 00:46:25,780 دل برادر مثل سنگ سخت است. 855 00:46:26,120 --> 00:46:27,520 وقتی مادرش متوجه شد 856 00:46:27,540 --> 00:46:29,300 روش های گانگستری او، او را رها کرد 857 00:46:29,330 --> 00:46:30,660 اما اصلاً روی او تأثیری نداشت. 858 00:46:31,250 --> 00:46:33,030 مثل یک سنگ آنجا ایستاد. 859 00:46:33,950 --> 00:46:34,960 اون کیه؟ 860 00:46:35,650 --> 00:46:37,400 من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. 861 00:46:37,450 --> 00:46:40,090 روزی که همه اینها را رها کنی، برمی گردم. 862 00:46:40,440 --> 00:46:41,440 من می روم. 863 00:46:41,460 --> 00:46:44,320 یا قول بده تسلیم بشی کسب و کار گانگستری شما در حال حاضر 864 00:46:44,340 --> 00:46:45,760 و من نخواهم کرد-- 865 00:46:55,970 --> 00:46:58,670 سرانجام برادر از باند ردی استعفا داد 866 00:46:59,200 --> 00:47:01,080 و کنسرت خودش را شروع کرد. 867 00:47:01,410 --> 00:47:04,180 اینطوری اون آدم شد ما امروز می دانیم 868 00:47:04,740 --> 00:47:05,950 داداش رنگای ما! 869 00:47:20,650 --> 00:47:21,860 لاف زدن سطح بعدی! 870 00:47:21,890 --> 00:47:23,690 چرا باید به آن گوش کنیم؟ 871 00:47:23,910 --> 00:47:26,460 گوش کن، نمی فهمی مشروب و کباب کافی است؟ 872 00:47:26,590 --> 00:47:28,090 بنابراین، می توانید لاف زدن را تحمل کنید. 873 00:47:28,120 --> 00:47:29,650 برای مشروب خوردن نیست 874 00:47:29,710 --> 00:47:31,340 نمی خواهی به آنها ضربه بزنی؟ 875 00:47:31,380 --> 00:47:32,660 بنابراین، شما باید آن را تحمل کنید. 876 00:47:33,010 --> 00:47:34,580 بنابراین، شنیدن برخی لاف زدن اشکالی ندارد. 877 00:47:34,910 --> 00:47:36,030 یه پفک بزن 878 00:47:37,010 --> 00:47:38,020 بیا به من بده 879 00:47:38,240 --> 00:47:39,280 داره زنگ میزنه 880 00:47:39,610 --> 00:47:40,620 اینجا 881 00:47:40,780 --> 00:47:41,980 -پس بده -بله داداش 882 00:47:42,110 --> 00:47:43,120 پسر من! 883 00:47:43,150 --> 00:47:44,450 دعوا در Yelahanka وجود دارد. 884 00:47:44,480 --> 00:47:45,480 میخوای بیای؟ 885 00:47:45,510 --> 00:47:46,690 البته برادر! چرا که نه! 886 00:47:46,710 --> 00:47:48,610 آه! برای شما ماشین می فرستد بیا همراه 887 00:47:49,050 --> 00:47:51,070 همچنین، پسر! از ساعت 9 شب شروع می شود! 888 00:47:51,320 --> 00:47:53,120 آه، بله، برادر. ما آنجا خواهیم بود. 889 00:47:53,590 --> 00:47:56,090 داداش رنگا داره ما رو میبره برای دعوای امشب 890 00:47:56,410 --> 00:47:58,080 -واقعا؟ -الان برای ما ماشین می فرستد. 891 00:48:03,960 --> 00:48:05,150 او یک بنز دارد 892 00:48:05,170 --> 00:48:06,630 و او هنوز از این ماشین استفاده می کند؟ 893 00:48:06,740 --> 00:48:08,420 این سلیقه اوست. آن را رها کن! 894 00:48:09,370 --> 00:48:10,580 رقصش را دیده ای؟ 895 00:48:10,620 --> 00:48:11,970 -نداشتی؟ -نه 896 00:48:12,330 --> 00:48:13,340 اینو نگه دار 897 00:48:22,210 --> 00:48:25,430 گفتی تمام پولش را از دست داده است خرید زمین بی ارزش 898 00:48:25,470 --> 00:48:27,220 پس چگونه چنین مجموعه بزرگی بوجود می آید؟ 899 00:48:27,470 --> 00:48:29,270 آن زمین بایر که آن روز خرید... 900 00:48:29,540 --> 00:48:32,410 خوب، اکنون فرودگاه بین المللی بنگلور درست بالای آن می نشیند 901 00:48:32,950 --> 00:48:34,110 مرد خوش شانس! 902 00:49:49,970 --> 00:49:51,630 هی برویم بیا 903 00:49:51,870 --> 00:49:53,630 ژاکت من کجاست؟ کجاست؟ 904 00:49:53,650 --> 00:49:54,650 اینجا را بده! 905 00:49:54,680 --> 00:49:55,740 ♪ بزن! ♪ 906 00:49:57,880 --> 00:49:59,250 ♪ بزن! ♪ 907 00:50:01,070 --> 00:50:02,550 ♪ بزن! ♪ 908 00:50:04,180 --> 00:50:05,500 ♪ بزن! ♪ 909 00:50:07,520 --> 00:50:08,920 ♪ بزن! ♪ 910 00:50:10,790 --> 00:50:11,860 آقا لطفا بیایید 911 00:50:11,920 --> 00:50:13,310 اونجا رو نگاه کن قربان آن مردم 912 00:50:13,380 --> 00:50:15,520 آنها هستند که دختر من را اذیت می کنند. 913 00:50:16,010 --> 00:50:17,570 آمبان، بدون نیاز به ابزار. 914 00:50:17,940 --> 00:50:19,530 -بدون ابزار! -ممنون برادر. 915 00:50:21,130 --> 00:50:22,220 ♪ بزن! ♪ 916 00:50:34,110 --> 00:50:35,210 -تو-- -شما! 917 00:50:37,670 --> 00:50:39,140 بیا آمبان بذار حرف بزنم... 918 00:50:39,160 --> 00:50:40,170 اوه ادامه بده 919 00:50:43,030 --> 00:50:44,320 برادر به شما خواهد گفت! 920 00:50:44,340 --> 00:50:45,350 و شما گوش خواهید داد! 921 00:50:45,520 --> 00:50:46,650 بزنش! بزنش! 922 00:50:47,470 --> 00:50:49,620 منتظر چی هستی؟ برو بزنشون! 923 00:50:50,930 --> 00:50:52,830 صورتت را خواهم شکست! 924 00:50:53,280 --> 00:50:55,180 امبان، دندونش بشکن! 925 00:50:55,200 --> 00:50:56,540 این دندان! این یکی! 926 00:50:56,570 --> 00:50:57,870 دندان! دندان! دندان! 927 00:50:57,900 --> 00:50:58,990 پا! پا! 928 00:50:59,010 --> 00:51:00,640 صورتش را خرد کن! 929 00:51:02,940 --> 00:51:04,620 پاشو بشکن! پاشو بشکن! 930 00:51:04,640 --> 00:51:07,230 چرا یک گردان کامل بیاورید فقط چهار نفر را کتک بزنیم؟ 931 00:51:07,250 --> 00:51:09,510 چند تا پسر آنجا بودند تا ما سه نفر را شکست دهیم؟ 932 00:51:09,530 --> 00:51:10,540 اوه! 933 00:51:10,730 --> 00:51:12,400 بزن، بزن، بزن! 934 00:51:16,580 --> 00:51:18,810 داداش رنگا چرا کسی رو نمیزنه؟ 935 00:51:20,770 --> 00:51:22,760 دست هایش! پاشو بشکن! 936 00:51:22,790 --> 00:51:25,280 مادرش به او گفت همه چیز را رها کند و به سمت او بیایید 937 00:51:26,070 --> 00:51:29,290 اما قبل از اینکه بتواند این کار را انجام دهد ... 938 00:51:32,190 --> 00:51:33,200 مادرش فوت کرد 939 00:51:33,230 --> 00:51:34,510 این یارو... این یارو! 940 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 زبانش را بیرون بیاور! 941 00:51:36,160 --> 00:51:37,350 قطع کن! 942 00:51:37,550 --> 00:51:39,080 اون روز تصمیم گرفت! 943 00:51:39,410 --> 00:51:41,280 دیگر هرگز دستش را روی کسی نگذارد. 944 00:51:41,300 --> 00:51:42,590 سلام پسر! 945 00:51:44,320 --> 00:51:45,510 بیچاره داداش 946 00:51:47,290 --> 00:51:48,840 گریه نکن، ها؟ 947 00:52:11,020 --> 00:52:12,690 پسرای من فردا میبینمت 948 00:52:12,720 --> 00:52:14,590 -آره فردا -باشه داداش شب بخیر 949 00:52:15,260 --> 00:52:16,600 -فردا میبینمت آمبان. -باشه... 950 00:52:16,620 --> 00:52:18,560 -هی بی بی اون کیه؟ -اون برادر منه 951 00:52:19,010 --> 00:52:21,960 -برادر؟ شما در بنگلور خانواده داشتید؟ -بعدا توضیح میدم! 952 00:52:22,640 --> 00:52:24,210 اما او شبیه شما نیست. 953 00:52:24,240 --> 00:52:25,400 گم شو! 954 00:52:29,700 --> 00:52:32,480 ♪ با خشم آتشین، کالی می رقصد، ♪ 955 00:52:32,500 --> 00:52:35,350 ♪ خلخال های طلایی پاهای او را زینت می دهند ♪ 956 00:52:35,400 --> 00:52:39,000 ♪ به ریتم Paanan ای الهه، خواهش می کنم - ♪ 957 00:52:39,100 --> 00:52:40,110 رفیق... 958 00:52:41,360 --> 00:52:45,900 ♪ الهه توانا کارینکالی فرمانروای قلمرو مقدس Kodungallur ♪ 959 00:52:56,380 --> 00:52:57,380 پسر من، 960 00:52:57,410 --> 00:52:59,610 داداش رنگا همیشه سر قولش هست! 961 00:52:59,920 --> 00:53:01,400 امبان بیار 962 00:53:10,150 --> 00:53:11,500 -ببین، تفنگ! -حالت چطوره؟ 963 00:53:11,520 --> 00:53:13,020 عالیه پسر آتش دور! 964 00:53:14,380 --> 00:53:15,530 داداش... 965 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 من؟ 966 00:53:21,480 --> 00:53:22,670 -برادر -آماده 967 00:53:29,910 --> 00:53:30,920 فقط اسلحه را شلیک کن آمبان 968 00:53:30,950 --> 00:53:32,260 داداش فکر کنم گیر کرده 969 00:53:37,800 --> 00:53:39,670 -خیلی وقته استفاده نکردم -ارغ! 970 00:53:40,410 --> 00:53:41,850 پسر من، من یک بزرگتر می آورم - 971 00:53:41,870 --> 00:53:43,200 شلیک کرد! 972 00:53:43,220 --> 00:53:44,300 داداش! داداش! 973 00:53:44,500 --> 00:53:46,470 من نمی توانم آن را خاموش کنم! 974 00:53:46,560 --> 00:53:48,080 خدایا! فقط بس کن! 975 00:53:48,100 --> 00:53:49,490 داداش منو اینجا نذار 976 00:53:49,510 --> 00:53:51,020 -گفتم بس کن! -برادر! داداش! 977 00:53:51,050 --> 00:53:52,050 برادر! 978 00:53:52,280 --> 00:53:53,760 امبان، خاموشش کن! 979 00:53:53,930 --> 00:53:54,940 خاموش است داداش 980 00:53:55,050 --> 00:53:56,680 باید مراقب باشی امبان! 981 00:53:56,700 --> 00:53:57,840 مواظب خواهم بود داداش 982 00:54:01,050 --> 00:54:02,290 متاسفم داداش 983 00:54:09,670 --> 00:54:11,240 آمبان، به چه چیزی فکر می کنی؟ 984 00:54:11,260 --> 00:54:12,600 اوه، شما بچه ها اینجا هستید! 985 00:54:13,950 --> 00:54:15,430 علائم بریده بر روی پشتم را بررسی کنید. 986 00:54:15,460 --> 00:54:16,500 آنها را بشمار. 987 00:54:17,220 --> 00:54:18,260 1، 2، 3، 4، 5، 988 00:54:18,290 --> 00:54:20,540 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14! 989 00:54:20,570 --> 00:54:21,590 14 اسلش! 990 00:54:21,620 --> 00:54:24,360 دنگ! من نمی دانم چگونه آن اسلش 14 را به دست آوردم! 991 00:54:24,400 --> 00:54:25,410 هر ایده ای؟ 992 00:54:25,430 --> 00:54:26,440 بچه ها یادتون هست؟ 993 00:54:26,930 --> 00:54:28,500 -یادم نیست؟ -یادت نمیاد؟ 994 00:54:28,530 --> 00:54:29,540 ها؟! 995 00:54:30,030 --> 00:54:31,160 فقط سعی کن به خاطر بسپاری 996 00:54:31,230 --> 00:54:32,540 دو سه سال پیش... 997 00:54:32,570 --> 00:54:34,400 -دو سال پیش؟ -...تولدت مبارک. 998 00:54:34,420 --> 00:54:35,430 اوه! 999 00:54:35,510 --> 00:54:36,770 در حین بازی ادم های احمقانه... 1000 00:54:36,790 --> 00:54:37,800 تو من را تکه تکه کردی 1001 00:54:37,850 --> 00:54:39,440 -آره من تو رو له کردم. -دقیقا 1002 00:54:39,650 --> 00:54:40,980 داداش منو کتک زده بود 1003 00:54:41,570 --> 00:54:44,290 من فیلم مهنل یعنی Kireedam را به او نشان دادم و او فقط نتوانست آن را دریافت کند! 1004 00:54:44,320 --> 00:54:45,690 من کاملا هدر رفتم! 1005 00:54:45,940 --> 00:54:47,070 خیلی عصبانی شدم! 1006 00:54:47,090 --> 00:54:48,350 شمشیر و یک ضربه را گرفتم! 1007 00:54:48,370 --> 00:54:49,470 سی بخیه! 1008 00:54:49,630 --> 00:54:50,640 حالا یادم آمد. 1009 00:54:50,660 --> 00:54:52,480 من خیلی مست بودم، حواس من در فضای بیرونی بود! 1010 00:54:52,500 --> 00:54:53,700 بنابراین، چیزی احساس نکردم! 1011 00:54:53,780 --> 00:54:54,790 من هم همینطور! 1012 00:54:55,610 --> 00:54:56,610 سلام. 1013 00:54:58,300 --> 00:54:59,870 او شما را به خاطر یک چیز کوچک له کرد. 1014 00:54:59,890 --> 00:55:02,380 و با این حال، او هیچ کاری نکرد به خویشاوندی که او را فریب داده است؟ 1015 00:55:02,410 --> 00:55:04,590 شاید چون او را دید به عنوان برادر خودش، آره؟ 1016 00:55:05,040 --> 00:55:07,870 بله انجام داد، به همین دلیل است برای این مدت او را بخشید. 1017 00:55:08,590 --> 00:55:10,670 اما وقتی قیمت زمین بالا رفت، 1018 00:55:11,100 --> 00:55:13,530 او برای ربودن آن بازی های زیادی انجام داد. 1019 00:55:13,990 --> 00:55:15,700 او حتی برای کشتن برادر فرستاد 1020 00:55:15,720 --> 00:55:16,870 اون مرد رو استخدام کرد 1021 00:55:20,550 --> 00:55:21,980 وقتی داداش با این موضوع آشنا شد 1022 00:55:22,120 --> 00:55:23,900 او آن مرد را به خانه اش دعوت کرد 1023 00:55:24,260 --> 00:55:26,220 و گفت که زمین را به او پس خواهد داد. 1024 00:55:28,610 --> 00:55:29,790 و سپس؟ 1025 00:55:30,890 --> 00:55:31,900 رنگ قرمز؟ 1026 00:55:31,930 --> 00:55:33,950 چه کسی داخل خانه خود را قرمز رنگ می کند! 1027 00:55:35,040 --> 00:55:37,700 چرا ناگهان نظرت عوض شد، هان؟ 1028 00:55:48,780 --> 00:55:51,320 بارها و بارها به او چاقو زد، تا اینکه مرد! 1029 00:55:51,430 --> 00:55:53,390 سپس او را در آشپزخانه دفن کرد. 1030 00:55:55,090 --> 00:55:58,860 رنگ قرمز گذاشت لکه های خونش روی دیوار 1031 00:56:00,090 --> 00:56:02,350 و روبرویش ایستاد... 1032 00:56:02,490 --> 00:56:03,760 و جیغ زد! 1033 00:56:03,780 --> 00:56:06,760 ARGH! 1034 00:56:06,870 --> 00:56:08,140 ARGH! دیدی امبان؟ 1035 00:56:08,170 --> 00:56:09,260 من آن را ندیدم. 1036 00:56:09,280 --> 00:56:11,890 اما مردی که آن را دید آن را با همان تأثیر توصیف کرد. 1037 00:56:12,040 --> 00:56:13,150 اون پسر الان کجاست؟ 1038 00:56:13,170 --> 00:56:15,410 -به دلیل شرایط خاصی برادر مجبور شد-- -کشتنش؟! 1039 00:56:15,440 --> 00:56:16,860 نه، او را اخراج کرد. 1040 00:56:18,450 --> 00:56:20,750 من فقط پنج یا شش سال پیش عضو شدم. 1041 00:56:20,990 --> 00:56:23,230 اومدم اینجا مخفی بشم به دلیل یک مورد حمله در خانه 1042 00:56:23,260 --> 00:56:24,640 و بعد من هرگز برنگشتم. 1043 00:56:25,190 --> 00:56:26,260 آمبان! 1044 00:56:26,480 --> 00:56:28,010 چرا همه هنوز سر عقل هستند؟ 1045 00:56:28,030 --> 00:56:30,850 -بیا بریم بار. -و بی معنی شو! 1046 00:56:37,680 --> 00:56:38,740 گوش کن 1047 00:56:38,760 --> 00:56:41,050 شما نمی توانید هر طور که می خواهید بیایید و بروید. 1048 00:56:41,190 --> 00:56:43,030 این هاستل توسط افراد محترم اداره می شود. 1049 00:56:43,120 --> 00:56:44,380 فهمیده شد؟ 1050 00:56:47,770 --> 00:56:48,940 چه اتفاقی افتاد؟ 1051 00:57:11,010 --> 00:57:12,050 حرکت کن 1052 00:57:13,240 --> 00:57:14,410 سلام داداش؟ 1053 00:57:15,060 --> 00:57:16,070 سلام پسر! 1054 00:57:16,150 --> 00:57:17,820 -بله داداش! -عمارت چطوره؟ 1055 00:57:17,910 --> 00:57:19,180 آه... این چیه؟ 1056 00:57:19,690 --> 00:57:21,780 -صدات رو نشنوم.-عمارت چطوره؟ 1057 00:57:22,040 --> 00:57:23,210 عمارت؟! 1058 00:57:23,510 --> 00:57:25,030 -خانه! -کجا هستیم؟ 1059 00:57:25,600 --> 00:57:27,240 -این خونه توست؟-آره! 1060 00:57:27,400 --> 00:57:28,410 برو بیرون و نگاه کن 1061 00:57:28,440 --> 00:57:29,600 ببین عکسش 1062 00:57:30,310 --> 00:57:31,970 اون اتاق نشیمن ماست 1063 00:57:32,850 --> 00:57:33,860 چطوره؟ 1064 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 آیا آن را دوست داشتید؟ 1065 00:57:35,450 --> 00:57:36,610 در یخچال را باز کنید. 1066 00:57:38,510 --> 00:57:39,850 رفیق! بطری ها! 1067 00:57:39,880 --> 00:57:40,990 بطری؟! 1068 00:57:41,240 --> 00:57:42,320 رفیق همه برندها کدامند؟ 1069 00:57:42,340 --> 00:57:43,550 حالا کمد را باز کن 1070 00:57:45,080 --> 00:57:46,320 رفیق، تنقلات! 1071 00:57:47,770 --> 00:57:48,920 رفیق! 1072 00:57:49,690 --> 00:57:51,290 زور نزن! مقدار زیادی وجود دارد. 1073 00:57:52,330 --> 00:57:53,370 وای... 1074 00:57:53,400 --> 00:57:54,430 آیا این کافی است؟ 1075 00:57:54,450 --> 00:57:56,200 بله برادر! بیش از حد کافی 1076 00:57:56,220 --> 00:57:57,410 حالا بیرون از خانه 1077 00:57:57,430 --> 00:57:58,440 برو بیرون! 1078 00:57:58,470 --> 00:58:00,270 -فندک کجاست؟ -بیرون؟! بیشتر وجود دارد؟ 1079 00:58:00,300 --> 00:58:01,300 تمام نشده است! 1080 00:58:01,330 --> 00:58:02,540 بیرون هم آبجو هست؟ 1081 00:58:02,560 --> 00:58:04,660 این وسیله نقلیه مورد علاقه من است بعد از ماشین سبز من! 1082 00:58:04,790 --> 00:58:06,370 دوچرخه آبی اکنون مال شماست! 1083 00:58:06,400 --> 00:58:07,650 ممنون داداش! 1084 00:58:07,730 --> 00:58:09,520 اما پسر، آیا شما مجوز گرفتید؟ 1085 00:58:09,810 --> 00:58:12,190 اگر نه، امبان مجوز من را دارد. شما می توانید آن را بگیرید. 1086 00:58:12,350 --> 00:58:13,360 باشه 1087 00:58:21,140 --> 00:58:22,870 آیا می دانید چگونه به از اینجا دانشگاه؟ 1088 00:58:22,900 --> 00:58:23,910 ما از نقشه استفاده خواهیم کرد. 1089 00:58:24,240 --> 00:58:25,700 دیگر لازم نیست به بار بروید. 1090 00:58:25,730 --> 00:58:28,090 به اندازه کافی سیگار داریم و الکل به مدت یک ماه 1091 00:58:30,090 --> 00:58:32,380 -وقتی بنزین تمام شد چه کنیم؟ -از آمبان می پرسیم-- 1092 00:58:32,400 --> 00:58:33,420 هی بچه ها! 1093 00:58:38,980 --> 00:58:39,980 خوب! 1094 00:58:40,530 --> 00:58:41,750 -نو هست؟ -آره 1095 00:58:42,380 --> 00:58:43,410 به من نشان بده 1096 00:58:43,850 --> 00:58:44,860 کلیدها 1097 00:58:44,880 --> 00:58:45,880 بده. 1098 00:58:46,150 --> 00:58:47,150 بده، مرد 1099 00:58:48,430 --> 00:58:49,620 کلیدها را به من بده 1100 00:58:51,510 --> 00:58:52,660 در اینجا شما بروید. 1101 00:59:09,660 --> 00:59:10,830 کجا میبردش؟ 1102 00:59:33,920 --> 00:59:36,500 موافقم، شما بچه های من هستید و همه. 1103 00:59:36,700 --> 00:59:39,170 اما در سال اول به یک گلوله رسیدید 1104 00:59:39,270 --> 00:59:41,540 باعث می شود سالمندان احساس بدی کنند، درست است؟ 1105 00:59:41,560 --> 00:59:43,770 آنها هم بچه های من هستند. 1106 00:59:44,200 --> 00:59:46,320 بنابراین، از این به بعد، 1107 00:59:47,540 --> 00:59:48,980 بدون گلوله، باشه؟ 1108 00:59:57,810 --> 01:00:00,020 شنیده اید بچه ها خانه جدیدی دارید؟ 1109 01:00:00,180 --> 01:00:01,390 ما را دعوت نمی کند؟ 1110 01:00:01,510 --> 01:00:02,690 یه روز میبرمت 1111 01:00:02,960 --> 01:00:04,430 آها منتظرم 1112 01:00:10,520 --> 01:00:12,570 به رنگا بگوییم و او را امروز کتک بزنند! 1113 01:00:12,600 --> 01:00:14,680 اما رنگا کسی را کتک نمی‌زند. 1114 01:00:14,940 --> 01:00:16,630 او نیازی ندارد. غول های او می توانند، درست است؟ 1115 01:00:16,660 --> 01:00:19,570 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی اگر بخواهیم این کار را انجام می دهد؟ 1116 01:00:19,970 --> 01:00:21,530 وقتش شد بهش میگیم 1117 01:00:21,550 --> 01:00:22,550 چرا؟ 1118 01:00:22,910 --> 01:00:25,450 او این دوچرخه را به ما داد، خانه و الکل و همه چیز. 1119 01:00:25,470 --> 01:00:26,470 می توانیم به او بگوییم. 1120 01:00:26,720 --> 01:00:29,440 اونوقت متوجه نمیشه به همین دلیل به او نزدیک شدیم؟ 1121 01:00:29,460 --> 01:00:31,070 پس آیا ما هرگز به او نمی گوییم؟ 1122 01:00:31,790 --> 01:00:33,010 زمانی که زمانش فرا رسید خواهیم کرد. 1123 01:00:35,920 --> 01:00:36,970 بیا چای بخوریم 1124 01:00:37,660 --> 01:00:39,570 یا صبر کنیم تا نوبت چای شود؟ 1125 01:00:41,200 --> 01:00:42,440 داداش یه چایی 1126 01:00:42,600 --> 01:00:43,860 -برای من هم -و من 1127 01:00:43,940 --> 01:00:45,070 سه چای! 1128 01:00:54,110 --> 01:00:55,400 این را رها کن، نانجپا. 1129 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 هی بازنده! 1130 01:00:58,820 --> 01:01:00,570 -نمیبینی؟ -ببخشید داداش من ندیدم - 1131 01:01:06,170 --> 01:01:09,290 او را شکست دهید و او را بسوزان! 1132 01:01:10,260 --> 01:01:12,170 لوفر خونین! 1133 01:01:20,950 --> 01:01:21,950 وقت آن است. 1134 01:01:44,000 --> 01:01:45,790 آمبان! من می خواهم آنها را حتی بیشتر بزنم! 1135 01:01:45,810 --> 01:01:48,040 ولش کن! این یک مورد احمقانه است. 1136 01:01:48,220 --> 01:01:50,190 جلوی من پسرهایم را لمس می کنند؟ 1137 01:01:50,260 --> 01:01:51,320 خوب بهش دادیم 1138 01:01:51,340 --> 01:01:52,930 در صورت تمایل می توانید یک دور دیگر را انجام دهید. 1139 01:01:52,950 --> 01:01:54,080 بشین داداش 1140 01:01:54,410 --> 01:01:55,500 باید آنها را آتش زد! 1141 01:01:55,530 --> 01:01:57,700 بیا لطفا بشین 1142 01:02:08,720 --> 01:02:09,720 آه 1143 01:02:09,860 --> 01:02:12,380 ای کاش قبلا با شما ملاقات کرده بودیم 1144 01:02:12,610 --> 01:02:14,280 ما نمی توانستیم چنین کتکی را تحمل کنیم 1145 01:02:14,300 --> 01:02:16,110 از سالمندان پس از آن 1146 01:02:16,890 --> 01:02:18,970 اوه، خوب! الان خیلی دیره 1147 01:02:19,170 --> 01:02:20,710 به هر حال ما کتک خوردیم. 1148 01:02:20,940 --> 01:02:22,240 خیلی بد که اون هم! 1149 01:02:22,270 --> 01:02:24,530 روزها طول کشید تا کبودی ها بهبود یابد. 1150 01:02:34,850 --> 01:02:35,890 و سپس؟ 1151 01:02:35,910 --> 01:02:36,980 چی داداش 1152 01:02:38,130 --> 01:02:39,930 درباره سالمندان شما و بعد، چه؟ 1153 01:02:39,960 --> 01:02:42,060 هیچی داداش فقط سالمندان ... 1154 01:02:42,770 --> 01:02:43,770 هی! 1155 01:02:43,800 --> 01:02:44,800 به من بگو 1156 01:02:45,160 --> 01:02:46,860 داداش چیز زیادی نیست 1157 01:02:46,890 --> 01:02:48,700 سالمندان ما را در یک اتاق حبس کردند 1158 01:02:48,730 --> 01:02:50,650 و خیلی محکم به ما ضربه زد. 1159 01:02:50,990 --> 01:02:52,320 هیچ چیز زیادی. 1160 01:02:52,340 --> 01:02:54,320 فقط مقداری کبودی و بریدگی 1161 01:02:56,900 --> 01:02:58,360 و شما بچه ها جواب ندادید؟ 1162 01:02:58,730 --> 01:02:59,950 پس بزن... 1163 01:03:01,250 --> 01:03:03,100 بی بی بچه ها جواب دادی یا نه؟ 1164 01:03:03,890 --> 01:03:05,150 اما داداش... 1165 01:03:05,480 --> 01:03:08,020 آن افراد از حمایت محلی برخوردار هستند و-- 1166 01:03:08,190 --> 01:03:09,350 حمایت محلی؟! 1167 01:03:09,380 --> 01:03:11,680 شما بچه ها دارید در مورد آن صحبت می کنید حمایت محلی از من؟! 1168 01:03:11,780 --> 01:03:12,780 آمبان! 1169 01:03:13,940 --> 01:03:14,940 به من؟! 1170 01:03:15,230 --> 01:03:17,220 بیا، بیا! من می خواهم همین الان آنها را شکست دهم! 1171 01:03:17,240 --> 01:03:19,270 اشکالی نداره الان تمام شد 1172 01:03:19,300 --> 01:03:21,080 اگه نیومدی میزنمت ! 1173 01:03:21,110 --> 01:03:22,740 برخیز و بیا! بیا 1174 01:03:29,700 --> 01:03:31,000 نیازی نیست! 1175 01:03:34,000 --> 01:03:35,470 چه بلایی سرش آمده؟ 1176 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 امروز نه. 1177 01:03:37,980 --> 01:03:39,290 فردا در دانشگاه 1178 01:03:39,450 --> 01:03:40,890 جلوی همه. 1179 01:03:59,270 --> 01:04:00,890 -فکر خوبیه -صحیح 1180 01:04:04,590 --> 01:04:05,650 پسر باهوش 1181 01:04:10,300 --> 01:04:11,550 پسر خوب بی بی 1182 01:04:45,180 --> 01:04:46,490 رنگا کجاست داداش؟ 1183 01:04:46,510 --> 01:04:47,840 آه، از کجا بدانم؟ 1184 01:04:49,210 --> 01:04:50,590 تماس بگیرید و چک کنید. 1185 01:04:54,850 --> 01:04:56,690 از او بپرسید چقدر طول می کشد؟ 1186 01:04:59,990 --> 01:05:01,160 بیا یه چای دیگه بخوریم؟ 1187 01:05:01,180 --> 01:05:02,950 برای کدام شادی؟ شکمم پر از چای است! 1188 01:05:06,280 --> 01:05:07,910 برادر رنگا اینجاست. 1189 01:05:08,280 --> 01:05:09,810 بیا، بیا! 1190 01:05:13,210 --> 01:05:14,250 -سلام پسرا! -برادر! 1191 01:05:14,280 --> 01:05:15,280 چه خبر؟ 1192 01:05:17,370 --> 01:05:18,450 این چیه؟ 1193 01:05:18,930 --> 01:05:20,080 کسی میاد؟ 1194 01:05:20,270 --> 01:05:21,280 فقط شما دو نفر؟ 1195 01:05:21,310 --> 01:05:22,320 بقیه چطور؟ 1196 01:05:22,340 --> 01:05:23,590 امروز هولی شاد است. 1197 01:05:23,610 --> 01:05:24,750 همه مرخصی هستند 1198 01:05:24,780 --> 01:05:26,660 اما تعداد کمی از آنها وجود دارد. 1199 01:05:26,680 --> 01:05:28,240 شما ابتدا با آنها تماس بگیرید. 1200 01:05:28,520 --> 01:05:29,520 بقیه، من... 1201 01:05:29,560 --> 01:05:30,660 -آمبان. -بله داداش 1202 01:05:32,020 --> 01:05:33,920 آیا قرار است دوباره کتک بخوریم؟ 1203 01:05:34,340 --> 01:05:35,700 امبان، همه را بفرست. 1204 01:05:38,720 --> 01:05:40,060 یک چای مخصوص برادر 1205 01:05:40,510 --> 01:05:42,010 و سه تا چای معمولی 1206 01:05:43,160 --> 01:05:44,920 او باید برنامه ای داشته باشد. 1207 01:05:46,760 --> 01:05:49,320 بقیه باید جایی در این اطراف باشند. 1208 01:05:55,020 --> 01:05:56,470 تو یه کاری کن بهش زنگ بزن 1209 01:05:56,870 --> 01:05:57,880 در واقع، شما تماس بگیرید. 1210 01:05:57,910 --> 01:05:58,990 نیازی نیست زنگ میزنم 1211 01:06:06,600 --> 01:06:07,720 چه خبر؟ 1212 01:06:07,740 --> 01:06:09,380 لعنتی کجایی ای بازنده؟ 1213 01:06:09,410 --> 01:06:10,450 آه؟ 1214 01:06:11,640 --> 01:06:13,200 سلام! من هستم، کوتی برادر! 1215 01:06:13,220 --> 01:06:15,090 بله، شما! ای سگ خونی! 1216 01:06:15,180 --> 01:06:16,270 سلام! 1217 01:06:16,300 --> 01:06:17,920 آیا شماره را اشتباه گرفته اید؟ 1218 01:06:17,990 --> 01:06:19,450 نه مرد! فقط با تو تماس گرفتم! 1219 01:06:20,060 --> 01:06:21,580 مست هستی؟ 1220 01:06:21,610 --> 01:06:23,090 من کاملا در حواسم هستم. 1221 01:06:23,110 --> 01:06:24,760 فقط بگو کجایی 1222 01:06:26,800 --> 01:06:27,820 کجایی؟ 1223 01:06:27,840 --> 01:06:29,750 ما درست بیرون دانشگاه هستیم تو بیا اینجا 1224 01:06:30,190 --> 01:06:32,050 -هی تو! من میام دنبالت!-آره بیا. 1225 01:06:34,700 --> 01:06:36,970 رفیق، میدونی چیه من همین الان آرزو دارم؟ 1226 01:06:37,150 --> 01:06:40,040 داداش باید جلوی رنگا به من سیلی بزنه. 1227 01:06:41,220 --> 01:06:42,620 قطعا این اتفاق خواهد افتاد. 1228 01:06:53,410 --> 01:06:54,720 این چه چایی است 1229 01:07:01,300 --> 01:07:02,320 این یک چای خاص است. 1230 01:07:27,980 --> 01:07:30,490 جهنم از او ضرب و شتم! 1231 01:07:46,500 --> 01:07:48,110 بیا اینجا، تو! 1232 01:07:52,240 --> 01:07:53,440 راسكال! 1233 01:08:00,290 --> 01:08:02,200 ایستاده و ژست گرفتن برای عکس یا چی؟ 1234 01:08:02,360 --> 01:08:03,780 برو! برو و بجنگ! سریع! 1235 01:08:03,810 --> 01:08:05,830 هی امبان! دلم تنگ شده بود من می خواهم تماشا کنم! 1236 01:08:23,050 --> 01:08:24,190 شگفت انگیز! 1237 01:08:24,210 --> 01:08:25,530 -ممنون داداش -عالیه امبان. 1238 01:08:25,550 --> 01:08:27,080 باشه داداش! اون کیه؟ 1239 01:08:40,660 --> 01:08:42,020 دوباره ژست گرفتن؟ 1240 01:08:42,290 --> 01:08:43,290 برو! 1241 01:08:44,250 --> 01:08:45,310 چه اتفاقی می افتد؟ 1242 01:08:45,340 --> 01:08:47,050 یک نبرد! 1243 01:09:19,060 --> 01:09:20,350 دست از بازی برداری، امبان. 1244 01:09:20,390 --> 01:09:22,060 ولشون کن و بیا! 1245 01:09:32,000 --> 01:09:33,560 سوپر، امبان! فوق العاده! 1246 01:10:02,200 --> 01:10:03,270 چی شد نانجپا؟ 1247 01:10:03,580 --> 01:10:04,730 آن پرش خیلی کم بود. 1248 01:10:04,800 --> 01:10:05,990 آیا بازنشستگی می خواهید؟ 1249 01:10:08,880 --> 01:10:10,670 [به هندی] من هم می خواهم ببینم! 1250 01:10:57,920 --> 01:10:59,340 تو با من بیا 1251 01:11:05,170 --> 01:11:06,540 سلام پسران! 1252 01:11:07,170 --> 01:11:08,630 این چطوره؟ 1253 01:11:08,980 --> 01:11:10,420 نگاه کن 1254 01:11:15,070 --> 01:11:16,290 او را کتک زد! 1255 01:11:22,820 --> 01:11:24,290 پسران! در اینجا شما بروید! 1256 01:11:37,290 --> 01:11:38,870 آخه! او خرخر کرد! 1257 01:11:44,930 --> 01:11:46,050 گوش کن! 1258 01:11:47,230 --> 01:11:48,580 اینها بچه های من هستند! 1259 01:11:49,020 --> 01:11:50,400 بچه های رنگا! 1260 01:11:51,400 --> 01:11:53,020 اگر کسی جرات دست زدن به آنها را داشته باشد، 1261 01:11:53,120 --> 01:11:54,860 این سرنوشت آنها خواهد بود! 1262 01:11:55,060 --> 01:11:56,100 مراقب باشید! 1263 01:12:00,060 --> 01:12:01,100 سلام! 1264 01:12:01,120 --> 01:12:02,260 در کانادا! درخشان! 1265 01:12:02,490 --> 01:12:03,550 اینها بچه های من هستند! 1266 01:12:03,570 --> 01:12:06,750 -کانادیگاس باید بفهمد، نه؟ -اگر کسی جرات دست زدن به آنها را داشته باشد، 1267 01:12:06,780 --> 01:12:08,150 این سرنوشت آنها خواهد بود! 1268 01:12:08,400 --> 01:12:09,400 مراقب باشید! 1269 01:12:11,300 --> 01:12:13,700 -همه به من گوش کن! -تموم نشده؟ هندی؟! 1270 01:12:13,730 --> 01:12:14,890 داداش بسه 1271 01:12:14,910 --> 01:12:16,760 برویم همه فهمیده اند. 1272 01:12:17,060 --> 01:12:19,070 نیازی به هندی نیست؟ -لازم نیست 1273 01:12:19,940 --> 01:12:21,070 -باشه -همه خوبه 1274 01:12:21,100 --> 01:12:22,260 هولی مبارک! 1275 01:12:52,430 --> 01:12:54,170 ♪ هی نخبگان ♪ 1276 01:12:55,080 --> 01:12:56,910 ♪ ای مردان بزرگوار ♪ 1277 01:12:57,720 --> 01:12:59,820 ♪ دوستان قابل اعتماد من ♪ 1278 01:13:00,090 --> 01:13:02,150 ♪ ای موجودات بی عیب و نقص ♪ 1279 01:13:02,840 --> 01:13:05,400 ♪ همسران گستاخ، پوزخند به سر خوردن من ♪ 1280 01:13:05,500 --> 01:13:07,890 ♪ تماشاگران خاموش، تماشای فلاپ حماسی من ♪ 1281 01:13:08,010 --> 01:13:10,790 ♪ خدمه بی عاطفه، از کمپین لکه دار من لذت می برم ♪ 1282 01:13:10,810 --> 01:13:13,280 ♪ احمق ها، فکر کردم به پایانم برسم ♪ 1283 01:13:13,400 --> 01:13:15,970 ♪ بله مردان، بوسیدن تا قدرتمند ♪ 1284 01:13:16,130 --> 01:13:18,580 ♪ جوخه خودخواه، نمک اشک های من برای چاشنی کاری شما ♪ 1285 01:13:18,790 --> 01:13:20,390 ♪ گذشته، غرق شد و رفت ♪ 1286 01:13:20,410 --> 01:13:21,900 ♪ این زمان من است، نوبت من برای برخاستن ♪ 1287 01:13:21,930 --> 01:13:23,910 ♪ چشمان خود را باز کنید و نمایش را تماشا کنید! ♪ 1288 01:13:23,930 --> 01:13:25,590 ♪ ای پسر چنگ من را بگیر! ♪ 1289 01:13:25,850 --> 01:13:27,120 ♪ هیچ چیز جز سواگ خالص ♪ 1290 01:13:27,140 --> 01:13:28,510 ♪ اسکرام! من هیچی نمیدم ♪ 1291 01:13:28,530 --> 01:13:29,880 ♪ جرات کن از من عبور کنی ♪ 1292 01:13:29,900 --> 01:13:31,120 ♪ سواگ! ♪ 1293 01:13:31,140 --> 01:13:32,280 ♪ حسادت در همه جا وجود دارد ♪ 1294 01:13:32,360 --> 01:13:35,040 ♪ حتی سگ های برتر امروز احساس غمگینی می کنند ♪ 1295 01:13:35,200 --> 01:13:36,440 ♪ سواگ! ♪ 1296 01:13:36,470 --> 01:13:37,700 ♪ در راهپیمایی من کوله کن ♪ 1297 01:13:37,730 --> 01:13:39,040 ♪ تو لبخند من تکون بزن ♪ 1298 01:13:39,170 --> 01:13:40,440 ♪ من صاحب این ورودی سلطنتی هستم ♪ 1299 01:13:40,460 --> 01:13:41,740 ♪ سواگ! ♪ 1300 01:13:41,820 --> 01:13:42,940 ♪ سوگ مرد خوب ♪ 1301 01:13:43,030 --> 01:13:45,530 ♪ اخبار را دور و دراز پخش کنید ♪ 1302 01:14:06,840 --> 01:14:09,270 ♪ سنگ نگذارید برای بررسی پاکی من ♪ 1303 01:14:09,530 --> 01:14:11,760 ♪ هیچ وزنه ای نمی تواند ارزش من را بسنجد ♪ 1304 01:14:12,020 --> 01:14:14,680 ♪ من خیلی بالاترم اونایی که سعی کردند من رو بنویسن ♪ 1305 01:14:14,860 --> 01:14:17,480 ♪ من همان خورشیدی هستم که آرزو داشتی غروب کند من برگشتم، آتش می ریزم ♪ 1306 01:14:17,500 --> 01:14:19,830 ♪ همانطور که تمام قد من دگرگون می شود ♪ 1307 01:14:20,070 --> 01:14:22,490 ♪ بدخواهان در شکست ناآرام به هم می ریزند ♪ 1308 01:14:22,680 --> 01:14:24,300 ♪ گذشته، غرق شد و رفت ♪ 1309 01:14:24,330 --> 01:14:25,800 ♪ این زمان من است، نوبت من برای برخاستن ♪ 1310 01:14:25,830 --> 01:14:27,720 ♪ چشمان خود را باز کنید و نمایش را تماشا کنید! ♪ 1311 01:14:27,750 --> 01:14:29,510 ♪ ای پسر چنگ من را بگیر! ♪ 1312 01:14:29,820 --> 01:14:31,040 ♪ هیچ چیز جز سواگ خالص ♪ 1313 01:14:31,060 --> 01:14:32,380 ♪ اسکرام! من هیچی نمیدم ♪ 1314 01:14:32,490 --> 01:14:33,760 ♪ جرات کن از من عبور کنی ♪ 1315 01:14:33,790 --> 01:14:35,110 ♪ سواگ! ♪ 1316 01:14:35,140 --> 01:14:36,330 ♪ حسادت در همه جا وجود دارد ♪ 1317 01:14:36,370 --> 01:14:39,030 ♪ حتی سگ های برتر امروز احساس غمگینی می کنند ♪ 1318 01:14:39,050 --> 01:14:40,280 ♪ سواگ! ♪ 1319 01:14:40,360 --> 01:14:41,820 ♪ در راهپیمایی من کوله کن ♪ 1320 01:14:41,850 --> 01:14:43,100 ♪ تو لبخند من تکون بزن ♪ 1321 01:14:43,130 --> 01:14:44,540 ♪ من صاحب این ورودی سلطنتی هستم ♪ 1322 01:14:44,570 --> 01:14:45,690 ♪ سواگ! ♪ 1323 01:14:45,710 --> 01:14:47,020 ♪ سوگ مرد خوب ♪ 1324 01:14:47,050 --> 01:14:50,060 ♪ اخبار را دور و دراز پخش کنید ♪ 1325 01:15:04,050 --> 01:15:05,340 گوشی را بردارید. 1326 01:15:17,070 --> 01:15:18,230 سلام پسر؟ 1327 01:15:18,560 --> 01:15:19,680 سلام پسر! 1328 01:15:20,350 --> 01:15:21,480 آمبان! 1329 01:15:21,510 --> 01:15:22,630 بی بی کجاست؟ 1330 01:15:24,720 --> 01:15:27,040 آنها کجا هستند؟ 1331 01:15:27,650 --> 01:15:28,700 آنها... 1332 01:15:29,100 --> 01:15:30,330 کجا رفتند؟ 1333 01:15:31,230 --> 01:15:33,000 من بارها به شما زنگ زدم! 1334 01:15:33,030 --> 01:15:34,040 خواهر... 1335 01:15:34,560 --> 01:15:36,610 بی بی تمام شب بیدار بود و درس می خواند. 1336 01:15:36,630 --> 01:15:37,930 فقط رفت بخوابه 1337 01:15:39,020 --> 01:15:40,040 اوه، این است؟ 1338 01:15:40,060 --> 01:15:41,660 اما دیشب هم جواب نداد. 1339 01:15:42,670 --> 01:15:44,030 اما، چه کسی ... 1340 01:15:44,230 --> 01:15:45,240 تو کی هستی؟ 1341 01:15:45,850 --> 01:15:47,560 تو آجو یا شانتان نیستی؟ 1342 01:15:47,670 --> 01:15:48,940 من رنگا هستم 1343 01:15:49,210 --> 01:15:50,710 شاید او درباره من به شما نگفته باشد. 1344 01:15:50,730 --> 01:15:51,910 او دارد. 1345 01:15:52,270 --> 01:15:53,630 او همیشه در مورد شما به من می گوید. 1346 01:15:53,660 --> 01:15:55,530 حتی دیشب به من گفت. 1347 01:15:58,180 --> 01:15:59,930 گفت تو مثل برادری. 1348 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 خوشحالی پسر؟ 1349 01:16:06,040 --> 01:16:07,440 اوم... خوشحالم. 1350 01:16:07,840 --> 01:16:09,120 آیا بی بی خوشحال است؟ 1351 01:16:12,630 --> 01:16:14,010 او همیشه خوشحال خواهد بود، مامان. 1352 01:16:14,220 --> 01:16:15,830 آه! این طوری باید باشد! 1353 01:16:16,120 --> 01:16:17,130 باشه مامان 1354 01:16:31,250 --> 01:16:32,670 آنها کجا هستند، امبان؟ 1355 01:17:00,080 --> 01:17:02,180 شانکار... این بچه ها کی هستند؟ 1356 01:17:12,950 --> 01:17:14,050 عروسی کی بود؟ 1357 01:17:14,070 --> 01:17:15,860 عروسی؟! گرم شدن خانه، نه؟ 1358 01:17:16,720 --> 01:17:18,110 مال کی بود... 1359 01:17:18,680 --> 01:17:19,690 فراموش کردم 1360 01:17:21,210 --> 01:17:22,510 باید مواظب باشی امبان! 1361 01:17:22,540 --> 01:17:23,840 من باید. من خواهم کرد، برادر. 1362 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 لعنتی داشتی چیکار میکردی؟ 1363 01:17:25,930 --> 01:17:28,390 -چیکار کردم... -ببخشید داداش 1364 01:17:33,930 --> 01:17:35,330 این احمق ها چه کسانی هستند؟ 1365 01:17:47,750 --> 01:17:48,980 آنجا هستند. 1366 01:17:53,570 --> 01:17:55,960 داداش! فرار کن رنگا و بچه هایش هستند! 1367 01:17:56,070 --> 01:17:57,210 پسرا.... 1368 01:17:57,850 --> 01:17:58,850 آیا شما خوشحال هستید؟ 1369 01:17:59,110 --> 01:18:00,420 -خوشحالی؟ -بله داداش 1370 01:18:00,440 --> 01:18:01,470 به پایین نگاه کن و بخور! 1371 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 من برای شما اینجا هستم. 1372 01:18:02,600 --> 01:18:03,610 بیا 1373 01:18:03,700 --> 01:18:04,710 من هم برای شما اینجا هستم. 1374 01:18:04,730 --> 01:18:05,810 رنگا آقا 1375 01:18:06,720 --> 01:18:07,920 لطفا بخور و برو 1376 01:18:08,750 --> 01:18:09,750 خوب بیا بخوریم و برویم 1377 01:18:09,780 --> 01:18:10,800 بیا، بیا 1378 01:18:10,920 --> 01:18:12,560 -بچه ها خوردید؟ -تازه بیدار شدیم. 1379 01:18:12,580 --> 01:18:13,590 بنشینید بچه ها! 1380 01:18:13,620 --> 01:18:14,620 لطفا بنشینید 1381 01:18:15,280 --> 01:18:16,440 -داداش بیکاره. -لعنتی! 1382 01:18:17,170 --> 01:18:18,430 در واقع، نیازی نیست. ما پر شدیم 1383 01:18:18,500 --> 01:18:19,690 -ما قبلا خوردیم. -آمبان... 1384 01:18:19,780 --> 01:18:21,200 -بیا تو راه بخوریم. -بیا بیا 1385 01:18:23,430 --> 01:18:24,440 بله؟ 1386 01:18:24,660 --> 01:18:26,110 نیم ساعت دیگه میرسیم 1387 01:18:26,550 --> 01:18:27,560 باشه 1388 01:18:27,640 --> 01:18:29,630 امبان، بیایید مستقیم به دانشگاه برویم. 1389 01:18:29,710 --> 01:18:31,080 آه؟ لباس ما چطور؟ 1390 01:18:31,200 --> 01:18:33,420 زمانی برای لباس پوشیدن نیست و همه چیز. 1391 01:18:33,450 --> 01:18:34,950 ED جدید به کالج آمده است. 1392 01:18:35,480 --> 01:18:36,710 نتایج امتحانات! 1393 01:18:37,100 --> 01:18:38,420 پس؟ اینجوری بریم؟ 1394 01:18:39,220 --> 01:18:40,290 پسران! 1395 01:18:41,200 --> 01:18:42,210 نگران نباشید. 1396 01:18:42,690 --> 01:18:43,740 من شما را آماده می کنم. 1397 01:18:43,760 --> 01:18:44,770 البته او خواهد کرد! 1398 01:18:54,310 --> 01:18:55,340 وانا... 1399 01:18:55,680 --> 01:18:56,970 ویکشان. 1400 01:18:57,420 --> 01:18:59,250 دانشکده مهندسی. 1401 01:19:00,220 --> 01:19:01,260 خوبه 1402 01:19:01,290 --> 01:19:02,680 ♪ ایلومیناتی... ♪ 1403 01:19:02,770 --> 01:19:04,150 ♪ ایلومیناتی... ♪ 1404 01:19:04,280 --> 01:19:05,290 داداش چایی 1405 01:19:06,680 --> 01:19:07,690 دستت کجاست؟ 1406 01:19:09,010 --> 01:19:10,010 آمبان! 1407 01:19:10,430 --> 01:19:11,440 داداش... 1408 01:19:11,460 --> 01:19:12,650 افتتاحیه کجاست؟ 1409 01:19:12,950 --> 01:19:14,350 داداش، بادش کن و بنوش. 1410 01:19:14,980 --> 01:19:16,100 آمبان! تمرکز کن 1411 01:19:16,130 --> 01:19:17,450 دست تو... کجاست؟ 1412 01:19:33,630 --> 01:19:34,850 -بابو... -آقا 1413 01:19:48,070 --> 01:19:49,220 مجوز دارد. 1414 01:19:49,870 --> 01:19:52,340 من فقط می خواهم این را به شما اطلاع دهم من از تو نمی ترسم... 1415 01:19:52,360 --> 01:19:53,550 دوستان خوش اخلاق 1416 01:19:54,490 --> 01:19:55,500 جز اینکه... 1417 01:19:56,710 --> 01:19:58,740 من آنها را در دانشگاه من نمی خواهم. 1418 01:19:59,750 --> 01:20:01,360 -شماره پدر و مادرت-- -آقا آقا آقا... 1419 01:20:01,390 --> 01:20:03,210 -خواهش میکنم آقا... -شماره والدین 1420 01:20:03,250 --> 01:20:04,860 -اینکارو نکن آقا. -خواهش میکنم آقا. 1421 01:20:04,880 --> 01:20:07,040 - التماس می کنیم آقا. -خواهش میکنم آقا لطفا... 1422 01:20:07,520 --> 01:20:09,890 -آقا 79077... -...96056 1423 01:20:10,780 --> 01:20:12,060 -سلام؟ -بله سلام. 1424 01:20:12,630 --> 01:20:14,920 -سلام -این مدیر اجرایی است 1425 01:20:15,090 --> 01:20:16,620 کالج Vaana Veekshan. 1426 01:20:16,890 --> 01:20:19,900 پسر شما و دوستانش شکست خورده اند 1427 01:20:20,220 --> 01:20:21,500 همه موضوعات 1428 01:20:21,640 --> 01:20:24,230 اما من شما را برای آن صدا نمی کنم. 1429 01:20:24,400 --> 01:20:26,990 زنگ میزنم بهت خبر بدم که پسرت 1430 01:20:27,110 --> 01:20:29,000 و دوستانش شده اند 1431 01:20:29,120 --> 01:20:30,950 غول های حرفه ای 1432 01:20:31,610 --> 01:20:33,620 و بنابراین، از همین لحظه، 1433 01:20:33,880 --> 01:20:35,240 من دارم آنها را روستایی می کنم. 1434 01:20:35,610 --> 01:20:37,550 آنها علاقه ای به تحصیل ندارند 1435 01:20:37,730 --> 01:20:41,020 آنها قبلاً در دانشگاه استخدام شده اند 1436 01:20:41,160 --> 01:20:43,700 به عنوان گانگسترهای حرفه ای 1437 01:20:44,080 --> 01:20:47,560 و اتفاقاً با شما تماس خواهند گرفت و جزئیات را توضیح دهید. 1438 01:20:52,480 --> 01:20:54,710 برو به پدر و مادرت توضیح بده 1439 01:20:55,520 --> 01:20:56,530 برو! 1440 01:20:58,310 --> 01:20:59,320 مامان 1441 01:20:59,770 --> 01:21:00,780 مامان... 1442 01:21:00,920 --> 01:21:02,340 وقتی اومدم اینجا... 1443 01:21:02,770 --> 01:21:03,860 -...ما بودیم-- -پسرم... 1444 01:21:04,370 --> 01:21:05,380 چیه مامان؟ 1445 01:21:06,310 --> 01:21:07,320 پسر... 1446 01:21:07,660 --> 01:21:10,590 او در مورد شما چیزی می گفت. 1447 01:21:11,190 --> 01:21:12,190 مامان... 1448 01:21:12,210 --> 01:21:15,350 من فقط کلمه غمگین را فهمیدم، هیچ چیز دیگری 1449 01:21:18,680 --> 01:21:20,090 -تو متوجه نشدی؟ -بابا... 1450 01:21:20,110 --> 01:21:21,350 چیز زیادی برای فهمیدن نیست. 1451 01:21:21,370 --> 01:21:23,890 فقط اینکه باید مراقب باشی وقتی بیرون می روی 1452 01:21:23,920 --> 01:21:26,240 زیرا این مکان پر از گانگستر است. 1453 01:21:26,730 --> 01:21:28,200 اما چرا این را به من بگویید؟ 1454 01:21:28,350 --> 01:21:29,620 این فقط یک هشدار بود. 1455 01:21:29,810 --> 01:21:31,980 و به همه زنگ زدند، نه فقط شما. 1456 01:21:32,010 --> 01:21:33,880 اگر می خواهید از آجو و بی بی بپرسید. 1457 01:21:34,020 --> 01:21:35,990 اوه، این است؟ خیلی نگران شدم 1458 01:21:36,470 --> 01:21:38,260 من چیزهای زیادی برای مطالعه دارم. باشه خداحافظ 1459 01:21:40,520 --> 01:21:41,780 او چیزی نفهمید. 1460 01:21:41,810 --> 01:21:43,500 خداروشکر مالایایی بلد نیست. 1461 01:21:43,530 --> 01:21:45,260 بیا از او التماس کنیم که ما را پس بگیرد. 1462 01:21:45,360 --> 01:21:48,000 آقا خواهش میکنم آقا آخرین فرصت آقا 1463 01:21:48,160 --> 01:21:49,660 سرزنش از خانه، آقا. 1464 01:21:49,690 --> 01:21:51,570 -فریاد قربان. -پدر من کشاورز است قربان. 1465 01:21:51,690 --> 01:21:53,260 من پرتو امید او هستم، قربان. 1466 01:21:53,290 --> 01:21:55,630 من تنها امیدم، آقا، لطفاً آقا. 1467 01:21:55,650 --> 01:21:56,750 آخرین فرصت 1468 01:21:58,780 --> 01:22:02,110 اما شما باید تمام موضوعات خود را پاس کنید. 1469 01:22:02,640 --> 01:22:03,950 تست مجدد. 1470 01:22:04,280 --> 01:22:08,120 و من هیچ کدام را نمی خواهم دوستان گانگستر شما... 1471 01:22:08,850 --> 01:22:10,030 نزدیک کالج من 1472 01:22:12,360 --> 01:22:13,370 برو 1473 01:22:14,080 --> 01:22:15,810 [در مالایالام] بابو، این را نگه دارید. 1474 01:22:16,650 --> 01:22:17,970 همچنین... 1475 01:22:18,690 --> 01:22:20,720 دفعه بعد که با پدر و مادرت صحبت می کنم، 1476 01:22:20,890 --> 01:22:24,760 من این چیزها را به زبان مالایایی خواهم گفت. 1477 01:22:25,390 --> 01:22:26,530 فهمیده شد؟ 1478 01:22:26,840 --> 01:22:29,000 -عالی هستی قربان. -برو درس بخون 1479 01:22:29,730 --> 01:22:30,740 برو 1480 01:22:32,510 --> 01:22:33,620 رفیق... 1481 01:22:33,730 --> 01:22:34,740 بیچاره! 1482 01:22:34,940 --> 01:22:36,180 این به این دلیل است که ما مطالعه نکردیم، نه؟ 1483 01:22:36,210 --> 01:22:37,740 15 روز تا امتحان مونده 1484 01:22:38,240 --> 01:22:39,490 خوب باشه می تونیم درس بخونیم 1485 01:22:39,520 --> 01:22:40,770 نیم سال نتونستم درس بخونم 1486 01:22:40,790 --> 01:22:41,920 بعد نیم ماه چطور؟ 1487 01:22:42,190 --> 01:22:44,220 از برادر رنگا بخواهیم او را کتک بزند. 1488 01:22:44,820 --> 01:22:46,640 حالا چرا بهش زنگ بزن 1489 01:22:46,740 --> 01:22:48,730 ما نیاز به مطالعه داریم. ما سعی خواهیم کرد. 1490 01:22:49,640 --> 01:22:51,310 سهم تو برام مهم نیست 1491 01:22:51,620 --> 01:22:52,780 من به همه اینها نیاز دارم. 1492 01:22:52,800 --> 01:22:53,840 البته رنگا. 1493 01:22:55,310 --> 01:22:56,400 الان خیلی دیر شده 1494 01:22:56,430 --> 01:22:58,040 الان وقت مطالعه نیست 1495 01:22:58,110 --> 01:22:59,670 از فردا باید درس خوندن رو شروع کنیم 1496 01:22:59,700 --> 01:23:01,600 راستی با چی درس بخون؟ 1497 01:23:02,030 --> 01:23:03,890 حتی نمی دانم کدام کتاب ها. 1498 01:23:04,250 --> 01:23:07,540 اشکالی ندارد، ما می رویم یادداشت جمع آوری کنیم از خوابگاه فردا 1499 01:23:07,830 --> 01:23:09,700 اوه این دعوا کی تموم میشه 1500 01:23:09,760 --> 01:23:11,800 -پس این معامله بسته شد. -باشه رنگا. 1501 01:23:11,830 --> 01:23:13,750 هیچ کس در اطراف نباید ایجاد هر گونه مشکل بیشتر! 1502 01:23:13,770 --> 01:23:15,230 اینجا امبان، دردسرساز می آید! 1503 01:23:15,860 --> 01:23:17,780 جرات نکن با مسائل احمقانه به سراغ من بیای! 1504 01:23:17,800 --> 01:23:19,040 اینو نگه دار 1505 01:23:20,380 --> 01:23:21,560 اوه 1506 01:23:21,900 --> 01:23:23,550 بدون دعوا! مصالحه کردند. 1507 01:23:25,330 --> 01:23:27,190 ردی آن را مسدود کرده است مدتی است که 1508 01:23:27,220 --> 01:23:28,230 اکنون همه چیز آماده است. 1509 01:23:28,440 --> 01:23:29,990 -باشه خداحافظ -نه فقط این یکی 1510 01:23:30,020 --> 01:23:31,460 او بسیاری از معاملات را مسدود کرده است. 1511 01:23:31,600 --> 01:23:33,110 پس این معامله برای چه بود؟ 1512 01:23:33,310 --> 01:23:34,650 این یکی؟ 1513 01:23:35,120 --> 01:23:36,620 برنامه ریزی برای تخریب این مرکز خرید 1514 01:23:36,780 --> 01:23:38,140 و یک مزرعه گل همیشه بهار راه اندازی کنید. 1515 01:23:38,170 --> 01:23:39,510 ها؟ گل همیشه بهار؟! 1516 01:23:40,580 --> 01:23:43,150 داداش فوق العاده نوستالژیک میشه در مورد گل همیشه بهار 1517 01:23:43,930 --> 01:23:45,150 آه! فهمیدم، فهمیدم! 1518 01:23:46,980 --> 01:23:48,070 این چیه؟ 1519 01:23:48,090 --> 01:23:49,190 چه کسی می داند؟ 1520 01:23:49,890 --> 01:23:50,910 داداش! 1521 01:23:50,970 --> 01:23:52,420 مشکل ردی با آنها چیست؟ 1522 01:23:52,460 --> 01:23:53,480 بهش زنگ بزن و بپرس 1523 01:23:53,500 --> 01:23:54,510 داداش! 1524 01:23:54,750 --> 01:23:56,450 -چطوری کارش را تمام کنیم؟ -سلام! 1525 01:23:56,480 --> 01:23:57,510 او استاد من است. 1526 01:23:57,530 --> 01:23:58,650 معلمت را می کشی؟ 1527 01:23:58,680 --> 01:23:59,680 نه، نمی کنم! 1528 01:24:01,100 --> 01:24:02,110 اوه، قرقره جدید! 1529 01:24:02,700 --> 01:24:04,570 به اون مرحله نگاه کن! ببین، ببین! 1530 01:24:15,230 --> 01:24:16,340 سوار ماشین شو! 1531 01:24:16,360 --> 01:24:17,410 -چیه؟ -برو داخل! 1532 01:24:23,590 --> 01:24:25,320 این تیم ردی است! برو داخل داداش 1533 01:24:26,420 --> 01:24:27,510 ژاکتم را بده! 1534 01:24:28,080 --> 01:24:29,320 ژاکتم را بده! 1535 01:24:31,760 --> 01:24:32,910 پشت سرت، آمبان! 1536 01:24:49,720 --> 01:24:51,020 بی بی! مراقب باش! 1537 01:24:52,720 --> 01:24:54,390 داداش ماشینو بگیر و برو! 1538 01:25:06,160 --> 01:25:07,470 بمیر! 1539 01:25:33,580 --> 01:25:34,950 پسر اسلحه! 1540 01:26:02,590 --> 01:26:03,800 نانجاپا! 1541 01:26:38,040 --> 01:26:39,230 آمبان! 1542 01:26:40,670 --> 01:26:42,890 بازی بس است! سوار ماشین شو! 1543 01:26:46,630 --> 01:26:48,860 در، در، در! امبان، آن در را هم شکستند؟ 1544 01:26:48,880 --> 01:26:49,890 ما می توانیم آن را درست کنیم، برادر! 1545 01:26:49,910 --> 01:26:51,170 ارگ! ماشین مورد علاقه من! 1546 01:26:51,720 --> 01:26:52,960 -شروع کن! -کمربند ایمنی خود را ببندید. 1547 01:26:52,990 --> 01:26:54,290 -چی شده داداش؟ -محکم نگه دار! 1548 01:26:54,320 --> 01:26:55,420 برو! 1549 01:27:09,810 --> 01:27:11,450 نانجپا، وارد شو 1550 01:27:17,120 --> 01:27:19,220 جکی! پرش به داخل! 1551 01:28:04,050 --> 01:28:05,080 داداش! 1552 01:28:51,870 --> 01:28:54,310 صبر کنید، پسران! ما داریم می پریم! 1553 01:29:04,660 --> 01:29:05,960 ارگ! آمبان! 1554 01:29:05,980 --> 01:29:07,870 ماشینم خرابه نیاز به رفع آن. 1555 01:29:08,050 --> 01:29:09,850 ماشین را به بیمارستان ببرید. 1556 01:29:10,210 --> 01:29:11,220 آه؟ 1557 01:29:13,220 --> 01:29:14,290 مشکل؟ 1558 01:29:14,970 --> 01:29:16,440 -بله -ارغ! 1559 01:29:17,100 --> 01:29:18,550 -پانزده -آه؟ 1560 01:29:19,680 --> 01:29:22,030 حالا من پانزده جای زخم روی پشتم دارم. 1561 01:29:31,330 --> 01:29:32,600 نخندید! 1562 01:29:32,630 --> 01:29:33,980 من شروع به ریختن خون می کنم! 1563 01:29:35,680 --> 01:29:36,810 -بی بی! -برادر 1564 01:29:37,410 --> 01:29:38,690 این آمبان! 1565 01:29:38,710 --> 01:29:40,610 33 بخیه داداش! 33! 1566 01:29:40,740 --> 01:29:42,130 این یک رکورد است! 1567 01:29:46,770 --> 01:29:47,770 پسران من! 1568 01:29:48,130 --> 01:29:49,130 بیا اینجا 1569 01:29:50,240 --> 01:29:51,490 یک مبارزه فوق العاده دیدی، نه؟ 1570 01:29:52,660 --> 01:29:53,670 آیا شما خوشحال هستید؟ 1571 01:29:54,210 --> 01:29:55,370 خوب! 1572 01:29:56,300 --> 01:29:57,490 بعد دعوا با اسلحه خواهد بود. 1573 01:29:58,820 --> 01:30:00,240 پنجشنبه آینده 1574 01:30:00,810 --> 01:30:01,820 باشه؟ 1575 01:30:01,920 --> 01:30:02,920 تا-تا! 1576 01:30:16,870 --> 01:30:18,730 دیگه نرویم دعوا تماشا کنیم، باشه؟ 1577 01:30:18,810 --> 01:30:20,370 بله، اجازه ندهیم. 1578 01:30:20,700 --> 01:30:22,320 اگر برادر رنگا با ما تماس بگیرد چه؟ 1579 01:30:22,900 --> 01:30:24,130 می گوییم باید درس بخوانیم. 1580 01:30:24,510 --> 01:30:26,090 کاری که ما واقعا انجام می دهیم. 1581 01:30:26,300 --> 01:30:27,310 15 روز مونده 1582 01:30:27,850 --> 01:30:28,860 نیاز به مطالعه! 1583 01:30:30,220 --> 01:30:31,230 بله! 1584 01:30:31,380 --> 01:30:32,390 باید مطالعه کرد! 1585 01:30:32,680 --> 01:30:33,880 کتاب را برگردان، باشه؟ 1586 01:30:34,080 --> 01:30:35,490 من بعد از گرفتن فتوکپی خواهم کرد. 1587 01:30:35,520 --> 01:30:36,790 من با آن فرار نمی کنم! 1588 01:30:36,850 --> 01:30:38,520 اوه! اراذل عصبانی شده اند! 1589 01:30:39,130 --> 01:30:41,390 هی زبونتو در میارم 1590 01:30:41,770 --> 01:30:43,120 سعی کنید بیش از حد باهوش باشید! 1591 01:30:43,480 --> 01:30:44,480 اینا خالیه؟ 1592 01:30:44,510 --> 01:30:46,120 فقط ورق بزنید و نگاه کنید! 1593 01:30:52,090 --> 01:30:53,950 حالا به رنگا زنگ نزن داداش. 1594 01:30:54,070 --> 01:30:55,750 به این دلیل است که ما او را مدام اینطور صدا می کنیم 1595 01:30:55,770 --> 01:30:57,360 او ما را به مشروب خوردن و دعوا می کشاند. 1596 01:30:57,380 --> 01:30:59,300 تا امتحانات تمام نشده با او تماس نگیرید. 1597 01:30:59,420 --> 01:31:01,610 حتی بعد از امتحانات به او زنگ نزنید. 1598 01:31:01,630 --> 01:31:03,280 بیا دوره را تمام کنیم و برویم. 1599 01:31:04,070 --> 01:31:06,050 چه خبر از این همه چراغ های رشته ای؟ 1600 01:31:06,080 --> 01:31:07,750 آیا جشنواره کلیسا برگزار می شود؟ 1601 01:31:07,970 --> 01:31:09,390 اینجا کلیسا وجود ندارد. 1602 01:31:19,730 --> 01:31:21,380 -برادر... -داداش چیه... 1603 01:31:36,840 --> 01:31:39,330 ♪ یه پسر خوب چند سال پیش به دنیا اومد ♪ 1604 01:31:40,060 --> 01:31:42,540 ♪ به این ترتیب حماسه بزرگ ♪ آغاز شد 1605 01:31:43,040 --> 01:31:46,150 ♪ این سرود طنین انداز خواهد شد در هر جهت ♪ 1606 01:31:46,400 --> 01:31:49,900 ♪ یک تبریک تولد شاد برای شما! ♪ 1607 01:31:50,110 --> 01:31:53,360 ♪ عشق او شیرین است مانند عسل ♪ 1608 01:31:53,380 --> 01:31:56,540 ♪ هنگام شب، او یک شراب صاف است ♪ 1609 01:31:56,690 --> 01:31:59,860 ♪ اگر در درون خشمگین یا صدمه دیده اید ♪ 1610 01:31:59,980 --> 01:32:03,170 ♪ او شرور نهایی خواهد بود ♪ 1611 01:32:03,200 --> 01:32:04,800 ♪ آها! چه جشنی! ♪ 1612 01:32:04,830 --> 01:32:06,480 ♪ به سلامتی همه! ♪ 1613 01:32:06,510 --> 01:32:09,740 ♪ باشد که جشن اوج بگیرد! ♪ 1614 01:32:09,770 --> 01:32:11,410 ♪ آها! چه جشنی! ♪ 1615 01:32:11,430 --> 01:32:13,050 ♪ به سلامتی همه! ♪ 1616 01:32:13,070 --> 01:32:16,520 ♪ باشد که جشن اوج بگیرد! ♪ 1617 01:32:17,550 --> 01:32:19,180 خیلی هوشیار! آنها در حواس خود هستند! 1618 01:32:19,210 --> 01:32:20,870 آمبان! بیا اینجا! 1619 01:32:33,450 --> 01:32:35,010 بس کن آمبان! 1620 01:32:47,250 --> 01:32:48,910 ♪ باشد که شمع ها شعله ور شوند ♪ 1621 01:32:48,930 --> 01:32:50,320 ♪ اجازه دهید موم ذوب شود ♪ 1622 01:32:50,350 --> 01:32:52,110 ♪ بگذار سن رشد کند ♪ 1623 01:32:52,130 --> 01:32:53,830 ♪ از شمارش سالها خسته شوید ♪ 1624 01:32:53,860 --> 01:32:55,400 ♪ آه، چه چهره کاملی! ♪ 1625 01:32:55,440 --> 01:32:56,830 ♪ برای هر چشمی، او خوش تیپ است ♪ 1626 01:32:56,860 --> 01:32:58,700 ♪ تو، مظهر مردانگی ♪ 1627 01:32:58,720 --> 01:33:00,460 ♪ زنده باد! ♪ 1628 01:33:00,500 --> 01:33:03,810 ♪ امروز هم دریا و هم ساحل در هیاهو است ♪ 1629 01:33:03,830 --> 01:33:06,050 ♪ زمان ایستاده است ♪ 1630 01:33:06,070 --> 01:33:07,180 قطعش کن داداش! 1631 01:33:07,210 --> 01:33:09,420 ♪ بالاخره روز تو نیست؟ ♪ 1632 01:33:15,310 --> 01:33:16,580 داداش اول من 1633 01:33:18,640 --> 01:33:19,820 ♪ آها! چه جشنی! ♪ 1634 01:33:19,910 --> 01:33:21,840 -آمبان، نه! -تولدت مبارک داداش! 1635 01:33:21,950 --> 01:33:25,170 ♪ باشد که جشن اوج بگیرد! ♪ 1636 01:33:25,190 --> 01:33:26,870 ♪ آها! چه جشنی! ♪ 1637 01:33:26,900 --> 01:33:28,480 ♪ به سلامتی همه! ♪ 1638 01:33:28,500 --> 01:33:31,710 ♪ باشد که جشن اوج بگیرد! ♪ 1639 01:33:31,730 --> 01:33:33,320 ♪ آها! چه جشنی! ♪ 1640 01:33:33,340 --> 01:33:34,960 ♪ به سلامتی همه! ♪ 1641 01:33:34,980 --> 01:33:38,180 ♪ باشد که جشن اوج بگیرد! ♪ 1642 01:33:38,210 --> 01:33:39,890 ♪ آها! چه جشنی! ♪ 1643 01:33:39,920 --> 01:33:41,540 ♪ به سلامتی همه! ♪ 1644 01:33:41,560 --> 01:33:44,340 ♪ باشد که جشن اوج بگیرد! ♪ 1645 01:33:44,600 --> 01:33:45,690 هی بی بی! 1646 01:33:46,960 --> 01:33:48,000 میکروفون را به من بده! 1647 01:33:52,470 --> 01:33:54,180 بی بی! وقتی مامانت زنگ میزنه باید صحبت کنی 1648 01:33:54,210 --> 01:33:55,220 صحبت کن 1649 01:33:55,240 --> 01:33:57,540 سلام! سکوت همه! 1650 01:33:59,310 --> 01:34:00,860 باهاش ​​حرف بزن باهاش ​​حرف بزن 1651 01:34:00,910 --> 01:34:02,030 شوش! 1652 01:34:02,790 --> 01:34:03,800 سلام مامان... 1653 01:34:04,150 --> 01:34:05,580 کجایی عزیزم 1654 01:34:05,600 --> 01:34:07,300 در خوابگاه، مامان. 1655 01:34:07,320 --> 01:34:08,350 آیا شما خوشحال هستید؟ 1656 01:34:08,380 --> 01:34:09,380 آره خوشحالم 1657 01:34:09,410 --> 01:34:10,420 شانتان چطور؟ 1658 01:34:10,440 --> 01:34:11,450 او هم خوشحال است. 1659 01:34:11,470 --> 01:34:13,220 -خوب درس بخون عزیزم -بله مامان. بعدا بهت زنگ بزن 1660 01:34:13,250 --> 01:34:15,260 -تولدت مبارک! تولدم مبارک! -بریده شد 1661 01:34:15,480 --> 01:34:16,620 اوه، بریده شد؟ 1662 01:34:16,640 --> 01:34:18,560 اشکالی ندارد! به هر حال من مست هستم! هی، آهنگ! آهنگ! 1663 01:34:22,430 --> 01:34:24,750 پسرم خوشحالی؟ 1664 01:34:25,670 --> 01:34:27,080 آنها را آنجا رها کن 1665 01:34:38,040 --> 01:34:40,040 حدس بزنیم الان صبح درس میخونیم؟ 1666 01:35:11,060 --> 01:35:12,680 13 روز دیگر برای مطالعه فرصت داریم. 1667 01:35:27,710 --> 01:35:29,760 هی، هی... بلند شو. 1668 01:35:30,340 --> 01:35:31,750 بیا کلاس ها تموم شد 1669 01:35:33,200 --> 01:35:35,370 تعجب می کنم چه جهنمی او قرار است امروز انجام دهد! 1670 01:35:35,510 --> 01:35:37,470 دیروز تولدش بود 1671 01:35:37,610 --> 01:35:39,950 بالاخره او به ما لطف زیادی کرده است. 1672 01:35:41,040 --> 01:35:42,050 کاش نمی کرد. 1673 01:35:42,150 --> 01:35:43,160 جدی؟ 1674 01:35:43,230 --> 01:35:44,680 اگر او نبود، 1675 01:35:44,700 --> 01:35:46,850 ما هنوز زیر پای کوتی بودیم، مثل بردگانش 1676 01:35:46,910 --> 01:35:48,020 این درست است. 1677 01:35:49,120 --> 01:35:51,570 -اسکوچ! -و مطالعات، ما رسیدگی می کنیم. 1678 01:35:53,370 --> 01:35:56,010 اما هنوز همه چیز را به او نگفته ایم. 1679 01:35:56,820 --> 01:35:58,990 او فردی بسیار فهمیده است. 1680 01:35:59,090 --> 01:36:00,480 به او بگوییم باید درس بخوانیم. 1681 01:36:00,580 --> 01:36:02,800 آره اجازه بده او خواهد فهمید. 1682 01:36:02,850 --> 01:36:04,190 همین است. 1683 01:36:04,980 --> 01:36:06,800 به سلامتی 1684 01:36:13,240 --> 01:36:14,390 بله! 1685 01:36:19,580 --> 01:36:20,660 دست از آب انداختن بردارید! 1686 01:36:20,690 --> 01:36:21,910 آمبان... 1687 01:36:23,650 --> 01:36:24,930 خودت لمینت کردی؟ 1688 01:36:24,950 --> 01:36:26,190 آها! شما اینجا هستید! 1689 01:36:27,360 --> 01:36:29,590 برو لباساتو عوض کن صبر کن 1690 01:36:29,620 --> 01:36:31,580 باید عوض شد و چرت زد خیلی خسته 1691 01:36:31,610 --> 01:36:33,230 خسته تر میشی 1692 01:36:33,550 --> 01:36:35,830 برو و یک خواب «خوشبختانه» داشته باش. 1693 01:36:44,040 --> 01:36:45,950 من با او صحبت خواهم کرد، باشه؟ 1694 01:36:49,050 --> 01:36:50,090 سلام پسران! 1695 01:36:50,110 --> 01:36:51,120 بله؟ 1696 01:36:52,670 --> 01:36:53,790 تا-دا! 1697 01:36:53,820 --> 01:36:55,670 1 2 3... شروع کنید! 1698 01:36:58,470 --> 01:36:59,540 بیا، شروع کن! 1699 01:36:59,570 --> 01:37:00,900 اما چی؟ 1700 01:37:03,620 --> 01:37:06,480 وای شما مردان زیبا! 1701 01:37:06,670 --> 01:37:07,990 چه خبر خواهر؟ 1702 01:37:08,090 --> 01:37:09,100 فقط یک دقیقه 1703 01:37:09,660 --> 01:37:10,710 نزدیکتر بیا تو 1704 01:37:10,730 --> 01:37:13,130 -سلام! سلام! بس کن -نه! به من دست نزن! 1705 01:37:13,150 --> 01:37:14,960 اووو! بله! برو کنار 1706 01:37:15,020 --> 01:37:16,360 ولم کن! 1707 01:37:16,390 --> 01:37:17,400 نه! گفتم نه! 1708 01:37:17,420 --> 01:37:18,800 چه اشکالی دارد؟ 1709 01:37:18,890 --> 01:37:21,020 -گفتم بس کن. -از ما خوشت نیومد؟ 1710 01:37:21,150 --> 01:37:22,160 ها؟! 1711 01:37:24,560 --> 01:37:26,240 سلام! هنوز شروع نکردی؟ 1712 01:37:26,280 --> 01:37:28,090 هی سویتی، زیبایی، این چیست؟! 1713 01:37:28,120 --> 01:37:29,810 پول را گرفتی! آنها را بگیرید! 1714 01:37:29,840 --> 01:37:30,930 بگیر! بگیر! 1715 01:37:30,960 --> 01:37:32,770 پیراهنش را در بیاور! پیراهن را در 1716 01:37:32,980 --> 01:37:33,990 بله! بله! 1717 01:37:34,020 --> 01:37:35,910 اینجا اینجا 1718 01:37:36,060 --> 01:37:38,390 بگیر! او را بگیر! 1719 01:37:38,410 --> 01:37:39,830 هی زیبایی! او را بگیر 1720 01:37:39,850 --> 01:37:41,090 -دویدن، ها؟ -نانجپا... 1721 01:37:41,120 --> 01:37:42,190 نانجپا در مرخصی است. 1722 01:37:42,390 --> 01:37:43,720 امبان ... امبان ... 1723 01:37:43,750 --> 01:37:45,930 نه، پسران! من در را قفل کرده ام 1724 01:37:48,240 --> 01:37:49,510 بله! بله! شروع کن شروع کن 1725 01:37:49,780 --> 01:37:50,910 بیا، شروع کن! 1726 01:37:51,000 --> 01:37:52,130 بازی کردن کافیه 1727 01:37:52,150 --> 01:37:53,180 شروع کنید. 1728 01:37:53,210 --> 01:37:54,390 بذار ببینم! 1729 01:37:55,770 --> 01:37:56,860 اوه داداش! 1730 01:37:58,130 --> 01:37:59,500 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1731 01:38:00,240 --> 01:38:01,320 چه اشکالی دارد؟ 1732 01:38:01,340 --> 01:38:02,520 به من دست نزن 1733 01:38:02,540 --> 01:38:03,890 به آنها حریم خصوصی بدهید. 1734 01:38:05,030 --> 01:38:06,100 -اوه! -بیا داداش 1735 01:38:06,780 --> 01:38:07,810 اوه، آره! 1736 01:38:07,840 --> 01:38:09,840 پسر من! بی بی... خوشحالی؟! 1737 01:38:09,870 --> 01:38:11,660 -برادر! -من میام بیرون 1738 01:38:11,690 --> 01:38:13,780 نرو داداش 1739 01:38:30,430 --> 01:38:31,430 پسرا... 1740 01:38:31,460 --> 01:38:32,910 بنابراین، شما هرگز ... 1741 01:38:38,190 --> 01:38:39,330 آمبان! 1742 01:38:39,510 --> 01:38:40,970 چیزی برای خندیدن نیست 1743 01:38:40,990 --> 01:38:42,380 بچه ها تعجب کردند. 1744 01:38:42,580 --> 01:38:44,370 اوه، به این دلیل نیست. 1745 01:38:44,400 --> 01:38:47,120 ما هرگز... این را هم با یک غریبه... 1746 01:38:48,590 --> 01:38:49,610 آه؟ 1747 01:38:49,640 --> 01:38:51,760 اگر در یک رابطه بودیم خوب است. 1748 01:38:51,980 --> 01:38:54,150 اما کسی تو را سرزنش نمی کند عزیز. 1749 01:38:54,180 --> 01:38:55,210 اوه، تو نبودی؟ 1750 01:38:55,240 --> 01:38:58,060 رنگا هیچ ایده ای از همه اینها ندارد. 1751 01:38:58,260 --> 01:39:01,200 او به تعامل عادت ندارد خیلی با زنان 1752 01:39:01,390 --> 01:39:03,420 تعامل؟! آمبان! تعاملات من؟ 1753 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 تعامل، ها؟ آمدن به تعاملات برادر 1754 01:39:06,470 --> 01:39:07,480 بنابراین سال گذشته .... 1755 01:39:07,950 --> 01:39:10,050 وقتی داداش به عروسی رفت... 1756 01:39:10,160 --> 01:39:12,340 آیا نباید از درس هایمان به او بگوییم؟ 1757 01:39:12,360 --> 01:39:14,010 -باید -در میان بسیاری از زنان ... 1758 01:39:14,060 --> 01:39:16,400 یک زن برای گرفتن عکس نزد او آمد. 1759 01:39:16,830 --> 01:39:17,840 -بهش بگو -تو بگو 1760 01:39:17,870 --> 01:39:19,800 موقعیتی که هیچ فرصتی برای تعامل وجود ندارد. 1761 01:39:19,930 --> 01:39:22,130 باید می دیدی چقدر خوب او آن روز تعامل داشت. 1762 01:39:22,190 --> 01:39:24,270 شما چیزی در مورد تعامل برادر نمی دانید! 1763 01:39:24,450 --> 01:39:26,670 از این پس، هرگز ذکر نکنید 1764 01:39:27,220 --> 01:39:29,570 یک کلمه در مورد تعامل برادر هرگز دوباره! 1765 01:39:29,600 --> 01:39:30,610 من؟ 1766 01:39:30,770 --> 01:39:31,960 صدایم را می شنوی؟ 1767 01:39:32,480 --> 01:39:33,490 همین. 1768 01:39:38,690 --> 01:39:39,730 سلام؟ 1769 01:39:40,220 --> 01:39:41,240 سلام! 1770 01:39:41,720 --> 01:39:42,860 اجازه ندهید فرار کنند! 1771 01:39:42,900 --> 01:39:44,510 کل بنگلور را قفل کنید! 1772 01:39:46,410 --> 01:39:47,420 چی شد داداش 1773 01:39:47,550 --> 01:39:48,860 انگار فرار کردند. 1774 01:39:49,130 --> 01:39:50,140 سازمان بهداشت جهانی؟ 1775 01:39:50,230 --> 01:39:51,310 آن بچه های هندی 1776 01:39:51,560 --> 01:39:53,500 دیروز می مردند من آنها را نجات دادم! 1777 01:39:53,530 --> 01:39:55,420 -چیزی شده صبر کن -نشونشون میدم! آمبان! 1778 01:39:55,620 --> 01:39:57,610 برادر، من می توانم آنها را بگیرم، مهم نیست کجا می روند 1779 01:39:57,750 --> 01:40:00,020 به خودت استرس وارد نکن در ماه تولدت 1780 01:40:01,120 --> 01:40:02,740 آیا این موضوع حتی جای نگرانی دارد؟ 1781 01:40:03,000 --> 01:40:04,020 داغ نشو داداش 1782 01:40:04,120 --> 01:40:06,380 بعدا بهش میگه به نظر می رسد حالش بد است. 1783 01:40:06,410 --> 01:40:07,420 داداش... 1784 01:40:13,580 --> 01:40:14,580 اون مال منه... 1785 01:40:14,600 --> 01:40:16,450 من می دانم چگونه شما را خنک کنم. 1786 01:40:19,190 --> 01:40:20,440 یه بازی کنیم؟ 1787 01:40:20,470 --> 01:40:21,580 اوه خدای من! 1788 01:40:21,600 --> 01:40:24,300 من هنوز از مسابقه دویدن خسته هستم. 1789 01:40:26,500 --> 01:40:27,510 شعارهای گنگ. 1790 01:40:27,690 --> 01:40:29,550 آه؟ اون چیه؟ 1791 01:40:29,640 --> 01:40:31,340 من می دانم که شما آن بازی را دوست دارید. 1792 01:40:36,460 --> 01:40:37,660 من و بی بی یک تیم هستیم. 1793 01:40:37,730 --> 01:40:39,150 من هم در تیم رنگا برادر هستم. 1794 01:40:39,210 --> 01:40:40,300 بقیه شما بیا اینجا 1795 01:40:40,340 --> 01:40:41,350 بلند شو 1796 01:40:41,370 --> 01:40:42,550 بیا، بیا 1797 01:40:43,610 --> 01:40:44,800 بیا اینجا بشین 1798 01:40:45,860 --> 01:40:46,890 بنشین کنارم 1799 01:40:47,060 --> 01:40:49,940 اگر به پیشانی دست بزنید، انگلیسی است، گونه برای مالایایی است. متوجه شدید؟ 1800 01:40:50,110 --> 01:40:52,140 -اگر به بینی دست بزنی؟ -تو دماغ میگیری! 1801 01:40:59,030 --> 01:41:00,400 آیا شما آماده اید؟ 1802 01:41:00,420 --> 01:41:01,640 آمبان، آماده است. شروع کنید. 1803 01:41:01,660 --> 01:41:02,670 شروع آماده. 1804 01:41:05,300 --> 01:41:06,480 نارندرا پراساد. 1805 01:41:07,240 --> 01:41:08,400 نه؟ 1806 01:41:12,290 --> 01:41:13,300 دان 1807 01:41:16,160 --> 01:41:17,300 گانگستر؟ 1808 01:41:26,760 --> 01:41:27,790 اوف! 1809 01:41:28,300 --> 01:41:30,080 -اوه! نراسیمهم. -پاسخ درست 1810 01:41:30,570 --> 01:41:31,620 -ساده! -امبان، اینجا. 1811 01:41:31,660 --> 01:41:33,090 بیا، آن را متوقف کن، آمبان! 1812 01:41:33,300 --> 01:41:34,390 دویدن، اودوراتو... 1813 01:41:34,530 --> 01:41:35,540 سه کلمه 1814 01:41:35,820 --> 01:41:37,610 اوداروتاماوا آلاریام 1815 01:41:40,040 --> 01:41:41,320 تالاواتام. 1816 01:41:42,580 --> 01:41:44,080 کوه... خورشید... سوریا... 1817 01:41:45,650 --> 01:41:46,650 آهو، مان... 1818 01:41:46,900 --> 01:41:47,910 سوریاماناسام. 1819 01:41:50,390 --> 01:41:51,420 کیلیچوندان ممپازم. 1820 01:41:51,520 --> 01:41:52,790 این خیلی آسان بود. 1821 01:41:55,270 --> 01:41:56,280 کالیانارامان. 1822 01:41:57,380 --> 01:41:58,470 فوق العاده، فوق العاده 1823 01:41:59,390 --> 01:42:00,660 حالا نوبت داداش رنگا. 1824 01:42:00,690 --> 01:42:01,710 آری آری 1825 01:42:04,330 --> 01:42:05,990 داداش... بیا داداش. 1826 01:42:06,750 --> 01:42:07,790 من به او می گویم. 1827 01:42:08,840 --> 01:42:09,920 بیا برادر! 1828 01:42:13,150 --> 01:42:14,160 این خیلی آسان است، آمبان. 1829 01:42:14,300 --> 01:42:16,190 -یه سخت بده -تازه شروع کردم 1830 01:42:16,260 --> 01:42:17,270 همین کافی است. 1831 01:42:17,660 --> 01:42:18,660 باشه 1832 01:42:21,770 --> 01:42:22,800 کدام یک؟ به من بگو امبان 1833 01:42:22,830 --> 01:42:23,840 هی، ابزار را بده. 1834 01:42:25,650 --> 01:42:28,010 -چرا چاقو؟ دعوا با شمشیر؟ -باید یک فیلم تاریخی باشد. 1835 01:42:28,040 --> 01:42:29,270 بی بی... پسرم. 1836 01:42:36,800 --> 01:42:37,810 پاژاسی راجا. 1837 01:42:38,520 --> 01:42:39,560 واداکان ویراگاتا. 1838 01:42:40,350 --> 01:42:41,470 تاچولی اوتنان. 1839 01:42:42,100 --> 01:42:43,100 نه؟ نه؟ 1840 01:42:45,590 --> 01:42:47,110 وای درخشان! 1841 01:42:48,690 --> 01:42:49,780 آمبان یک است. 1842 01:42:50,060 --> 01:42:51,070 این کدوم فیلمه 1843 01:42:51,400 --> 01:42:52,740 -تو متوجه نشدی؟ -نه 1844 01:42:54,180 --> 01:42:55,570 شمشیر بزرگ بزرگ است. 1845 01:42:57,070 --> 01:42:58,260 پس چاقو؟ 1846 01:42:58,660 --> 01:42:59,840 مثل Chotta کوچک است. 1847 01:43:00,090 --> 01:43:01,310 غرق شدن و مامان بودن 1848 01:43:03,040 --> 01:43:04,380 خداحافظ 1849 01:43:06,630 --> 01:43:08,150 چوتا بمبئی! 1850 01:43:08,410 --> 01:43:09,420 آه؟ 1851 01:43:11,440 --> 01:43:13,080 Marakkar, Arabicadalinte Simham. 1852 01:43:26,380 --> 01:43:27,900 متوجه شدم! متوجه شدم! اون فیلم دیگه! 1853 01:43:27,970 --> 01:43:29,100 بی بی! 1854 01:43:29,180 --> 01:43:30,220 نماز است. 1855 01:43:30,240 --> 01:43:31,620 اوه، Kadathanattu Makkam. 1856 01:43:44,970 --> 01:43:46,270 -آمبان. -برادر 1857 01:43:46,440 --> 01:43:47,590 به آنها بگویید تمرکز کنند. 1858 01:43:47,940 --> 01:43:49,120 روی بازی تمرکز کنید! 1859 01:43:55,190 --> 01:43:56,200 ابزارها را به من بده 1860 01:44:27,060 --> 01:44:28,450 آنها را گرفتید؟ 1861 01:44:28,850 --> 01:44:29,930 آنها را رها نکن! 1862 01:44:30,380 --> 01:44:31,540 ما همانجا خواهیم بود. 1863 01:44:31,570 --> 01:44:32,680 تو منو کتک زدی! 1864 01:44:32,700 --> 01:44:33,750 بله، من شما را قیچی کردم. 1865 01:44:33,770 --> 01:44:36,510 من فیلم مهنل یعنی Kireedam را به او نشان دادم و او فقط نتوانست آن را دریافت کند! 1866 01:44:36,530 --> 01:44:38,670 خیلی عصبانی شدم! شمشیر و یک ضربه را گرفتم! 1867 01:44:49,410 --> 01:44:50,720 تمرکز کن 1868 01:44:53,970 --> 01:44:55,950 تمام نام فیلم هایی که می شناسید را بگویید. 1869 01:45:01,350 --> 01:45:02,360 پادایوتام. 1870 01:45:03,310 --> 01:45:04,480 پاداوتو. 1871 01:45:05,060 --> 01:45:06,070 مامانگام. 1872 01:45:07,200 --> 01:45:08,430 راجاوینته ماکان. 1873 01:45:08,520 --> 01:45:09,700 Kayamkulam Kochunni. 1874 01:45:09,820 --> 01:45:10,920 تاچولی آمبو. 1875 01:45:11,010 --> 01:45:12,760 ویرالیپاتو؟ نیرمالیام؟ 1876 01:45:13,130 --> 01:45:14,400 کایردام. چنکول. 1877 01:45:14,980 --> 01:45:16,890 کاناپانونی. مارتاندا وارما. 1878 01:45:17,640 --> 01:45:18,650 اممینی ممنون 1879 01:45:18,690 --> 01:45:19,900 Thumbolarcha. 1880 01:45:20,220 --> 01:45:21,220 درست نیست؟ 1881 01:45:21,260 --> 01:45:22,270 گورو! 1882 01:45:22,310 --> 01:45:23,510 کارما کمیسر 1883 01:45:23,810 --> 01:45:25,110 کالاپانی. کااژچا. 1884 01:45:25,380 --> 01:45:26,570 اینها هم نه؟ 1885 01:45:27,130 --> 01:45:28,160 پاراکوم تالیکا. 1886 01:45:28,700 --> 01:45:30,320 میشا مدهوان. خانه پنجابی 1887 01:45:30,610 --> 01:45:32,120 آنکاشی پاتانام. کاریاستان. 1888 01:45:32,290 --> 01:45:33,520 هنوز نه؟ من آن را خواهم گفت! 1889 01:45:33,920 --> 01:45:36,000 Kuttettan، Balettan، Ravanaprabhu. 1890 01:45:36,140 --> 01:45:37,150 راکشاسا راجاوو. 1891 01:45:37,320 --> 01:45:40,020 راجادی راجا، پوکیری راجا، مادورا راجا. 1892 01:45:40,260 --> 01:45:41,860 راجامانیکیام. چوتا بمبئی. 1893 01:45:42,100 --> 01:45:42,920 درست است. 1894 01:45:42,940 --> 01:45:43,980 ها؟! 1895 01:45:44,150 --> 01:45:45,490 درسته! درسته! 1896 01:45:45,510 --> 01:45:48,000 درسته! درسته! درسته! آمبان، درست است! 1897 01:45:48,020 --> 01:45:49,380 - بردیم! - فهمیدم! گرفتم! 1898 01:45:50,860 --> 01:45:52,390 این یک فرار باریک بود! 1899 01:45:53,970 --> 01:45:55,320 ببینید که! ببینید که! 1900 01:45:55,550 --> 01:45:56,590 آمبان! 1901 01:45:58,110 --> 01:45:59,170 خوب، خوب! 1902 01:45:59,190 --> 01:46:01,030 -دختر خوب! -من مرد مسابقه هستم! 1903 01:46:01,060 --> 01:46:02,430 شما آن را میخکوب، برادر! 1904 01:46:02,750 --> 01:46:04,410 داداش، ما اون بچه های هندی رو دستگیر کردیم. 1905 01:46:04,430 --> 01:46:05,450 آنها را بکش، آمبان. 1906 01:46:05,660 --> 01:46:06,820 اینجا، داداش؟ 1907 01:46:07,110 --> 01:46:08,570 اما آنها اینجا زندگی می کنند. 1908 01:46:08,930 --> 01:46:10,550 فعلا قفلشون کن فردا بکششون 1909 01:46:10,580 --> 01:46:11,740 -بله فردا -آمبان! 1910 01:46:11,770 --> 01:46:13,530 بازی امروز عالی بود من خسته ام 1911 01:46:13,560 --> 01:46:15,420 باشه بلند شو بلند شو بیا همه 1912 01:46:15,440 --> 01:46:17,070 -دو روز مرخصی برای همه. -برادر... 1913 01:46:17,100 --> 01:46:19,790 دفعه بعد که مخفیانه بازی می کنید یا مسابقه دویدن، با ما تماس بگیرید! 1914 01:46:25,290 --> 01:46:27,270 منتظر شما بودم اولین بریده شمشیر امروز. 1915 01:46:27,530 --> 01:46:28,540 فقط از دست بده 1916 01:46:28,870 --> 01:46:30,280 اشکالی ندارد. همیشه دفعه بعدی هست 1917 01:46:30,300 --> 01:46:32,680 همچنین، همه چیز برای او از اینجا شروع شد. 1918 01:46:33,170 --> 01:46:34,500 این یک مکان خوش شانس است. 1919 01:46:35,720 --> 01:46:36,720 خداحافظ مرد 1920 01:46:36,750 --> 01:46:37,760 باشه خداحافظ 1921 01:46:53,330 --> 01:46:54,330 هی... 1922 01:46:55,330 --> 01:46:56,860 چیکار میکنی؟ 1923 01:46:56,880 --> 01:46:58,300 چرا این چاقو را آوردی؟ 1924 01:48:03,160 --> 01:48:05,130 هر چه می گفت درست بود. 1925 01:48:05,160 --> 01:48:07,970 آن داستان های کشتن برادرش، رنگ کردن دیوار قرمز و همه ... 1926 01:48:08,000 --> 01:48:09,300 اینجا این اتفاق افتاد؟ 1927 01:48:09,330 --> 01:48:11,590 شاید دیوار را قرمز رنگ کرده است. 1928 01:48:11,890 --> 01:48:13,410 اما کشتن برادرش... 1929 01:48:13,440 --> 01:48:14,440 حرکت کنید. 1930 01:48:15,150 --> 01:48:16,160 چیست؟ 1931 01:48:16,590 --> 01:48:17,870 یک قدم به عقب برگرد! 1932 01:49:04,570 --> 01:49:06,040 هی... صبر کن! 1933 01:49:06,070 --> 01:49:07,110 صبر کن 1934 01:49:18,790 --> 01:49:20,920 سلام من گوشیمو اینجا گذاشتم 1935 01:49:22,070 --> 01:49:23,080 بچه ها چه خبر؟ 1936 01:49:23,700 --> 01:49:26,010 خواب نیست؟ چرا بیرون ایستاده ای؟ 1937 01:49:27,460 --> 01:49:28,470 خواهر... 1938 01:49:29,740 --> 01:49:31,380 میشه لطفا امشب با ما بمونی؟ 1939 01:49:31,410 --> 01:49:32,420 لطفا 1940 01:49:32,440 --> 01:49:33,450 خواهش میکنم خواهر 1941 01:49:33,620 --> 01:49:34,630 خواهش میکنم خواهر... 1942 01:49:39,820 --> 01:49:41,370 بله، من می توانم. 1943 01:49:42,260 --> 01:49:43,640 به هر حال من تمام پرداخت را دریافت کردم. 1944 01:49:53,490 --> 01:49:55,240 نمی خواهم... فکر نمی خواهم. 1945 01:49:55,340 --> 01:49:58,580 شما مردم هستید بالا رفتن روی سرم و رقصیدن 1946 01:49:59,410 --> 01:50:00,420 ببخشید قربان؟ 1947 01:50:00,770 --> 01:50:02,300 هر چه مهربان تر می شوم، 1948 01:50:02,400 --> 01:50:04,490 بیشتر به آن فشار می آورید! 1949 01:50:04,560 --> 01:50:05,980 تاریخ امتحانات تموم شد 1950 01:50:06,130 --> 01:50:07,270 اونجا رو نگاه کن 1951 01:50:07,740 --> 01:50:10,140 الاغ های احمق حتی درس نمیخوانند! 1952 01:50:16,000 --> 01:50:18,480 تا کی اینجا بنشینیم؟ نباید بریم خونه؟ 1953 01:50:18,500 --> 01:50:20,560 یک جسد در آن آشپزخانه وجود دارد. من نمیام 1954 01:50:20,740 --> 01:50:21,750 شما بچه ها می توانید بروید. 1955 01:50:26,930 --> 01:50:27,950 سلام! 1956 01:50:27,970 --> 01:50:29,300 برخیز! 1957 01:50:33,330 --> 01:50:36,220 باشه پس بریم بخوابیم؟ 1958 01:50:36,240 --> 01:50:37,710 -آره -هی صبر کن 1959 01:50:37,850 --> 01:50:39,560 نظر شما در مورد کبادی چیست؟ 1960 01:50:39,580 --> 01:50:40,960 ظاهراً دولت هند 1961 01:50:40,980 --> 01:50:42,850 واقعا پشتیبانی نمی کند بازیکنان کبادی 1962 01:50:42,880 --> 01:50:44,150 نظر شما در مورد آن چیست؟ 1963 01:50:44,180 --> 01:50:46,350 چه برسد به اینکه من یک انشا بنویسم و فردا ارسال کنم؟ 1964 01:50:46,420 --> 01:50:47,940 انگار دیوونه شده 1965 01:50:47,960 --> 01:50:49,160 فردا امتحان داریم 1966 01:50:49,180 --> 01:50:50,220 اگر درس بخوانیم برای ما خوب است! 1967 01:50:50,250 --> 01:50:51,350 اما... کبادی! 1968 01:50:51,370 --> 01:50:53,890 یا کبادی را ترک کن. بیایید در مورد چیز دیگری بحث کنیم. 1969 01:50:54,000 --> 01:50:55,460 در مورد تخته کاروم چطور؟ 1970 01:50:55,480 --> 01:50:57,580 نظرت چیه در مورد افزایش تعداد سکه ها؟ 1971 01:50:57,800 --> 01:50:59,560 هی لطفا یه کم دیگه بمون 1972 01:50:59,710 --> 01:51:01,640 مدتی دیگر با ما صحبت کن، نه؟ 1973 01:51:01,700 --> 01:51:02,810 این بنگلور من است! 1974 01:51:02,840 --> 01:51:04,450 من حدود 35 سال اینجا هستم! 1975 01:51:04,470 --> 01:51:06,460 من می دانم چگونه پولم را از شما پس بگیرم. 1976 01:51:06,510 --> 01:51:08,120 جرات نداری با من حرف بزنی 1977 01:51:08,250 --> 01:51:09,710 بگو الان کجایی! 1978 01:51:09,730 --> 01:51:11,050 حالا کجا بریم؟ 1979 01:51:11,200 --> 01:51:13,410 هوم... کجا بریم... 1980 01:51:13,740 --> 01:51:16,470 مگه بهت نگفتم که نباید برو برای انتقام و این چیزا! 1981 01:51:16,760 --> 01:51:18,580 عالیه حالا همه تقصیرها را گردن من بینداز! 1982 01:51:18,690 --> 01:51:20,710 دیگر آرامش ندارد! 1983 01:51:20,790 --> 01:51:22,120 من به آن خانه برنمی گردم. 1984 01:51:22,140 --> 01:51:23,420 دیگر کجا می توانیم برویم؟ 1985 01:51:23,450 --> 01:51:24,910 آیا ما در جاده می خوابیم؟ 1986 01:51:25,030 --> 01:51:26,440 باز هم بهتر از این خواهد بود! 1987 01:51:27,640 --> 01:51:29,000 بچه ها الان آزادید؟ 1988 01:51:29,030 --> 01:51:30,130 -بله -ما آزادیم! 1989 01:51:30,280 --> 01:51:31,290 واقعا؟! 1990 01:51:31,330 --> 01:51:33,000 با من به جایی می آیی؟ 1991 01:51:33,310 --> 01:51:35,220 هرجا بخوای میایم 1992 01:51:36,960 --> 01:51:37,970 اینجا 1993 01:51:38,360 --> 01:51:39,640 نمی آیی؟ 1994 01:51:39,670 --> 01:51:41,350 بله، البته! من باید بیام، درسته؟ 1995 01:51:47,540 --> 01:51:50,730 احمق خونین! او در حال خوردن است شاورما با پول نقد من! 1996 01:51:51,370 --> 01:51:53,270 در مورد من چی فکر کردی، هان؟ 1997 01:51:53,320 --> 01:51:54,390 این بنگلور من است! 1998 01:51:54,420 --> 01:51:55,860 من حدود 35 سال اینجا هستم! 1999 01:51:55,890 --> 01:51:57,840 فکر کردم می تونی منو فریب بدی از 2500 روپیه من؟ 2000 01:51:57,860 --> 01:52:00,460 سرزنش همدیگر فایده ای ندارد 2001 01:52:01,280 --> 01:52:02,800 چاره ای بیندیشید 2002 01:52:03,580 --> 01:52:05,070 چرا به یکی فکر نمی کنی؟ 2003 01:52:05,110 --> 01:52:06,330 من؟! چگونه؟ 2004 01:52:06,360 --> 01:52:07,900 شما بچه ها متفکران داخلی هستید. 2005 01:52:07,920 --> 01:52:09,510 اونجا رو نگاه کن آنها را ببینید؟ 2006 01:52:09,620 --> 01:52:10,630 آیا شما؟ 2007 01:52:10,920 --> 01:52:13,640 در کمترین زمان شما را تکه تکه خواهند کرد! 2008 01:52:14,110 --> 01:52:15,450 آنها شما را تمام می کنند! 2009 01:52:15,610 --> 01:52:17,610 اصلا میدونی کی هستن؟ 2010 01:52:17,640 --> 01:52:19,730 دیدم در چه اتفاقی افتاده است آن روز جلوی کالج؟ 2011 01:52:19,760 --> 01:52:21,750 ببخشید برادر لطفا مشکلی ایجاد نکنید 2012 01:52:25,540 --> 01:52:27,470 هی، تو! لعنتی داری چیکار میکنی؟ 2013 01:52:27,490 --> 01:52:28,700 فکر میکنی اونا آدمهای بدجنسی هستند؟ 2014 01:52:28,730 --> 01:52:29,730 مگه شما ادم نیستید؟ 2015 01:52:29,780 --> 01:52:32,290 -برای همین ما رو آوردی اینجا؟ -بله البته. 2016 01:52:32,320 --> 01:52:34,110 چه اتفاقی افتاد؟ بیا اونا رو بزن 2017 01:52:34,950 --> 01:52:35,990 دوچرخه را راه اندازی کنید. 2018 01:52:36,010 --> 01:52:37,470 -هی نرو -گم شو! 2019 01:52:37,640 --> 01:52:39,910 - سوار شو -حداقل یک بار به آنها ضربه بزنید. 2020 01:52:40,300 --> 01:52:41,510 لطفا نرو 2021 01:52:41,750 --> 01:52:43,780 یک کنسرت دیگر در Kammanahalli وجود دارد. 2022 01:52:44,940 --> 01:52:46,060 صبر کن لطفا! 2023 01:52:46,080 --> 01:52:47,150 سلام فقط بیا اینجا 2024 01:52:47,180 --> 01:52:48,500 -چی میخواستی؟ -بله پول. 2025 01:52:48,520 --> 01:52:49,830 پول، درسته؟ الان میده! 2026 01:52:52,300 --> 01:52:54,350 لعنت به آن مرد، BK! 2027 01:52:54,380 --> 01:52:56,720 "36 سال" و "بنگالور من" خونین او 2028 01:53:00,690 --> 01:53:02,550 به نظر می رسد یک بازی خیابانی در حال انجام است. 2029 01:53:30,110 --> 01:53:31,850 عجب! نگاه زیبا. 2030 01:53:32,720 --> 01:53:34,050 گانگستر مکزیکی! 2031 01:53:34,220 --> 01:53:36,410 همان! همون لباس آقا 2032 01:53:57,120 --> 01:53:58,560 اوه، شما اینجا هستید! 2033 01:53:59,270 --> 01:54:00,290 سلام! 2034 01:54:00,540 --> 01:54:03,010 شما بچه ها بوده اید زیاد با رنگا رفت و آمد کرد! 2035 01:54:03,280 --> 01:54:06,160 فکر می کنی او به نجاتت ادامه می دهد؟ 2036 01:54:06,310 --> 01:54:07,380 وقتش که رسید، 2037 01:54:07,540 --> 01:54:09,450 با دست خودم تمومش میکنم 2038 01:54:09,760 --> 01:54:10,910 -سلام. -آقا 2039 01:54:11,680 --> 01:54:14,150 ما... ما کانادا را نمی دانیم. 2040 01:54:14,170 --> 01:54:17,030 سپس به زبان مالایایی صحبت کنید. 2041 01:54:17,320 --> 01:54:19,580 من می توانم زبان مالایایی را به خوبی درک کنم. 2042 01:54:19,610 --> 01:54:20,650 آیا اینطور است؟ 2043 01:54:20,680 --> 01:54:21,840 هی، تو! 2044 01:54:21,860 --> 01:54:23,310 ما برای تحصیل به بنگلور آمدیم 2045 01:54:23,340 --> 01:54:25,260 و این احمق ها ما را مثل سگ های خیابان کتک زدند 2046 01:54:25,290 --> 01:54:26,760 بدون هیچ دلیل خونین! 2047 01:54:26,850 --> 01:54:28,300 برای تسویه حساب با این احمق ها، 2048 01:54:28,330 --> 01:54:30,000 ما به یک احمق بزرگتر رفتیم! 2049 01:54:30,030 --> 01:54:32,170 و اون احمق در حال حاضر زندگی ما را به هم می زند 2050 01:54:32,200 --> 01:54:33,910 آن وقت بود که این احمق ها ما را به اینجا آوردند 2051 01:54:33,930 --> 01:54:35,510 برای شنیدن سخنان خونین شما! 2052 01:54:35,530 --> 01:54:37,060 هر کاری میخوای بکن! 2053 01:54:37,090 --> 01:54:38,470 ما هیچی نمیدیم! جهنم خونین! 2054 01:54:44,120 --> 01:54:45,130 سلام! 2055 01:54:45,420 --> 01:54:47,560 من اینقدر مالایایی بلد نیستم. 2056 01:54:47,700 --> 01:54:48,970 یکی ترجمه کنه لطفا 2057 01:54:49,000 --> 01:54:50,220 هر کاری میخوای بکن! 2058 01:54:50,250 --> 01:54:51,680 می خواهی ما را بکشی؟ انجامش بده 2059 01:54:51,820 --> 01:54:52,890 همین. 2060 01:54:52,910 --> 01:54:54,750 چرا من باید شما را بکشم؟ 2061 01:54:54,890 --> 01:54:56,360 رنگا رو میخوام 2062 01:54:56,830 --> 01:55:01,540 او استایل و لباس مرا دزدید، هویت من و همه چیز! 2063 01:55:01,780 --> 01:55:04,050 "اوه، تو پیراهن های نوع رنگا می پوشی!" 2064 01:55:04,080 --> 01:55:05,880 "شلوار نوع رنگا می پوشی!" 2065 01:55:05,960 --> 01:55:07,540 هر جا که می روم، این تنها چیزی است که می شنوم. 2066 01:55:07,620 --> 01:55:09,350 در حالی که در واقع از من کپی کرد! 2067 01:55:09,380 --> 01:55:11,050 نه برعکس. 2068 01:55:11,080 --> 01:55:12,640 احمق! احمق! پسر مزخرف! 2069 01:55:12,660 --> 01:55:15,070 لگد میزنم تا خون بیاد! 2070 01:55:16,450 --> 01:55:18,440 -هی طراح احمق! -حضور آقا 2071 01:55:18,510 --> 01:55:19,720 مراقب باشید! 2072 01:55:19,750 --> 01:55:21,040 ببخشید قربان 2073 01:55:29,970 --> 01:55:30,980 کارت را به من بده 2074 01:55:35,190 --> 01:55:38,370 وقتی رنگا تنهاست به من زنگ بزن. 2075 01:55:39,930 --> 01:55:41,680 او کسی را دوست ندارد. 2076 01:55:42,010 --> 01:55:44,320 نه تو و نه من. 2077 01:55:44,350 --> 01:55:45,770 او کسی را دوست ندارد. 2078 01:55:46,020 --> 01:55:48,250 برادرش را کشت. 2079 01:55:50,840 --> 01:55:52,700 یه روز تو رو هم میکشه 2080 01:55:55,280 --> 01:55:56,290 تموم شد؟ 2081 01:55:56,310 --> 01:55:57,450 حالا بریم؟ 2082 01:55:57,480 --> 01:55:58,910 آره ممکنه بری 2083 01:56:00,830 --> 01:56:02,000 داداش، اجازه میدی برن؟ 2084 01:56:02,040 --> 01:56:03,050 گم شو! 2085 01:56:04,000 --> 01:56:07,190 جراتشو از کجا پیدا کردی اینطور او را دشنام بدهی؟ 2086 01:56:07,690 --> 01:56:08,810 برو درو باز کن 2087 01:56:09,280 --> 01:56:11,810 نگذاشت برویم چون همه اینها را گفتم! 2088 01:56:11,900 --> 01:56:13,350 فقط به این دلیل که از رنگا می ترسد. 2089 01:56:13,380 --> 01:56:16,370 بنابراین، اگر برادر رنگا آنجا نیست، آیا او به ما آسیب نمی رساند؟ 2090 01:56:17,940 --> 01:56:20,110 بیایید یک مشکل را در یک زمان مدیریت کنیم. 2091 01:56:20,480 --> 01:56:21,630 چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟ 2092 01:56:21,770 --> 01:56:23,420 ما مستقیماً با او صحبت خواهیم کرد. 2093 01:56:23,660 --> 01:56:25,060 -چه زمانی؟ -حالا 2094 01:56:25,250 --> 01:56:26,260 حالا؟! 2095 01:57:01,040 --> 01:57:03,220 تو جای من ماندی، پولم را گرفتی، 2096 01:57:03,240 --> 01:57:05,270 غذای من را خورد و سوار ماشینم شد. 2097 01:57:05,290 --> 01:57:07,520 و فکر کردی که می توانی فقط هر طور که می خواهی بگذار؟ 2098 01:57:10,060 --> 01:57:11,650 داداش اونا مالایایی رو نمیفهمن 2099 01:57:11,680 --> 01:57:13,720 الان باید به آنها مالایایی یاد بدهم؟ 2100 01:57:14,050 --> 01:57:16,010 این یک هشدار برای همه است. 2101 01:57:16,120 --> 01:57:17,290 با دقت به من گوش کن 2102 01:57:19,390 --> 01:57:21,060 پسران بازنده! 2103 01:57:32,860 --> 01:57:34,680 ببخشید برادر ما را ببخش 2104 01:57:34,940 --> 01:57:35,960 هی، آنها را بکش! 2105 01:57:35,990 --> 01:57:37,030 آمبان! آنها را بکش! 2106 01:57:37,060 --> 01:57:38,420 کجا؟ ابزار را بدهید! 2107 01:57:43,450 --> 01:57:45,150 تو بخشش می خواهی، ها؟ صبر کن من به شما می دهم! 2108 01:57:45,170 --> 01:57:47,600 کی دیگه؟ به مادرم قول دادم یا من داشتم... 2109 01:57:47,690 --> 01:57:49,020 -آخ پسر.... -برادر... 2110 01:57:49,110 --> 01:57:50,170 او را بکش. 2111 01:57:50,190 --> 01:57:51,500 او را بکش. همین جا 2112 01:57:52,390 --> 01:57:54,030 همگی راه را باز کنید بذار بکشه 2113 01:57:54,050 --> 01:57:55,540 کنار برو 2114 01:58:00,110 --> 01:58:02,180 بگذار برویم برادر ما آن را تکرار نمی کنیم. 2115 01:58:02,320 --> 01:58:04,230 ما را ببخش برادر 2116 01:58:06,210 --> 01:58:08,590 داداش دیگه تکرار نمیکنیم 2117 01:58:08,810 --> 01:58:10,570 برادر ما را ببخش لطفا 2118 01:58:10,600 --> 01:58:11,720 ببخشید برادر... 2119 01:58:13,290 --> 01:58:14,780 داداش لطفا... 2120 01:58:15,030 --> 01:58:16,290 پسرم اشکالی نداره 2121 01:58:17,040 --> 01:58:18,040 بعدش میتونی بکشی 2122 01:58:18,180 --> 01:58:19,610 کی دیگه؟ کی دیگه؟ 2123 01:58:19,640 --> 01:58:21,530 بده اینجا برادر! بگذار آنها را بکشم! 2124 01:58:22,350 --> 01:58:23,710 ممنون داداش 2125 01:58:23,730 --> 01:58:25,750 پونک صورتی جوهری. پدر یک الاغ داشت 2126 01:58:25,770 --> 01:58:26,780 تو اولی! 2127 01:58:26,940 --> 01:58:27,950 اوه الهه 2128 01:58:30,250 --> 01:58:31,600 -سلام! اینجا نیست! -چرا داداش؟ 2129 01:58:31,620 --> 01:58:33,270 خون به همه جا خواهد پاشید، آمبان. 2130 01:58:33,290 --> 01:58:34,580 او را به دستشویی ببرید. 2131 01:58:35,270 --> 01:58:36,890 -اوه! -ولم کن لطفا... 2132 01:58:36,920 --> 01:58:37,930 بیا 2133 01:58:37,950 --> 01:58:39,430 اوه، نه! مرا رها کن! مرا رها کن! 2134 01:58:39,650 --> 01:58:40,660 توقف کنید. 2135 01:58:41,190 --> 01:58:42,670 من هم میام من می خواهم تماشا کنم. 2136 01:58:42,750 --> 01:58:43,750 بیا داداش 2137 01:58:44,270 --> 01:58:45,620 بیا پسرها بیایید تماشا کنیم. 2138 01:58:45,650 --> 01:58:47,220 ما را ببخش برادر 2139 01:59:15,650 --> 01:59:16,780 کیف! 2140 01:59:16,920 --> 01:59:17,930 هی... 2141 01:59:25,630 --> 01:59:26,730 چیکار میکنی؟ 2142 01:59:28,810 --> 01:59:30,010 من دارم میرم خونه 2143 01:59:30,500 --> 01:59:31,800 خانه؟ 2144 01:59:32,060 --> 01:59:33,070 در مورد مطالعاتت چطور؟ 2145 01:59:33,100 --> 01:59:35,630 مطالعات؟! منظورت مدرک برای گانگستر شدن است؟ 2146 01:59:35,670 --> 01:59:37,230 فعلا اینو نمیخوام 2147 01:59:37,250 --> 01:59:39,390 من برمی گردم و برای امرار معاش کار می کنم! 2148 01:59:39,480 --> 01:59:40,850 به مامانم چی بگم؟ 2149 01:59:40,880 --> 01:59:43,060 نیازی نیست به او چیزی بگویید 2150 01:59:43,150 --> 01:59:46,240 پلیس به او خواهند گفت، بعد از اینکه به قتل رسیدی! 2151 01:59:46,890 --> 01:59:48,480 چنین اتفاقی نخواهد افتاد. 2152 01:59:48,670 --> 01:59:49,820 واقعا؟ 2153 01:59:49,980 --> 01:59:53,490 تمام آن دقیقه که اون چاقو رو به من داد! 2154 01:59:53,510 --> 01:59:54,930 این حس را نخواهی فهمید! 2155 01:59:54,950 --> 01:59:56,280 و نشنیدی چی گفت؟ 2156 01:59:56,310 --> 01:59:58,110 پسر من، شما بعدی! 2157 01:59:58,250 --> 01:59:59,940 بعد، شما و سپس شما. 2158 02:00:00,000 --> 02:00:01,090 من بعدی نیستم! 2159 02:00:01,170 --> 02:00:02,180 گم شو! 2160 02:00:03,160 --> 02:00:05,290 -ولی هیچ اتفاقی برات نیفتاده؟ -واقعا؟ 2161 02:00:05,330 --> 02:00:07,060 نگاه کن می بینی؟ 2162 02:00:07,160 --> 02:00:08,300 این ادرار است، رفیق! 2163 02:00:08,340 --> 02:00:10,860 قبل از اینکه در خون آغشته شوم، من از اینجا خارج شدم! 2164 02:00:13,350 --> 02:00:16,260 شما اینجا بمانید، بریده بریده شوید یا به اطراف برید و دیگران را کتک بزنید! 2165 02:00:16,280 --> 02:00:17,290 من تمام کردم! 2166 02:00:19,250 --> 02:00:22,020 اگر بخواهد ما را بکشد، او همچنین می تواند به آنجا بیاید و ما را بکشد، نه؟ 2167 02:00:33,530 --> 02:00:34,880 کجا میری؟ 2168 02:00:34,910 --> 02:00:36,360 برای نوشیدن مقداری آب 2169 02:00:44,740 --> 02:00:46,230 قضیه چیه؟ 2170 02:00:46,910 --> 02:00:49,350 یه جسد اونجا هست رفیق! 2171 02:00:49,590 --> 02:00:51,130 من می ترسم. 2172 02:01:38,830 --> 02:01:39,840 رفیق... 2173 02:01:40,100 --> 02:01:41,520 هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد. 2174 02:01:42,350 --> 02:01:43,600 میدونی چرا؟ 2175 02:01:45,510 --> 02:01:47,070 او به ما نیازی ندارد 2176 02:01:47,110 --> 02:01:48,120 خفه شو 2177 02:01:48,140 --> 02:01:51,540 وقتی آن بچه های هندی عصبانی شد فرار کردند چون جنگجو هستند 2178 02:01:51,610 --> 02:01:53,010 او به آنها نیاز دارد. 2179 02:01:53,310 --> 02:01:54,850 اما ما برای او بی فایده ایم! 2180 02:01:55,970 --> 02:01:58,250 همچنین، او چاقو را به شما داد، اما او آن را پس گرفت، نه؟ 2181 02:01:58,270 --> 02:02:00,600 او می داند که ما نمی توانیم همه این کارها را انجام دهیم! 2182 02:02:03,590 --> 02:02:06,870 پس چرا او کوتی را برای ما کتک زد؟ 2183 02:02:08,360 --> 02:02:09,430 برای ما؟ 2184 02:02:09,640 --> 02:02:11,270 -فکر می کنی او کوتی را به خاطر ما کتک زد؟ -نه؟ 2185 02:02:11,290 --> 02:02:12,950 او این کار را برای خودش انجام داد. 2186 02:02:13,610 --> 02:02:16,640 این همه دعوا و این چیزا برای او فقط سرگرمی هستند 2187 02:02:16,670 --> 02:02:18,180 او نمی تواند بدون آن زندگی کند! 2188 02:02:19,060 --> 02:02:20,070 اوهو... 2189 02:02:20,340 --> 02:02:22,690 آیا ما او را به زور کشیدیم؟ برای کتک زدن کوتی؟ 2190 02:02:22,910 --> 02:02:24,830 گفت ما را زده است اگر با او نرفتیم 2191 02:02:24,860 --> 02:02:25,860 اما... 2192 02:02:26,410 --> 02:02:27,950 اما ما به او گفتیم که کوتی را کتک بزند ... 2193 02:02:27,970 --> 02:02:28,980 رفیق... 2194 02:02:30,960 --> 02:02:33,940 بیا گوشیمونو خاموش کنیم و یک هفته از اینجا دور بمان. 2195 02:02:34,850 --> 02:02:36,610 ممکن است دو روز دنبال ما بگردد. 2196 02:02:37,020 --> 02:02:39,000 سپس او سرگرمی دیگری پیدا خواهد کرد. 2197 02:02:39,640 --> 02:02:41,980 بیایید این هفته روی مطالعات خود تمرکز کنیم، در امتحاناتمان خوب عمل کنیم 2198 02:02:42,000 --> 02:02:43,380 و به خوابگاه کالج برگردید. 2199 02:02:43,510 --> 02:02:46,130 بیا اونجا بمونیم، دوره مون رو تموم کنیم و بنگلور را برای همیشه ترک کنید. 2200 02:02:47,090 --> 02:02:48,100 همین. 2201 02:02:48,830 --> 02:02:49,840 اما کجا خواهیم رفت؟ 2202 02:02:49,990 --> 02:02:51,720 من یک دوست در تومکور دارم. 2203 02:02:52,210 --> 02:02:53,860 می توانیم یک هفته در هاستل او بمانیم. 2204 02:02:55,270 --> 02:02:57,160 بیا، بیا... بگذار برویم. 2205 02:02:57,430 --> 02:02:59,070 صبح بریم 2206 02:03:12,030 --> 02:03:13,900 با آجو و شانتان آشنا شوید 2207 02:03:13,980 --> 02:03:15,820 سلام من آخیل هستم بیا اونجا بشینیم 2208 02:03:16,090 --> 02:03:18,090 سلام، دوستان من را ملاقات کنید. 2209 02:03:18,330 --> 02:03:19,940 چند روزی اینجا خواهند بود 2210 02:03:20,480 --> 02:03:22,400 گوشی های خود را خاموش کنید. 2211 02:03:34,000 --> 02:03:35,400 عصر میبینمت 2212 02:03:45,010 --> 02:03:47,390 -هی بریم پایین -من میام 2213 02:03:49,340 --> 02:03:50,520 خیلی مسالمت آمیز! 2214 02:03:50,690 --> 02:03:51,750 اینطور نیست رفیق؟ 2215 02:03:51,930 --> 02:03:52,990 درسته که 2216 02:03:54,310 --> 02:03:56,010 بعد از این مدت طولانی! 2217 02:04:00,290 --> 02:04:01,390 آیا شما می خواهید؟ 2218 02:04:02,410 --> 02:04:03,420 شما چطور؟ 2219 02:04:04,410 --> 02:04:06,560 به نظر شما او در حال حاضر چه کار می کند؟ 2220 02:04:07,980 --> 02:04:09,440 الان یک هفته گذشته 2221 02:04:09,680 --> 02:04:12,310 او باید جستجو را رها کرده باشد. باید جایی هدر رفته باشد. 2222 02:04:12,340 --> 02:04:13,620 پسرهای من کجا هستند؟ 2223 02:04:14,230 --> 02:04:15,350 آمبان! 2224 02:04:22,230 --> 02:04:23,500 پسرا کجان؟ 2225 02:04:26,630 --> 02:04:27,710 آنها کجا هستند؟ 2226 02:04:32,070 --> 02:04:33,190 آمبان! 2227 02:04:33,210 --> 02:04:35,320 به من بگو پسران من کجا هستند! 2228 02:04:35,780 --> 02:04:36,940 به نظر شما خنده دار است! 2229 02:04:36,960 --> 02:04:39,380 ما خوش شانس هستیم که به دست می آوریم مقداری کاری با این برنج! 2230 02:04:39,400 --> 02:04:40,880 پسرا کجان؟ 2231 02:04:40,910 --> 02:04:43,030 -کاری نکردم داداش. -آنها کجا هستند؟ 2232 02:04:43,060 --> 02:04:44,060 به من بگو! 2233 02:04:44,620 --> 02:04:45,630 آنها کجا هستند؟ 2234 02:04:45,920 --> 02:04:46,930 بیا به من بگو 2235 02:04:58,250 --> 02:04:59,650 بیا 2236 02:04:59,780 --> 02:05:01,900 -بیا بنوشیم -نه مرد شما بچه ها ادامه بدید 2237 02:05:02,270 --> 02:05:03,380 بریز برادر 2238 02:05:05,420 --> 02:05:07,130 آیا کسی را به خانه هایشان بفرستم؟ 2239 02:05:07,160 --> 02:05:08,170 خیر 2240 02:05:08,680 --> 02:05:09,690 مامان خواهد ترسید. 2241 02:05:09,710 --> 02:05:10,920 باشه داداش 2242 02:05:16,070 --> 02:05:19,480 [در تلویزیون] یک کالج برجسته بنگلور ضبط دوربین مدار بسته 2243 02:05:19,510 --> 02:05:22,140 یک حمله باند در روز روشن روی دانش آموزان 2244 02:05:22,450 --> 02:05:24,970 ویدئوهای این حمله به سرعت پخش می شود در رسانه های اجتماعی 2245 02:05:25,000 --> 02:05:26,010 اوه، نه! 2246 02:05:26,040 --> 02:05:29,390 برانگیختن اعتراض عمومی و درخواست های فوری برای اقدام. 2247 02:05:29,760 --> 02:05:33,370 انگیزه پشت حمله ناشناخته باقی مانده است. 2248 02:05:34,190 --> 02:05:35,560 گوش کن رفیق! 2249 02:05:35,970 --> 02:05:37,410 قراره چیکار کنی؟ 2250 02:05:38,700 --> 02:05:40,760 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 2251 02:05:41,520 --> 02:05:43,880 اگر او همه این کارها را برای ردیابی ما انجام می دهد 2252 02:05:44,180 --> 02:05:46,110 او قطعا زنگ می زد مامان من تا الان 2253 02:05:46,130 --> 02:05:48,040 او وحشت می کند و کاری انجام می دهد. 2254 02:05:50,610 --> 02:05:52,090 چی؟ 2255 02:05:54,580 --> 02:05:56,270 سریع خاموشش کن 2256 02:05:57,290 --> 02:05:58,920 -خاموش کن! -بیا! 2257 02:05:59,380 --> 02:06:01,300 خاموشش کن مرد تماس را قطع کن 2258 02:06:01,420 --> 02:06:04,020 -سریع! گوشی را خاموش کنید. -خاموشش کن 2259 02:06:06,590 --> 02:06:08,490 قبل از اینکه دوباره تماس بگیرد آن را خاموش کنید. 2260 02:06:13,010 --> 02:06:14,990 -تماس رو قطع کن -خاموشش کن 2261 02:06:15,140 --> 02:06:17,060 -خاموشش کن -تماس رو قطع کن 2262 02:06:17,090 --> 02:06:18,250 هی تماس رو قطع کن 2263 02:06:18,920 --> 02:06:20,450 جواب نده رفیق 2264 02:06:21,090 --> 02:06:22,570 نه، تماس را نگیرید. 2265 02:06:22,620 --> 02:06:23,950 به من گوش کن تماس را قطع کن 2266 02:06:24,330 --> 02:06:25,340 گفتم قطع کن 2267 02:06:25,360 --> 02:06:27,320 نه بی بی... جواب نده. 2268 02:06:27,740 --> 02:06:29,540 بی بی.. گفتم نه. 2269 02:06:30,650 --> 02:06:31,660 نکن! 2270 02:06:32,370 --> 02:06:34,610 سلام! تو کی هستی؟ 2271 02:06:35,140 --> 02:06:36,670 پسرهای من کجا هستند؟ 2272 02:06:38,910 --> 02:06:39,990 سلام! 2273 02:06:40,020 --> 02:06:43,230 شما جرات دارید به آنها آسیب برسانید، من شما را می کشم زباله ها! 2274 02:06:44,290 --> 02:06:45,300 داداش... 2275 02:06:46,050 --> 02:06:47,640 من هستم داداش بی بی 2276 02:06:50,340 --> 02:06:52,470 ای پسر بازنده! کجایی لعنتی؟ 2277 02:06:52,820 --> 02:06:54,550 من همه چیز را حضوری توضیح خواهم داد. 2278 02:06:54,660 --> 02:06:56,060 شب برمیگردیم خونه 2279 02:06:57,340 --> 02:06:59,190 هی... هی! بی بی! بی بی... 2280 02:07:01,960 --> 02:07:03,420 شماره ای که تماس می گیرید این است - 2281 02:07:03,450 --> 02:07:04,590 ارگ! 2282 02:07:05,500 --> 02:07:07,620 سرت را روی یک بشقاب به او می‌دهی. 2283 02:07:09,460 --> 02:07:10,530 بریم ببینیم 2284 02:07:13,270 --> 02:07:15,140 من نمیام می تونی تنهایی بری 2285 02:07:15,280 --> 02:07:16,530 ای احمق خونین! 2286 02:07:16,560 --> 02:07:18,400 این شما هستید که شروع کردید این همه آشفتگی! 2287 02:07:18,420 --> 02:07:20,330 حالا به قول من عمل کن! 2288 02:07:26,860 --> 02:07:27,900 بی بی... 2289 02:07:27,920 --> 02:07:29,720 الان مثل او حرف میزنی 2290 02:07:54,090 --> 02:07:55,100 هی... 2291 02:08:03,460 --> 02:08:06,050 -لعنتی کجا بودی؟ -لطفا ما را تنها بگذار. 2292 02:08:08,060 --> 02:08:10,760 ما مثل شما یا یاران شما آدم های بدجنسی نیستیم! 2293 02:08:10,790 --> 02:08:12,030 هی بی بی! نه! 2294 02:08:12,050 --> 02:08:13,750 اومدیم اینجا درس بخونیم 2295 02:08:13,850 --> 02:08:16,710 ترک تحصیل، ما به سختی می توانیم آرام بخوابیم! 2296 02:08:18,350 --> 02:08:19,490 وقتی با شما هستیم، 2297 02:08:19,520 --> 02:08:21,510 به نظر می رسد که ما به بمب بسته شده ایم! 2298 02:08:22,550 --> 02:08:24,710 اگر این روند ادامه پیدا کند، ما هم مثل شما تمام می شویم! 2299 02:08:25,000 --> 02:08:26,190 و ما این را نمی خواهیم! 2300 02:08:26,280 --> 02:08:27,850 ما در دانشگاه کتک خوردیم 2301 02:08:27,870 --> 02:08:30,390 و ما فقط با تو دوست شدیم برای تسویه آن نمره 2302 02:08:31,360 --> 02:08:34,090 اما ما انتظار نداشتیم که باشد چنین دردی در الاغ! 2303 02:08:40,410 --> 02:08:42,180 داداش، ما میخوایم با آرامش زندگی کنیم... 2304 02:08:59,480 --> 02:09:00,680 -آمبان...-برادر... 2305 02:09:01,340 --> 02:09:05,020 یک ساعت دیگر همه را به خانه بیاورید. 2306 02:09:05,240 --> 02:09:06,250 چی شد داداش 2307 02:09:06,270 --> 02:09:08,600 سوال نپرس! فقط کاری که میگم رو انجام بده! 2308 02:09:33,050 --> 02:09:34,060 هی... 2309 02:09:45,960 --> 02:09:48,070 به چی فکر میکنی؟ 2310 02:09:48,170 --> 02:09:49,180 فقط ولش کن 2311 02:09:50,890 --> 02:09:53,100 هیچ کاری نکنیم و بمیریم؟ 2312 02:09:53,990 --> 02:09:55,950 یا به جای کشته شدن، بکشیم؟ 2313 02:09:56,300 --> 02:09:57,380 چی... 2314 02:10:00,340 --> 02:10:02,190 چی میگی؟ کشتن؟! 2315 02:10:02,380 --> 02:10:04,040 چگونه او را بکشیم؟ 2316 02:10:04,110 --> 02:10:05,290 آیا ایده های بهتری دارید؟ 2317 02:10:05,320 --> 02:10:06,810 هی، شوش! 2318 02:10:07,020 --> 02:10:08,250 آهسته صحبت کن! 2319 02:10:12,860 --> 02:10:15,010 تا حالا دیدی کسی رو بزنه؟ 2320 02:10:19,730 --> 02:10:21,740 پس، همه چیز را برنامه ریزی کردی، ها؟ 2321 02:10:22,900 --> 02:10:24,130 هیچ برنامه ای نداشتم... 2322 02:10:25,690 --> 02:10:26,700 تا الان... 2323 02:12:28,550 --> 02:12:29,560 پنهانش کن 2324 02:12:31,310 --> 02:12:32,310 پسران-- 2325 02:12:32,460 --> 02:12:33,710 بیرون نیای 2326 02:12:36,380 --> 02:12:37,650 این چه جهنمی است؟ 2327 02:12:49,640 --> 02:12:51,420 هی برو داخل گفتم برو داخل! 2328 02:12:52,400 --> 02:12:53,670 بی بی برو داخل 2329 02:12:54,720 --> 02:12:56,810 شانتان، آجو، برو داخل! 2330 02:12:57,810 --> 02:12:59,390 بی بی برو داخل 2331 02:13:00,030 --> 02:13:01,890 سلام! نکن! 2332 02:13:02,740 --> 02:13:04,330 من جواب میدم! 2333 02:13:13,820 --> 02:13:14,830 سلام! 2334 02:13:15,350 --> 02:13:18,200 صبر کن باید ببینم 2335 02:13:20,390 --> 02:13:23,000 لعنت به تو شما اینجا هستید! 2336 02:13:24,850 --> 02:13:26,200 ممنونم بچه ها 2337 02:13:26,230 --> 02:13:27,720 الان ازش مراقبت میکنم 2338 02:13:43,820 --> 02:13:45,420 هی تو... رنگا... 2339 02:13:45,630 --> 02:13:46,750 چه اتفاقی افتاد؟ 2340 02:13:47,200 --> 02:13:48,760 پیر شدن است؟ 2341 02:14:10,480 --> 02:14:12,410 هی وقت بده 2342 02:14:12,790 --> 02:14:14,530 من باید آماده شوم، درست است؟ 2343 02:14:15,400 --> 02:14:16,400 حالا بیا! 2344 02:14:21,840 --> 02:14:23,280 ♪ بزن! ♪ 2345 02:14:25,080 --> 02:14:26,240 ♪ بزن! ♪ 2346 02:14:28,260 --> 02:14:29,560 ♪ بزن! ♪ 2347 02:14:31,510 --> 02:14:32,730 ♪ بزن! ♪ 2348 02:14:35,390 --> 02:14:36,650 ♪ بزن! ♪ 2349 02:14:38,370 --> 02:14:39,380 هی! 2350 02:14:42,570 --> 02:14:43,580 چه مردی! 2351 02:14:44,100 --> 02:14:45,570 به دعوت نامه نیاز دارید؟ 2352 02:14:46,490 --> 02:14:48,650 من هیچ وقت برای تلف کردن ندارم! بیا 2353 02:14:49,710 --> 02:14:51,180 او را به آتش بکش! 2354 02:14:53,840 --> 02:14:55,120 ♪ بزن! ♪ 2355 02:15:08,470 --> 02:15:10,220 ماشین مورد علاقه من! 2356 02:15:10,250 --> 02:15:11,630 ♪ با شانس وارد شوید ♪ 2357 02:15:11,660 --> 02:15:13,090 ♪ به امپراتوری ویجایاناگارا ♪ 2358 02:15:13,120 --> 02:15:14,520 ♪ قلمرو بزرگ Kempegowda ♪ 2359 02:15:14,550 --> 02:15:15,840 ♪ وارد خانه با شکوه او شوید ♪ 2360 02:15:15,870 --> 02:15:17,470 ♪ داکا داکا سه گانه بزرگ ♪ 2361 02:15:17,500 --> 02:15:18,890 ♪ داناکاکا داکا از یک مالت دوبل ♪ 2362 02:15:18,940 --> 02:15:20,080 ♪ صاف با لهار ♪ 2363 02:15:20,110 --> 02:15:21,760 ♪ آن را خشک کنید بارفینگ، وحشی! ♪ 2364 02:16:52,570 --> 02:16:53,900 ♪ سنگ سرد کیلا ♪ 2365 02:16:53,930 --> 02:16:56,600 ♪ سگ تازه دارای گواهی هیچ کس واقعی تر نیست ♪ 2366 02:16:57,020 --> 02:16:58,560 ♪ وقتی وارد می شوم حرکت آهسته ♪ 2367 02:16:58,590 --> 02:17:00,810 ♪ فقط از خدا و مرد در آینه بترسید ♪ 2368 02:17:01,530 --> 02:17:03,230 ♪ شیطان را می بینم که به عقب نگاه می کند ♪ 2369 02:17:03,430 --> 02:17:04,860 ♪ در سطح دیگری که در آن هستید؟ ♪ 2370 02:17:04,890 --> 02:17:06,970 بیا جلو، همه! 2371 02:17:07,390 --> 02:17:09,010 برو بزنش 2372 02:17:11,340 --> 02:17:12,360 ♪ من کی هستم ♪ 2373 02:17:12,380 --> 02:17:14,780 ♪ اگرچه واقعاً مهم نیست اگر می خواهید بمیرید ♪ 2374 02:17:15,330 --> 02:17:16,820 ♪ شما می توانید بدوید، می توانید مبارزه کنید ♪ 2375 02:17:16,870 --> 02:17:19,260 ♪ در هر صورت نتیجه یکسان است وقتی رسیدم ♪ 2376 02:17:20,550 --> 02:17:21,690 ♪ آخرین فرصت ♪ 2377 02:17:21,710 --> 02:17:23,650 ♪ برای تانگو این آخرین رقص خود را آماده کنید ♪ 2378 02:17:23,680 --> 02:17:25,920 ♪ با مهمات آماده شوید تیم را آماده کن یو ♪ 2379 02:17:25,940 --> 02:17:27,310 ♪ داره سنگین میشه ♪ 2380 02:17:31,840 --> 02:17:33,220 من پیر شدم... 2381 02:17:34,470 --> 02:17:35,750 من پیر شدم... 2382 02:17:42,910 --> 02:17:44,030 هی! نفر بعدی کیست؟ 2383 02:17:46,070 --> 02:17:47,100 هیچ کس؟ 2384 02:17:51,260 --> 02:17:53,000 اوه، تو هنوز مانده ای؟ 2385 02:17:53,530 --> 02:17:54,720 صبر کن من میام 2386 02:17:55,730 --> 02:17:56,730 آمدن 2387 02:18:30,490 --> 02:18:32,700 -گفتم بس کن. -آیا او را می کشد؟ 2388 02:18:33,250 --> 02:18:34,530 نه! نه! 2389 02:18:35,360 --> 02:18:36,370 نه... 2390 02:18:36,920 --> 02:18:38,300 بالاخره او گورو اوست. 2391 02:18:39,430 --> 02:18:40,700 ردی! 2392 02:18:40,850 --> 02:18:41,900 این چیه؟ 2393 02:18:41,930 --> 02:18:43,480 مشکلت چیه لعنتی 2394 02:18:43,660 --> 02:18:45,050 هویت من 2395 02:18:45,390 --> 02:18:46,450 بده... 2396 02:18:46,480 --> 02:18:47,740 به من پس بده 2397 02:18:47,890 --> 02:18:50,730 آره به شما خواهد داد! همین الان آن را به شما پس خواهد داد! 2398 02:18:56,010 --> 02:18:58,300 شما هویت می خواهید، ها؟ هویت خونین شما! 2399 02:18:58,320 --> 02:18:59,730 پیراهن خونی تو! 2400 02:18:59,750 --> 02:19:01,240 من چیزی نمی خواهم! 2401 02:19:01,260 --> 02:19:02,380 من کسی را نمیخواهم! 2402 02:19:27,710 --> 02:19:28,780 پسران! 2403 02:19:28,800 --> 02:19:30,120 شما پسران خونین! سگ های خونین! 2404 02:19:30,150 --> 02:19:31,880 بی بی اونجا صبر کن 2405 02:19:33,580 --> 02:19:34,580 ردی! 2406 02:19:35,960 --> 02:19:36,970 داداش... 2407 02:19:39,040 --> 02:19:40,050 هی! 2408 02:19:40,320 --> 02:19:42,920 تکه تکه خواهد شد و حالا به شما سگ می دهد. 2409 02:19:42,950 --> 02:19:44,190 کجایی؟ 2410 02:19:44,550 --> 02:19:46,290 -میخوای بذارم بری، ها؟ -برادر! باز کن 2411 02:19:46,320 --> 02:19:48,800 با من، شما احساس می کنید که هستید بسته به بمب، ها؟ 2412 02:19:48,820 --> 02:19:50,720 -لوفرهای خونی پسر تفنگ! -برادر! داداش! 2413 02:19:51,110 --> 02:19:52,340 بیایید بیرون ای خرافات! 2414 02:19:52,490 --> 02:19:53,630 مگه بهت نگفتم؟ 2415 02:19:53,650 --> 02:19:55,570 شما برای آموزش اینجا هستید، پس فقط این کار را بکنید؟ 2416 02:19:55,600 --> 02:19:57,250 اما بعد تو می خواستی با من معاشرت کنی! 2417 02:19:57,280 --> 02:19:58,580 می خواهی با من بنوشی، 2418 02:19:58,610 --> 02:20:00,230 در خانه من بمان، با ماشین من به اطراف بروید، 2419 02:20:00,260 --> 02:20:02,340 سالمندان خود را کتک بزنید، می خواهم مبارزه من را تماشا کنم، 2420 02:20:02,360 --> 02:20:03,610 -می خواهم اسلحه هایم را ببینی! -برادر! داداش! 2421 02:20:03,640 --> 02:20:05,320 و حالا به من می گویی بمب؟ 2422 02:20:05,490 --> 02:20:06,840 هی بازنده ها کجایی؟ 2423 02:20:06,910 --> 02:20:07,980 بیا بیرون! 2424 02:20:08,200 --> 02:20:09,270 بیا بیرون! 2425 02:20:11,740 --> 02:20:14,800 تصمیم گرفتم با کسی دعوا نکنم به خاطر مادرم 2426 02:20:14,830 --> 02:20:16,410 و تو آن را برای من خراب کردی! 2427 02:20:16,440 --> 02:20:17,730 آیا نباید تو را به خاطر آن بکشم؟ 2428 02:20:17,750 --> 02:20:18,950 تو را بکشم؟ 2429 02:20:19,490 --> 02:20:21,060 داداش! داداش! راه باز کن مرد 2430 02:20:21,260 --> 02:20:22,530 از راه دیگر بیایید 2431 02:20:22,700 --> 02:20:23,710 داداش 2432 02:20:23,880 --> 02:20:24,890 داداش 2433 02:20:25,080 --> 02:20:26,620 درو باز کن داداش 2434 02:20:26,780 --> 02:20:27,980 هر دری رو باز کن داداش 2435 02:20:28,160 --> 02:20:29,340 اجازه بده داخل 2436 02:20:29,500 --> 02:20:30,660 بیا همه را تمام کنیم برادر 2437 02:20:31,530 --> 02:20:32,910 گوچا! 2438 02:20:32,930 --> 02:20:35,000 ای پسر تفنگ! سگ های خونین! 2439 02:20:35,090 --> 02:20:36,100 داداش کجا هستن 2440 02:20:36,120 --> 02:20:37,130 کجا؟ 2441 02:20:37,980 --> 02:20:38,990 داداش 2442 02:20:39,610 --> 02:20:40,660 در را باز کن 2443 02:20:41,170 --> 02:20:42,500 بذار بیام داخل 2444 02:20:43,030 --> 02:20:44,520 تو جرأت داری من را فریب بدهی! 2445 02:20:44,540 --> 02:20:46,200 داداش... داداش... 2446 02:20:46,670 --> 02:20:48,410 -درو باز کن داداش -آنها جرأت می کنند من را فریب دهند! 2447 02:20:48,440 --> 02:20:49,440 باز کن 2448 02:20:49,780 --> 02:20:51,350 بیا بیرون ای شیادان! 2449 02:20:52,340 --> 02:20:54,270 داداش! در را باز کن 2450 02:20:54,980 --> 02:20:55,990 باز کنید. 2451 02:20:56,170 --> 02:20:57,180 داداش 2452 02:20:57,270 --> 02:20:58,280 داداش 2453 02:20:58,340 --> 02:21:00,040 برادر، باز - 2454 02:21:00,850 --> 02:21:02,590 کلافه کردن! گفتم برو! 2455 02:21:03,340 --> 02:21:04,700 دهانت را ببند! 2456 02:21:04,790 --> 02:21:06,650 زبانت را می برم! 2457 02:21:06,850 --> 02:21:07,860 برو 2458 02:21:08,490 --> 02:21:09,740 داداش رنگای خونشون! 2459 02:21:17,120 --> 02:21:20,220 وقتی به کسی نیاز دارم که با او صحبت کنم، روحی در اطراف نیست 2460 02:21:21,460 --> 02:21:23,770 همه با من هستند فقط برای نوشیدنی و پول 2461 02:21:26,690 --> 02:21:29,690 کی از سر عشق با رنگا هست؟ 2462 02:21:49,590 --> 02:21:52,250 در اینستاگرام هم هیچ کس مرا "لایک" نمی کند. 2463 02:21:55,710 --> 02:21:58,610 پس از سالها، آن را با شما بچه ها که من می توانستم به طور معمولی چت کنم. 2464 02:21:58,730 --> 02:22:00,840 و شما بچه ها مرا به یک احمق بزرگ تبدیل کردید! 2465 02:22:04,550 --> 02:22:07,060 اوه، نه... حالا همه گریه ام را دیده اند! 2466 02:22:14,610 --> 02:22:16,930 من حتی جلوی مادرم گریه نکرده ام! 2467 02:22:17,200 --> 02:22:20,010 ای مادر عزیزم... خیلی درد داره! 2468 02:22:34,370 --> 02:22:35,470 سلام. 2469 02:22:36,100 --> 02:22:37,220 متاسفم داداش رنگا 2470 02:22:37,410 --> 02:22:38,510 لطفا گریه نکن 2471 02:22:38,640 --> 02:22:40,330 تو منو به گریه انداختی و حالا پشیمونی؟ 2472 02:22:40,360 --> 02:22:42,460 -اوه نه! -ای سگ های خونین! 2473 02:22:42,490 --> 02:22:44,480 لعنت به تو! 2474 02:22:47,090 --> 02:22:49,340 تو باعث شدی گریه کنم و حالا ببخشی! 2475 02:22:49,370 --> 02:22:51,010 سلام! من به شما نشان خواهم داد! ببخشید پای من 2476 02:22:53,230 --> 02:22:54,340 تو سعی کردی منو بکشی 2477 02:22:54,360 --> 02:22:55,800 آن هم به دست استادم 2478 02:22:55,830 --> 02:22:56,850 الان میکشمت! 2479 02:22:56,880 --> 02:22:58,660 من شما را قطع می کنم! خرد کن، خرد کن، ریز کن! 2480 02:22:58,690 --> 02:22:59,830 و تو را آتش زد! 2481 02:23:09,640 --> 02:23:12,210 آمبان لطفا بهشون بگو 2482 02:23:12,240 --> 02:23:13,320 -گم شو! -برادر 2483 02:23:13,460 --> 02:23:14,470 لطفا ما را نکش 2484 02:23:14,740 --> 02:23:16,850 امبان... لطفا... 2485 02:23:20,490 --> 02:23:21,610 در را ببند. 2486 02:23:21,640 --> 02:23:22,820 بستن 2487 02:23:29,870 --> 02:23:31,370 اگر مرا بکشی، تو را هم خواهم کشت. 2488 02:23:31,430 --> 02:23:32,550 من برادرم را کشتم. 2489 02:23:32,790 --> 02:23:33,970 من ردی را کشتم 2490 02:23:33,990 --> 02:23:35,080 من شما سه نفر را هم می کشم! 2491 02:23:35,110 --> 02:23:36,140 پسر بی بی... 2492 02:23:36,350 --> 02:23:38,110 حتما میکشمت 2493 02:23:38,530 --> 02:23:39,590 متقلب! 2494 02:23:39,620 --> 02:23:41,390 متقلب! متقلب! متقلب! 2495 02:23:43,270 --> 02:23:44,360 بی بی! 2496 02:23:44,390 --> 02:23:46,420 تو جرات داری با برادر ما سر و کله بزنی! پسران خونین... 2497 02:23:46,440 --> 02:23:47,990 ما به هیچ یک از شما رحم نمی کنیم! 2498 02:23:51,340 --> 02:23:52,360 مامان... 2499 02:23:52,390 --> 02:23:54,290 [زنگ تلفن بی بی] 2500 02:24:24,240 --> 02:24:25,250 سلام؟ 2501 02:24:25,420 --> 02:24:26,430 پسر... 2502 02:24:26,450 --> 02:24:27,460 بی بی... 2503 02:24:27,950 --> 02:24:28,960 صدای من را نمی شنوی؟ 2504 02:24:29,950 --> 02:24:31,040 سلام؟ 2505 02:24:32,000 --> 02:24:33,660 آیا این... 2506 02:24:34,140 --> 02:24:35,770 این رنگا هست عزیزم؟ 2507 02:24:38,950 --> 02:24:40,800 رنگا عزیزم... 2508 02:24:40,820 --> 02:24:42,000 آیا شما خوشحال هستید؟ 2509 02:24:46,460 --> 02:24:47,860 آیا بی بی خوشحال است؟ 2510 02:24:57,110 --> 02:24:58,120 او خوشحال است. 2511 02:24:58,220 --> 02:24:59,760 لطفا از او خوب مراقبت کن پسرم 2512 02:24:59,850 --> 02:25:01,360 امتحاناتش نزدیکه 2513 02:25:05,260 --> 02:25:06,480 من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد. 2514 02:25:06,500 --> 02:25:08,060 باشه عزیزم شب بخیر 2515 02:25:33,570 --> 02:25:35,060 آمبان! 2516 02:25:35,550 --> 02:25:36,680 بله؟ بله! 2517 02:25:36,710 --> 02:25:37,980 داداش! داداش! 2518 02:25:38,000 --> 02:25:39,020 داداش! 2519 02:25:39,040 --> 02:25:40,970 به من بگو چه می خواهی برادر! 2520 02:25:41,750 --> 02:25:43,230 بیام داخل؟ 2521 02:25:43,350 --> 02:25:46,550 درو باز کن داداش من آن سگ ها را می کشم! 2522 02:25:47,030 --> 02:25:50,020 آن تبر را به من بده بگذار آنها را بکشم. 2523 02:25:50,490 --> 02:25:52,290 میدونی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟ 2524 02:25:52,310 --> 02:25:54,250 من می دانم، برای پاره کردن آنها! 2525 02:25:54,450 --> 02:25:56,420 پاهایشان را پاره می کنم! 2526 02:25:57,080 --> 02:25:58,590 به چهره آنها خوب نگاه کنید. 2527 02:25:58,610 --> 02:26:00,790 صورتشان را روی زمین می کشم. 2528 02:26:00,880 --> 02:26:02,570 و من آنها را به خمیر تبدیل می کنم! 2529 02:26:02,600 --> 02:26:04,480 هیچ کس نباید دوباره این چهره ها را ببیند. 2530 02:26:04,550 --> 02:26:06,200 دیگر هیچ کس چهره آنها را نخواهد دید. 2531 02:26:06,220 --> 02:26:07,910 داداش سرشونو میبرم 2532 02:26:07,960 --> 02:26:08,970 چون... 2533 02:26:09,150 --> 02:26:10,940 گروه ما به دوستی آنها نیاز ندارد. 2534 02:26:10,970 --> 02:26:12,530 بله! بدون دوستی 2535 02:26:12,670 --> 02:26:13,820 ها؟! 2536 02:26:13,850 --> 02:26:14,800 داداش! 2537 02:26:14,830 --> 02:26:17,380 -بیا بکشیمشون! -نه منظورش این نبود. 2538 02:26:17,410 --> 02:26:18,580 سلام... 2539 02:26:18,800 --> 02:26:21,640 ما نیازی به دوستی با آنها نداریم. 2540 02:26:21,720 --> 02:26:24,250 -چرا داداش؟ -دقیقا همینو گفتم! 2541 02:26:25,250 --> 02:26:26,760 -[به هندی] از امروز... -هندی! 2542 02:26:26,790 --> 02:26:27,970 بدون نیاز به زبان هندی... 2543 02:26:30,500 --> 02:26:31,740 قبلا عذرخواهی کردی، درسته؟ 2544 02:26:31,770 --> 02:26:33,430 بله، انجام دادم. ببخشید داداش متاسفم 2545 02:26:33,600 --> 02:26:34,600 بگو متاسفم 2546 02:26:34,970 --> 02:26:36,070 متاسفم! 2547 02:26:36,450 --> 02:26:38,210 نیازی نیست بگویی متاسفم 2548 02:26:38,260 --> 02:26:40,430 اوه، نه! ببخشید داداش! متاسفم! 2549 02:26:40,460 --> 02:26:42,420 -نه! نه! من نمی خواهم بشنوم! -ببخشید داداش...ببخشید! 2550 02:26:43,360 --> 02:26:45,380 اوه، نه. او متاسف است، برادر. 2551 02:26:45,570 --> 02:26:47,710 برای شما بهترین ها را آرزو می کنم. برکات. 2552 02:26:47,730 --> 02:26:48,730 ببخشید داداش... 2553 02:26:49,230 --> 02:26:50,300 ارگ! 2554 02:26:50,470 --> 02:26:51,690 برای شما نیز بهترین ها را آرزو می کنم! 2555 02:26:51,800 --> 02:26:52,800 برکت! 2556 02:26:54,410 --> 02:26:55,420 اشتباه بود داداش... 2557 02:26:55,670 --> 02:26:56,850 برکت! 2558 02:26:59,340 --> 02:27:00,340 راه باز کن 2559 02:27:02,300 --> 02:27:03,540 مادر... 2560 02:28:02,420 --> 02:28:03,790 نانجاپا... 2561 02:28:51,060 --> 02:28:52,290 شما برای مطالعه اینجا هستید، درست است؟ 2562 02:28:53,820 --> 02:28:56,370 مطالعه کن! و اگر جرات دارید در امتحانات خود رد شوید! 2563 02:29:00,840 --> 02:29:02,040 ای پسر! 2564 02:29:02,060 --> 02:29:03,540 بی بی، تو! 2565 02:29:30,860 --> 02:29:32,340 گذشتم شما چطور؟ 2566 02:29:32,690 --> 02:29:34,110 گذشتم 2567 02:29:34,450 --> 02:29:35,460 در تمام موضوعات! 2568 02:29:37,690 --> 02:29:39,910 سلام مامان من در همه رشته ها قبول شدم. 2569 02:29:40,560 --> 02:29:42,640 آجو و بی بی هر کدام در یک موضوع شکست خوردند. 2570 02:29:44,110 --> 02:29:45,360 باشه مامان خداحافظ 2571 02:29:46,040 --> 02:29:47,250 هی، چطوری؟ 2572 02:29:47,690 --> 02:29:48,880 چرا ناراحت به نظر میای؟ 2573 02:29:48,910 --> 02:29:51,250 آنها غمگین هستند هر کدام در یک موضوع شکست خوردند. 2574 02:29:51,390 --> 02:29:53,810 من در چهار درس شکست خوردم، با این حال من هنوز مثل تو غمگین نیستم 2575 02:29:54,240 --> 02:29:55,710 -درام خیلی زیاد، باشه. -دقیقا! 2576 02:29:55,740 --> 02:29:57,800 تو نخواهی فهمید 2577 02:30:03,990 --> 02:30:05,000 داداش... 2578 02:30:26,090 --> 02:30:27,310 ابزارها را بیرون بیاورید. 2579 02:30:29,820 --> 02:30:30,950 اوه، نه! 2580 02:30:30,980 --> 02:30:32,570 داداش من گذشتم! شکست خوردند. 2581 02:30:32,590 --> 02:30:33,610 آنها را بگیرید. 2582 02:30:33,640 --> 02:30:34,880 آنجا توقف کن 2583 02:30:34,900 --> 02:30:36,790 شکست خوردند ولی من گذشتم داداش! 2584 02:30:36,820 --> 02:30:37,960 منو نزن داداش 2585 02:30:39,790 --> 02:30:42,240 من شما را رها نمی کنم، بازنده ها! 2586 02:30:42,270 --> 02:30:45,380 مهم نیست چه کسی شکست می خورد، همه شما را به پالپ می زنند! 2587 02:30:45,400 --> 02:30:47,320 به عقب برنگرد برای زندگیت فرار کن مرد 2588 02:30:47,610 --> 02:30:51,090 ♪ ای فرزند بزرگوار سرزمین ما پسر عزیزمان، عزیزمان ♪ 2589 02:30:51,120 --> 02:30:54,530 ♪ تو هم خورشیدی و هم ماه، با هم می درخشید ♪ 2590 02:30:54,640 --> 02:30:58,010 ♪ تو ناجی و قاتل ما هستی ♪ 2591 02:30:58,090 --> 02:31:01,540 ♪ پیش ما اومدی داداش بزرگ ما! ♪ 2592 02:31:01,560 --> 02:31:05,040 ♪ هی ترس! به عقب برگرد و به او احترام بگذار 2593 02:31:05,070 --> 02:31:08,500 ♪ او پادشاه است فرمانروای شهر در شب ♪ 2594 02:31:08,520 --> 02:31:11,920 ♪ هر روز جمعیتی در انتظار هستند برای تعظیم در برابر او ♪ 2595 02:31:12,040 --> 02:31:15,580 ♪ وقتی برادر وارد می شود حتی بهشت هم می شود عالم اموات ♪ 2596 02:31:15,620 --> 02:31:17,130 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2597 02:31:17,190 --> 02:31:18,920 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2598 02:31:18,950 --> 02:31:22,360 ♪ برادر ما، قهرمان محلی! مالومیناتی قدرتمند! ♪ 2599 02:31:22,410 --> 02:31:24,140 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2600 02:31:24,160 --> 02:31:25,850 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2601 02:31:25,880 --> 02:31:29,420 ♪ برادر ما، قهرمان محلی! مالومیناتی قدرتمند! ♪ 2602 02:31:43,350 --> 02:31:46,770 ♪ ABC را با چاقو حکاکی کنید و دانش جاری می شود ♪ 2603 02:31:46,800 --> 02:31:50,270 ♪ بازی با اسلحه سرگرمی بی پایان او ♪ است 2604 02:31:50,300 --> 02:31:53,680 ♪ کینه هایی که در ذهن خود حمل می کند آنها هرگز محو نمی شوند 2605 02:31:53,730 --> 02:31:57,200 ♪ داداش ما شیر با سبیل ♪ 2606 02:31:57,230 --> 02:32:00,710 ♪ با مشکل به او نزدیک شوید برای رویارویی با خطر آماده باشید ♪ 2607 02:32:00,740 --> 02:32:04,110 ♪ زیرا او خون شما را پالایش می کند به نوشابه شربت ♪ 2608 02:32:04,130 --> 02:32:07,480 ♪ او به اندازه کافی قوی است برای شکست دادن یک فیل ♪ 2609 02:32:07,620 --> 02:32:11,090 ♪ خدایی که او را آزاد کرد یک ده در ده کامل می گیرد ♪ 2610 02:32:11,140 --> 02:32:12,840 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2611 02:32:12,870 --> 02:32:14,540 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2612 02:32:14,620 --> 02:32:18,030 ♪ برادر ما، قهرمان محلی! مالومیناتی قدرتمند! ♪ 2613 02:32:18,100 --> 02:32:19,740 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2614 02:32:19,820 --> 02:32:21,400 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2615 02:32:21,510 --> 02:32:25,740 ♪ برادر ما، قهرمان محلی! مالومیناتی قدرتمند! ♪ 2616 02:32:53,730 --> 02:32:57,200 ♪ به دنیا او یک قهرمان شکست ناپذیر است ♪ 2617 02:32:57,290 --> 02:33:00,540 ♪ اما در اعماق وجود او فقط یک کودک است که در حسرت مادرش است ♪ 2618 02:33:00,720 --> 02:33:04,090 ♪ مادر، تو عشق پرورش دهنده ای گهواره من ♪ 2619 02:33:04,210 --> 02:33:06,710 ♪ کجای لالایی هایت محو شد؟ ♪ 2620 02:33:06,770 --> 02:33:10,210 ♪ دیگر اشکی برای ریختن ندارم به هیچکس نیاز ندارید که آنها را پاک کند ♪ 2621 02:33:10,270 --> 02:33:13,600 ♪ چشمان آتشین او نوید نابودی هستند ♪ 2622 02:33:13,770 --> 02:33:17,150 ♪ حتی مرگ از نزدیک شدن به او می ترسد ♪ 2623 02:33:17,210 --> 02:33:20,690 ♪ شهر بمبئی مشتاقانه منتظر ورود اوست ♪ 2624 02:33:34,720 --> 02:33:36,170 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2625 02:33:36,310 --> 02:33:37,880 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2626 02:33:37,990 --> 02:33:41,490 ♪ برادر ما، قهرمان محلی! مالومیناتی قدرتمند! ♪ 2627 02:33:41,520 --> 02:33:43,220 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2628 02:33:43,250 --> 02:33:45,020 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2629 02:33:45,040 --> 02:33:48,510 ♪ برادر ما، قهرمان محلی! مالومیناتی قدرتمند! ♪